ГЛОБАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ AVAYA

ПОСЛЕДНЯЯ РЕДАКЦИЯ: март 2015 г.


НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (ДАЛЕЕ — «УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ») РЕГЛАМЕНТИРУЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО КОМПАНИИ AVAYA И ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ И ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО КОМПАНИЕЙ AVAYA. ВНИМАТЕЛЬНО И ПОЛНОСТЬЮ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ, ЗАГРУЖАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО В РАЗДЕЛЕ A НИЖЕ). ПРИ УСТАНОВКЕ, ЗАГРУЗКЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ AVAYA ЛИБО ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ДРУГИМ ЛИЦАМ РАЗРЕШЕНИЯ НА ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫ ОТ СВОЕГО ЛИЦА И ОТ ИМЕНИ ОРГАНИЗАЦИИ, ДЛЯ КОТОРОЙ ВЫПОЛНЯЕТЕ ОБОЗНАЧЕННЫЕ ВЫШЕ ДЕЙСТВИЯ (ДАЛЕЕ «ВЫ», «ВАШ» И «КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ», ТЕРМИНЫ РАВНОЗНАЧНЫ), СОГЛАШАЕТЕСЬ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ВСТУПАЕТЕ В ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ AVAYA INC. ЛИБО СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДОЧЕРНЕЙ КОМПАНИЕЙ AVAYA (КОМПАНИЯ «AVAYA»). ЕСЛИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЭТИ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТ ЛИЦА КОМПАНИИ ИЛИ ДРУГОГО ЮРИДИЧЕСКОГО СУБЪЕКТА, ВЫ ЗАВЕРЯЕТЕ, ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ ПОЛНОМОЧИЯ СВЯЗАТЬ ЭТОТ СУБЪЕКТ УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ТАКИХ ПОЛНОМОЧИЙ ИЛИ НЕ ХОТИТЕ БЫТЬ СВЯЗАННЫМИ ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬ ИЛИ УДАЛИТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ 10 (ДЕСЯТИ) ДНЕЙ СО ДНЯ ПОСТАВКИ ДЛЯ ВОЗВРАТА СБОРА, ЕСЛИ ТАКОВОЙ ИМЕЕТСЯ, УПЛАЧЕННОГО ЗА ЛИЦЕНЗИЮ, ЛИБО, ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЭЛЕКТРОННЫЙ ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, НАЖМИТЕ КНОПКУ «ОТКЛОНИТЬ», РАСПОЛОЖЕННУЮ В КОНЦЕ ТЕКСТА ЭТИХ УСЛОВИЙ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ИЛИ ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ВАРИАНТ.

A. Определения
  1. Термин «Аффилированное лицо» означает любое юридическое лицо, которое прямо или косвенно контролирует компанию Avaya Inc. или Конечного пользователя, контролируется одним из них или находится с одним из них под общим контролем. В контексте настоящего определения термин «контроль» означает обладание правом прямо или косвенно управлять руководством и политикой соответствующего лица, будь то посредством владения его голосующими ценными бумагами, по условиям договора или иным образом. Термины "контролирующий" и "контролируемый" трактуются в соответствии с вышеописанным термином "контроль".

  2. «Документация» — это информация, публикуемая на различных носителях. Данная информация может включать в себя сведения о продуктах, инструкции по использованию и технические характеристики, которые обычно предоставляются пользователям продуктов. К документации не относятся маркетинговые материалы.

  3. «Программное обеспечение» означает программы в объектном коде, предназначенные для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств, предоставленные компанией Avaya или Avaya Channel Partner, как автономные продукты или предварительно установленные на оборудовании, а также любые обновления, исправления ошибок или измененные версии.

B. Область действия. Настоящие Условия предоставления лицензии на программное обеспечение распространяются на любого, кто устанавливает, загружает и/или использует Программное обеспечение и/или Документацию, полученные от Компании Avaya или ее торгового посредника, дистрибьютора, прямого партнера, системного интегратора или иного партнера компании, уполномоченного предоставлять Программное обеспечение Конечным пользователям на соответствующей территории (вместе «Торговый партнер Avaya»). Данное Программное обеспечение может полностью или частично размещаться на удаленном сервере или быть доступным через Интернет. Вы не вправе использовать Программное обеспечение в случае, если оно было получено от любых других лиц, кроме Компании Avaya или Торговых партнеров Avaya.

Настоящие Условия предоставления лицензии на программное обеспечение регламентируют использование Вами Программного обеспечения и/или Документации, за исключением следующих случаев: (i) Вы получили Программное обеспечение непосредственно от Компании Avaya и имеете отдельное письменное соглашение с Компанией Avaya относительно использования Программного обеспечения, подписанное не позднее 3 (трех) лет с момента приобретения применимой лицензии на Программное обеспечение; (ii) Вы получили Программное обеспечение от Торгового партнера Avaya и имеете отдельное письменное соглашение с Компанией Avaya относительно использования Программного обеспечения, полученного от Торгового партнера Avaya, подписанное в течение 3 (трех) лет с момента приобретения применимой лицензии на Программное обеспечение; (iii) Программное обеспечение сопровождается Оберточной лицензией; или (iv) Использование Программного обеспечения регламентируется Условиями третьих лиц. Если у Вас имеется отдельное подписанное соглашение о приобретении с Компанией Avaya, как указано в пункте (i) или (ii) выше, такое соглашение имеет преимущественную силу над настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение. В отношении элементов третьих лиц, на которые распространяются условия Оберточной лицензии или иные Условия третьих лиц, при возникновении противоречий условия такой Оберточной лицензии или иные Условия третьих лиц имеют преимущественную силу над любым соглашением, заключенным с Компанией Avaya, а также над настоящими Условиями предоставления лицензии на Программное обеспечение.

C. Предоставление лицензии. Компания Avaya предоставляет Вам персональную, неисключительную и не подлежащую передаче лицензию одного из описанных ниже типов на использование Программного обеспечения и соответствующей Документации, которые были получены от Компании Avaya или Торгового партнера Avaya и за которые была произведена оплата по действующим расценкам, для использования в Ваших внутренних бизнес-целях в пределах указанной производительности и с указанными функциональными возможностями, и в местах первоначальной установки Программного обеспечения. В рамках данного Соглашения лицензии предоставляются на срок действия исключительного права, кроме случаев: (i) иное указано в заказе либо (ii) лицензия предоставляется как составная часть оказываемой услуги, подписки или абонентского соглашения — в таком случае лицензия предоставляется на срок, указанный в Документации к заказу, услуге, подписке или абонентском соглашении. Документация должна использоваться исключительно в целях поддержки разрешенного использования соответствующего Программного обеспечения. Программное обеспечение, установленное на мобильных устройствах и клиентах, таких как ноутбуки или мобильные телефоны, может использоваться за пределами страны, где Программное обеспечение было изначально установлено, при условии, что такое использование осуществляется на временной основе.
  1. Перенос прав пользования. Невзирая на вышеизложенное ограничение на использование Программного обеспечения исключительно в месте, где оно было установлено изначально, Вы вправе переносить предоставленные права использования лицензии («RTU») для определенных указанных типов Программного обеспечения из одного места в другое в соответствии с действующей на тот момент политикой Компании Avaya в отношении переноса лицензии на программное обеспечение («Политика переноса лицензии»). Политика переноса лицензии предоставляется по запросу при соблюдении условий, перечисленных в настоящем Разделе C (пункт i):

    1. Вы должны в течение 10 (десяти) дней письменно уведомлять Компанию Avaya о любом переносе RTU с указанием, в частности, количества и типа соответствующих лицензий, места нахождения первоначального Сервера и нового Сервера, даты изменения места осуществления RTU и любых других сведений, которые могут быть обоснованно запрошены Компанией Avaya;

    2. Вы вправе переносить RTU только на Указанные системные блоки или Серверы, поддерживающие одинаковое Программное обеспечение, и с них;

    3. Вы обязаны сократить количество лицензий на первоначальном Сервере на количество RTU, переносимых на новый Сервер;

    4. Вы признаете, что: (1) от вас может потребоваться дополнительная оплата при переносе RTU согласно действующей на тот момент Политике переноса лицензии Компании Avaya; (2) техническое обслуживание не включает в себя устранение системных ошибок, если такой перенос RTU выполнялся не Компанией Avaya; (3) вы несете ответственность за любое программирование, администрирование, обеспечение надежности архитектуры, транслирование и любую другую деятельность, обеспечивающую возможность масштабирования и функционирования Программного обеспечения в соответствии с установленными характеристиками в результате любого переноса лицензии; и что если любой такой перенос повлечет за собой необходимость проведения Компанией Avaya работ по инженерному проектированию систем или использования местного персонала Компании Avaya, то вы обязуетесь оплатить стоимость исходя из затраченного времени и материалов, израсходованных на проведение таких работ;

    5. если для разных лицензий на одни и те же продукты по месту нахождения нового Сервера предусмотрены разные планы технического обслуживания, то может возникнуть потребность в сервисных обновлениях, переделке и (или) доплате, и любые изменения стоимости в связи с различиями в покрытии будут применяться к дальнейшим отношениям с момента получения Компанией Avaya уведомления о переносе RTU;

    6. Вы вправе переносить RTU от одного Аффилированного лица к другому Аффилированному лицу при условии, что Вы соблюдаете все условия, перечисленные в этом Разделе, включая, в том числе, указание наименования и адреса нового Аффилированного лица в Вашем письменном уведомлении, как указано в подпункте (а) выше, и при условии, что такое новое Аффилированное лицо признает себя связанным настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение.

  2. Предоставление непроизводственной лицензии. В отношении Программного обеспечения, предоставленного Вам Компанией Avaya для непроизводственных целей, область действия предоставляемой лицензии распространяется на использование Программного обеспечения в непроизводственной среде исключительно в целях тестирования или иных некоммерческих целях при установке на одном компьютере, или в соответствии с другими указаниями Компании Avaya («Непроизводственная лицензия»).
D. Сохранение всех прав. Компания Avaya или ее лицензиары сохраняют за собой право собственности, авторские и иные интеллектуальные права на Программное обеспечение, Документацию и любые изменения в них, а также их копии. За исключением ограниченных прав, явно предоставляемых в настоящих Условиях предоставления лицензии на программное обеспечение, Компания Avaya или ее лицензиары оставляют за собой все права, включая, в том числе, авторские права, патентные права, права на информацию, составляющую коммерческую тайну, а также все иные права на интеллектуальную собственность в отношении Программного обеспечения и Документации, а также в отношении любых изменений в них и их копий. Программное обеспечение включает информацию, составляющую коммерческую тайну Компании Avaya, ее поставщиков или лицензиаров, включая, в том числе, определенный дизайн, структуру и логику отдельных программ, их связи с другими частями Программного обеспечения, как внутренние, так и внешние, а также применяемые технологии программирования.

E. Общие лицензионные ограничения. В той мере, в какой это допустимо применимым законодательством, в рамках настоящих Условий Вам запрещается: (i) декомпилировать, дизассемблировать Программное обеспечение, изучать его технологию, выполнять его обратный перевод или иным образом разбирать Программное обеспечение; (ii) изменять, исправлять ошибки, модифицировать Программное обеспечение или Документацию или создавать производные работы либо улучшения, адаптации или переводы на основе Программного обеспечения или Документации; (iii) продавать, сублицензировать, сдавать в аренду или напрокат, предоставлять во временное пользование, переуступать, передавать в собственность или иным образом распоряжаться Программным обеспечением или Документацией, за исключением случаев, когда это явно разрешено Компанией Avaya в письменном виде, и любая попытка выполнить обозначенные действия является неправомерной; (iv) распространять, раскрывать или позволять использовать Программное обеспечение или Документацию в любом формате посредством любых служб разделения времени, бюро обслуживания, сетей или с использованием любых других подобных средств, таких как хостинг или облако, за исключением случаев, когда это явно разрешено Компанией Avaya в письменном виде; (v) разрешать любому поставщику услуг или третьему лицу, за исключением уполномоченных Компанией Avaya поставщиков услуг технического обслуживания, действующих исключительно от лица и в интересах Конечного пользователя, использовать или выполнять любые программные команды, предназначенные для выполнения технического обслуживания или ремонта любого продукта; (vi) получать доступ к Программному обеспечению или его части и использовать Программное обеспечение или его часть без разрешения Компании Avaya; (vii) использовать или активировать либо оказывать содействие или разрешать другим использовать или активировать любые учетные данные для входа, зарезервированные для использования представителями Компании Avaya или уполномоченными Компанией Avaya поставщиками услуг технического обслуживания; (viii) публиковать результаты любых тестов, выполняемых с использованием Программного обеспечения; (ix) раскрывать, предоставлять или иным образом делать доступной третьим лицам любую информацию, составляющую коммерческую тайну и содержащуюся в Программном обеспечении или Документации; (x) использовать Программное обеспечение в виртуализированной среде, если это явно не разрешено настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение; (xi) разрешать любым третьим лицам выполнять любое из перечисленных выше действий или содействовать им в их выполнении.

Конечный пользователь обязуется не предоставлять доступ к Программному обеспечению и Документации, за исключением своих уполномоченных работников, агентов или представителей, которым требуется в силу своих служебных обязанностей воспользоваться Программным обеспечением или Документацией. Конечный пользователь соглашается информировать любое третье лицо, которому предоставляется доступ к Программному обеспечению или Документации, о настоящих Условиях предоставления лицензии на программное обеспечение и обязуется возложить на такое третье лицо обязанность по соблюдению соответствующих условий и положений. Конечный пользователь несет ответственность за любое несоблюдение третьим лицом требований настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение и обязуется возместить Компании Avaya любые убытки, ущерб, расходы, затраты и издержки, включая гонорары адвокатов и любые судебные издержки, понесенные Компанией Avaya в результате несоблюдения требований настоящего Раздела.

F. Примечания, касающиеся имущественных прав. Вы обязуетесь сохранять всю информацию о правах собственности и/или логотипы Компании Avaya и/или ее поставщиков, в той форме и в том расположении, в каком они представлены в разрешенных к использованию копиях Программного обеспечения или Документации.

G. Резервные копии. Конечный пользователь вправе создавать обоснованно необходимое количество архивных и резервных копий Программного обеспечения и Документации.

H. Обновления. Конечный пользователь вправе использовать любые обновления Программного обеспечения при условии наличия у него действительной лицензии на использование оригинального Программного обеспечения и оплаты Торговому партнеру Avaya или Компании Avaya соответствующего лицензионного сбора за обновление.

I. Гарантия. Глобальная политика в отношении гарантии на продукты Компании Avaya, в которой подробно описывается ограниченная гарантия на Программное обеспечение и носители с Программным обеспечением, включая соответствующие процедуры, исключения и оговорки, представлена на веб-сайте по следующему адресу: http://support.avaya.com а также на дочерних сайтах, указанных компанией Avaya. Обратите внимание, что если Программное обеспечение приобретено у Торгового партнера Avaya за пределами США и Канады, гарантия предоставляется соответствующим Торговым партнером Avaya, а не Компанией Avaya.

J. Соблюдение Условий предоставления лицензии на программное обеспечение. Компания Avaya и Торговый партнер Avaya, предоставивший Программное обеспечение, имеют право в обычные рабочие часы и с предварительного письменного уведомления осуществлять контроль, аудит и проверку журналов, записей и учетной документации Конечного пользователя посредством дистанционного опроса или иных приемлемых средств с целью определения соблюдения Конечным пользователем настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение, включая, в том числе, уровни внедрения. В случае, если в результате проведения таких мероприятий будет установлено несоблюдение настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение, без ущерба правам Компании Avaya аннулировать предоставляемые в рамках настоящего документа права, Конечный пользователь обязуется незамедлительно уплатить Компании Avaya любые соответствующие лицензионные сборы. Конечный пользователь обязуется вести текущий учет местонахождения или установки Программного обеспечения.

K. Прекращение действия лицензии; последствия прекращения действия лицензии или окончания срока ее действия. В случае нарушения Вами настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение и неустранения всех допущенных нарушений в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения письменного требования Компания Avaya вправе немедленно прекратить действие лицензии на Программное обеспечение, предоставленной в соответствии с настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение без ущерба для каких-либо прав и средств правовой защиты, имеющихся у Компании Avaya в силу закона. После прекращения действия лицензии или окончания срока ее действия по любой причине Вы обязуетесь незамедлительно уничтожить все копии Программного обеспечения и любые соответствующие материалы, имеющиеся у Вас в распоряжении, и по запросу Компании Avaya предоставить в письменной форме подтверждение уничтожения. Положения о конфиденциальности, обеспечении защиты информации, составляющей коммерческую тайну, и имущественных прав, лицензионных ограничениях, экспортном контроле, а также все ограничения ответственности, правовые оговорки и ограничения гарантии (и любые другие условия, которые вследствие своего характера должны оставаться в силе после прекращения действия лицензии) остаются в силе и после прекращения действия или истечения срока действия настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение.

L. Типы лицензий. Компания Avaya предоставляет Вам лицензию, область действия которой соответствует одному из типов лицензий, описанных далее, за исключением лицензии на программное обеспечение Heritage Nortel, область действия которой описана в Разделе M. В том случае, если в документации не указан тип лицензии, применимой лицензией будет являться "Лицензия на выделенные системы". Допустимое число лицензий, а также единиц производительности каждой лицензии будет равно 1 (одному), если в доступной Вам документации или в других материалах не будет указано иное значение. «Выделенный Процессор» означает одно отдельное и автономное компьютерное устройство. «Сервер» означает Выделенный процессор, на котором выполняется прикладное программное обеспечение, доступ к которому имеют несколько пользователей. «Экземпляр» означает отдельную копию Программного обеспечения, выполняемую в определенный момент времени: (i) на одном физическом компьютере; (ii) на одной развернутой виртуальной машине или в аналогичной системе.

Лицензия на выделенные системы (Designated System License — DS). Конечный пользователь вправе установить и использовать каждую копию Программного обеспечения только в соответствии с числом Выделенных Процессоров, не превышающим число, указанное в заказе. Компания Avaya вправе требовать, чтобы Выделенные Процессоры в заказе были идентифицированы по типу, серийному номеру, функциональному ключу, экземпляру, местоположению и другим характеристикам, либо запрашивать передачу этой информации Конечным пользователем в Компанию Avaya с помощью электронных средств, используемых Компанией Avaya для этих целей.

Лицензия для нескольких пользователей (Concurrent User License — CU). Конечный пользователь может установить и использовать Программное обеспечение на нескольких Выделенных Процессорах или на одном или нескольких Серверах, при условии, что в любой момент времени только лицензированное количество Единиц осуществляет доступ к Программному обеспечению и использует его. Термин «Единица» означает элемент, на основе которого компания Avaya по своему усмотрению рассчитывает стоимость вознаграждения за свои лицензии. Это могут быть оператор, агент, порт или пользователь, учетная запись электронной или голосовой почты на имя какого-либо лица или название функционального подразделения (например, веб-мастера или службы поддержки), а также элемент каталога в административной базе данных, используемой Программным обеспечением, позволяющий одному пользователю взаимодействовать с Программным обеспечением. Единицы могут быть привязаны к определенному идентифицированному Серверу или Экземпляру Программного обеспечения.

Лицензия на базу данных (Database License — DL). Конечный пользователь может устанавливать и использовать каждую копию или Экземпляр Программного обеспечения на одном сервере или на нескольких Серверах при условии, что каждый из Серверов с установленным Программным обеспечением взаимодействует не более чем с одним Экземпляром одной и той же базы данных.

Лицензия на процессоры (CP). Конечный пользователь вправе установить и использовать каждую копию или Экземпляр программного обеспечения на Серверах, число которых указано в заказе, при условии, что производительность Сервера (или Серверов) не превышает значения, указанного для Программного обеспечения. Конечному пользователю запрещается повторно устанавливать Программное обеспечение или работать с ним на Серверах большей производительности без предварительного разрешения компании Avaya и осуществления оплаты за модернизацию.

Именная пользовательская лицензия (Named User — NU). Вы вправе: (i) установить и использовать Программное обеспечение на одном Выделенном Процессоре или Сервере для Пользователя с авторизованной именной лицензией (определяется ниже); или (ii) установить и использовать Программное обеспечение на любом Сервере при условии, что только Пользователи с авторизованной именной лицензией получают доступ к Программному обеспечению и используют его. «Пользователь с именной лицензией» — это пользователь или устройство, которые получили явное разрешение от компании Avaya на доступ к Программному обеспечению и его использование. Исключительно по усмотрению компании Avaya «Пользователь с именной лицензией» может обозначаться, без ограничения, по имени, названию функционального подразделения корпорации (например, веб-мастер или служба технической поддержки), по учетной записи электронной или голосовой почты, зарегистрированной на имя физического лица или название функционального подразделения корпорации, либо по записи в каталоге административной базы данных, используемой Программным обеспечением, которая позволяет одному пользователю взаимодействовать с Программным обеспечением.

Оберточная лицензия (Shrinkwrap License — SR). Вы можете установить и использовать Программное обеспечение в соответствии с условиями и положениями применимых лицензионных соглашений, например «оберточных» (shrinkwrap) или «электронных» (click-through) лицензий, условия которых изложены на передаваемом экземпляре Программного Обеспечения либо на упаковке этого экземпляра («Оберточная лицензия»).

M. Программное обеспечение Heritage Nortel. «Программное обеспечение Heritage Nortel» представляет собой Программное обеспечение, приобретенное компанией Avaya в рамках приобретения подразделения корпоративных решений компании Nortel в декабре 2009 года. Программное обеспечение Heritage Nortel, которое в настоящее время доступно для лицензирования от Компании Avaya, и данное Программное обеспечение содержится в перечне, размещенном на сайте http://support.avaya.com/LicenseInfo по ссылке «Программное обеспечение Heritage Nortel», или на других дочерних сайтах, указанных компанией Avaya. Для ПО Heritage Nortel, компания Avaya предоставляет Вам лицензию на использование ПО Heritage Nortel, предоставляемую по настоящему договору исключительно в пределах авторизованной активации или на уровне авторизованного использования, исключительно в целях, указанных в Документации, и только, если это указано, в целях использования на оборудовании Avaya или для связи с оборудованием Avaya. Вознаграждение за использование Программного обеспечения Heritage Nortel может взиматься в рамках авторизованной активации или использования, как указано в заказе или счете.

N. Компоненты третьих лиц. В соответствии с требованием информация в состав Программного обеспечения, могут содержать программное обеспечение (в том числе программное обеспечение с открытым исходным кодом), распространяемое в рамках соглашений с третьими лицами («Компоненты третьих лиц»), которые содержат условия, регулирующие права на использование определенных компонентов Программного обеспечения («Условия третьих лиц»). При необходимости сведения в отношении распространяемого исходного кода ОС Linux (для тех Продуктов, в которых используется распространяемый исходный код ОС Linux) и указание держателей авторского права на Компоненты независимых производителей и применимых к ним Сторонних условий, доступны в Документации к Продуктам или на веб-сайте компании Avaya по адресу http://support.avaya.com/Copyright или на других дочерних сайтах, указанных компанией Avaya. Вы соглашаетесь с Условиями третьих лиц для любого такого Компонента третьих лиц.

O. Ограничение ответственности. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕТЕНЗИЙ, СВЯЗАННЫХ С ЛИЧНЫМИ ТРАВМАМИ, ИЛИ ЗЛОНАМЕРЕННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ, В РАМКАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ AVAYA, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ, РУКОВОДИТЕЛИ, СЛУЖАЩИЕ, СОТРУДНИКИ И АГЕНТЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА (i) ЛЮБОЙ СЛУЧАЙНЫЙ, НАМЕРЕННЫЙ, ПРИЧИНЕННЫЙ В РАМКАХ НАКАЗАНИЯ, ПРИСУЖДЕННЫЙ В ПОКАЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, НОРМАТИВНО ОБОСНОВАННЫЙ, НЕПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ЗА (ii) ЛЮБУЮ ПОТЕРЮ ВЫГОДЫ, ДОХОДОВ ИЛИ ДАННЫХ, ФИНАНСОВОЕ МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ ЗАТРАТЫ НА ИЗГОТОВЛЕНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЗАМЕЩАЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ ПРОДУКТИВНОСТЬ, А ТАКЖЕ ЗА (iii) ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ СОБЛЮДЕНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПРЕВЫШАЮЩИЙ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРИВЕДШИЙ К ПОЯВЛЕНИЮ ПРЕТЕНЗИЙ В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИМЕСЯЧНОГО ПЕРИОДА ДО ДАТЫ ПОЯВЛЕНИЯ ТАКИХ ПРЕТЕНЗИИ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, БЫЛИ ЛИ ОНИ ЗАРАНЕЕ УВЕДОМЛЕНЫ ОБ УЩЕРБЕ, МОГЛИ ЛИ ОНИ УЗНАТЬ ИЛИ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ЗНАЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНОГО УЩЕРБА, А ТАКЖЕ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ, ТОГО БУДЕТ ЛИ ЦЕЛЬ ПРИМЕНЕНИЯ СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ДОСТИГНУТА. ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ, ОТНОСЯТСЯ К ЛЮБОМУ ВОЗНИКШЕМУ УЩЕРБУ И НА ЛЮБЫХ ОСНОВАНИЯХ НЕЗАВИСИМО ОТ УСЛОВИЙ КОНТРАКТА, ГРАЖДАНСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА (В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ) ИЛИ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ.

P. Защита Программного обеспечения и Документации. Конечный пользователь признает, что Программное обеспечение и Документация являются конфиденциальной информацией Компании Avaya и ее поставщиков и содержат данные, составляющие коммерческую тайну Компании Avaya и ее поставщиков. Конечный пользователь обязуется при любых условиях обеспечивать защиту и строгую конфиденциальность Программного обеспечения и Документации, используя не меньшие средства защиты, которые он применяет для защиты собственной конфиденциальной информации, а также обязуется применять соответствующие меры безопасности для защиты информации, составляющей коммерческую тайну Компании Avaya и ее поставщиков.

Q. Персональные данные. Компания Avaya уважает Ваше право на конфиденциальность персональных данных. С политикой конфиденциальности персональных данных Avaya можно ознакомиться на сайте http://investors.avaya.com/governance/data_privacy.asp, или на других дочерних сайтах, указанных Компанией Avaya. Для загрузки или использования Программного обеспечения может потребоваться обработка персональных данных, имеющих отношение к Вашей компании или к ее сотрудникам (включая, в том числе, следующие данные: имя контактного лица, адрес компании, номер телефона или факса компании или адрес электронной почты компании). Такие данные будут использоваться Компанией Avaya в целях коммуникации, администрирования и эксплуатации Программного обеспечения, включая, в том числе, учета активаций Программного обеспечения, коммуникацию по запросам о неполадках и оповещениям, а также предоставление обновлений Программного обеспечения. Персональные данные, необходимые для загрузки или использования Программного обеспечения, должны быть представлены Компании Avaya. Если такие данные не будут предоставлены, загрузка или использование Программного обеспечения могут оказаться невозможными. Вы и Ваш персонал имеете право просматривать персональные данные, касающиеся Вас и Вашего персонала, исправлять выявляемые в них ошибки и, при наличии уважительных причин, возражать против их обработки и передачи. Вы можете воспользоваться данным правом, обратившись в письменном виде к лицу, ответственному за обеспечение конфиденциальности данных в соответствующей компании, являющейся Аффилированным лицом Компании Avaya.

R. Деятельность, связанная с высоким риском. Программное обеспечение не является отказоустойчивым и не разрабатывается, не производится и не предназначается для применения в условия эксплуатации, где требуется отказоустойчивое функционирование, а отказ Программного обеспечения мог бы повлечь за собой причинение смерти, серьезного телесного повреждения и значительного материального ущерба («Деятельность, связанная с высоким риском»). Такие условия эксплуатации включают в себя, помимо прочего, системы управления ядерными, химическими, биологическими и иными опасными объектами, управление летательными аппаратами и связью с ними, управление воздушным движением и системы жизнеобеспечения в здравоохранении. Конечный пользователь принимает на себя все риски, связанные с использованием Программного обеспечения при осуществлении какой-либо подобной деятельности, связанной с высоким риском.

S. Контроль импорта/экспорта. Конечный пользователь осведомлен о том, что страной происхождения Программного обеспечения является США и что Программное обеспечение подпадает под действие Правил экспортного контроля («ПЭК») США. Программное обеспечение может также подпадать под действие местных законов и подзаконных актов об импорте/экспорте. Запрещено использование в нарушение законодательства США и/или иного применимого местного законодательства и/или регулирования. Вы обязуетесь ни прямо, ни косвенно не экспортировать, не реэкспортировать, не импортировать, не загружать и не передавать Программное обеспечение в какую-либо страну (включая, в частности, страны, на которые Правительством США наложено эмбарго), какому-либо конечному пользователю или для какого-либо применения в нарушение действующих законодательных или нормативных актов США и местных законов и подзаконных актов государства (включая, в том числе, страны, на которые Правительством США наложено эмбарго). Вы заверяете, что никаким государственным органом не были установлены санкции в отношении Конечного пользователя, а также что права на импорт/экспорт Конечного пользователя не приостановлены, аннулированы или отклонены. Вы обязуетесь не использовать и не передавать Программное обеспечение для какого-либо применения, связанного с ядерным, химическим и биологическим оружием и ракетными технологиями, если только это не разрешено нормативным актом или специальным письменным разрешением Правительства США и/или какими-либо региональными правительственными органами путем издания подзаконного акта или выдачи особой письменной лицензии. Кроме того, Вы осведомлены о том, что Программное обеспечение может содержать алгоритм шифрования или исходный код, который запрещено передавать зарубежным государственным и военным конечным пользователям без лицензии, выданной БПБ США и государственными учреждениями соответствующей страны, когда это применимо.

T. Конечные пользователи в Правительстве США. Программное обеспечение классифицируется как «коммерческое программное обеспечение», а Документация — как «документация на коммерческое программное обеспечение» или «коммерческие изделия» в соответствии с 48 CFR FAR 12.212 или DFAR 227.7202 (в зависимости от обстоятельств). Любое использование, модификация, воспроизведение, выпуск, выполнение, демонстрация или раскрытие Программного обеспечения или Документации Правительством США регулируются исключительно настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение и запрещены, кроме случаев, прямо оговоренных в настоящих Условиях предоставления лицензии на программное обеспечение, и любое использование Правительством Программного обеспечения и/или Документации означает согласие с такими классификациями и настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение.

U. Признание. Конечный пользователь признает, что некоторое Программное обеспечение может содержать программные компоненты, которые (i) ограничивают определенные функциональные возможности такого Программного обеспечения и (или) запрещают доступ к ним в случае неоплаты Конечным пользователем стоимости лицензий за такие функциональные возможности; или (ii) периодически удаляют или архивируют данные, созданные с помощью Программного обеспечения и хранящиеся на соответствующем устройстве хранения данных, если эти данные не были записаны на другой носитель, по прошествии определенного периода времени.

V. Прочие положения. Настоящие Условия предоставления лицензии на программное обеспечение, а также любые споры, иски и тяжбы, возникающие на основании или в связи с настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение (далее «Спор)», в том числе, без ограничения, касающиеся содержания, толкования, нарушения или прекращения настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение, и все вопросы о том, является ли Спор предметом арбитражного разбирательства в соответствии с настоящими Условиями предоставления лицензии на программное обеспечение, регулируются законодательством штата Нью-Йорк, США, исключая коллизию правовых норм, а также Конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

Любой Спор разрешается в соответствии с нижеизложенными положениями. Сторона- инициатор предоставляет другой стороне письменное уведомление о возникновении Спора. Стороны добросовестно пытаются разрешить каждый Спор в течение 30 (тридцати) дней с момента получения уведомления, или более продолжительного периода по договоренности сторон, посредством переговоров между назначенными представителями сторон, наделенными полномочиями для разрешения спора. Если Спор, возникший вне территории Соединенных Штатов Америки или на основании предполагаемого нарушения, совершенного вне территории Соединенных Штатов Америки, не может быть урегулирован в соответствии с настоящими процедурами и в указанные сроки, он окончательно разрешается по инициативе любой из сторон в рамках окончательного и обязательного арбитражного разбирательства, проводимого в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним арбитром, назначенным сторонами, или (если стороны не смогут прийти к согласию) арбитром, назначаемым (периодически) председателем Международной торговой палаты, за исключением случаев, когда совокупные, перекрестные и встречные иски, поданные любой одной стороной в адрес другой стороны или всех других сторон, превышают сумму в один миллион долларов США на момент регистрации всех исков, включая перекрестные и встречные иски, в каковом случае разбирательство проводится в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты коллегией из трех арбитров, назначенных в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты. Арбитражное разбирательство проводится на английском языке в месте, согласованном сторонами или (если стороны не смогут прийти к согласию) указанном арбитром. Арбитр имеет полномочия только для назначения компенсации ущерба в рамках ограничений, определенных в настоящих Условиях предоставления лицензии на программное обеспечение, и не назначает примерную или карательную компенсацию. Арбитр не имеет полномочий ограничивать, расширять или иным образом изменять Условия предоставления лицензии на программное обеспечение. Решение арбитра является окончательным и обязательным к исполнению и может быть использовано в любом суде, имеющем юрисдикцию в отношении сторон или их активов. Стороны обязуются поровну разделить расходы на арбитра, однако каждая из сторон самостоятельно оплачивает свои расходы на адвокатов и иные расходы, связанные с арбитражным разбирательством. Стороны, их представители, прочие участники разбирательства, а также арбитр сохраняют конфиденциальность касаемо факта наличия, содержания и решений арбитражного разбирательства в максимальном объеме, допустимом законодательством. Любое раскрытие факта наличия, содержания и решений арбитражного разбирательства происходит в ограниченном и минимальном объеме, необходимом для соблюдения требований применимого законодательства. Например, если применимое законодательство предписывает раскрыть только сумму компенсации, присужденной в результате арбитражного разбирательства, соответствующее судебное решение и обоснование при этом не должны быть раскрыты.

Если Спор, инициированный одной стороной в отношении противной стороны и возникший на территории Соединенных Штатов Америки или на основании предполагаемого нарушения, совершенного на территории Соединенных Штатов Америки, не может быть урегулирован в соответствии с настоящими процедурами и в указанные сроки, любая из сторон имеет право предъявить иск или инициировать процессуальные действия исключительно в Верховном суде штата Нью-Йорк, округе Нью-Йорк, или в Окружном суде США по Южному округу штата Нью-Йорк. Если не указано иное относительно арбитражного разрешения Споров, возникших за пределами Соединенных Штатов Америки или основанных на предполагаемом нарушении, совершенных за пределами Соединенных Штатов Америки, каждая из сторон настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение соглашается на исключительную юрисдикцию вышеперечисленных судов, в том числе апелляционных судов, применительно к совокупности судебного разбирательства и процедур.

Стороны соглашаются, что в соответствии с положениями данного раздела такое решение арбитражного суда может быть приведено в исполнение путем вынесения судебного предписания или в ином порядке, и не будет требовать для исполнения такого запрета или приказа обеспечения любого рода. Никакое из положений данного раздела не может быть истолковано как препятствующее применению предварительных средств судебной защиты, включая, но не ограничиваясь этим, временные запретительные судебные приказы и предварительные судебные запреты, выданные любым судом компетентной юрисдикции для защиты прав этой стороны, в том числе в контексте ограничения прав до вынесения арбитражного решения в любой момент. В дополнение к этому и невзирая на вышеизложенное, Компания Avaya имеет право предпринять любые необходимые юридические действия в любое время, включая, без ограничения, требование судебного запрета в суде компетентной юрисдикции, для защиты интеллектуальной собственности Компании Avaya и ее конфиденциальной или технологической информации (включая, в том числе, информацию, составляющую коммерческую тайну).

В случае признания какого-либо положения настоящих Условий предоставления лицензии на программное обеспечение не имеющим исковой силы или недействительным это не лишает исковой силы и не делает недействительным все Условия предоставления лицензии на программное обеспечение в целом, а соответствующее положение подлежит изменению и толкованию таким образом, чтобы в максимально возможной степени способствовать достижению целей первоначального положения в рамках применимого законодательства. Неспособность доказать какие-либо права в отношении Условий предоставления лицензии на программное обеспечение, включая, но не ограничиваясь, право на прекращение действия Условий в случае их нарушения или неисполнения, не означает отказ от права требовать исполнение всех или отдельных Условий предоставления лицензии на программное обеспечение. Если Вы перемещаете любое программное обеспечение и в результате такого перемещения в соответствии с новой юрисдикцией устанавливаются пошлины, налоги, взыскания или платежи (в том числе налоги, сборы, таможенные и иные пошлины, взимаемые за импорт и экспорт любого такого программного обеспечения), Вы соглашаетесь на такие пошлины, налоги или любые другие сборы и несете единоличную ответственность за их уплату.