Enabling data direct mapping for external volumes, pools, and DP-VOLs