<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<utpsdoc type="resource">
  <lang WinLangID="1026" MacLangID="bg" LinuxLangID="bg_BG">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Съветник за актуализации</item>
      <item name="IDS_TITLE_BAR_DISPLAY"></item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Табло</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Фърмуер</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">Фърмуер</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_NAME">Табло и фърмуер</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">Табло и фърмуер</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Версия:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Ръководство на потребителя</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Търсене на устройство</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Актуализиране на информация</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Предупреждение</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Проверка</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Актуализация</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Готово</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Добре дошли в Съветника за актуализация.</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">Съвентикът ще актуализира устройството ви до версия.</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Приемам споразумението</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Не приемам споразумението</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Кликнете "Старт" за актуализиране</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Напред</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Старт</item>
      <item name="IDS_OPEN_DEVICE_PORT_FAILED">Неуспешно отваряне на порта.</item>
      <item name="IDS_UPDATE_AUTHENTICATION_FAILED">Неуспешно удостоверяване.</item>
      <item name="IDS_BACKUP_USER_INFO_FAILED">Неуспешно резервно копиране на потребителска информация.</item>
      <item name="IDS_DELETE_CDROOM_FAILED">Неуспешно изтриване на CD-ROM.</item>
      <item name="IDS_SWITCH_TO_DOWNLOAD_MODE_FAILED">Неуспешно превключване на режима за изтегляне.</item>
      <item name="IDS_VERIFY_FILE_FAILED">Неуспешно удостоверяване на .bin файла.</item>
      <item name="IDS_DOWNLOAD_FILE_FAILED">Неуспешно изтегляне.</item>
      <item name="IDS_RESET_BOARD_FAILED">Неуспешно рестартиране на платката.</item>
      <item name="IDS_RESUME_USER_INFO_FAILED">Неуспешно възстановяване на потребителска информация.</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Отказ</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Назад</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Готово</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Информацията за актуализирането е описана отдолу:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Информация:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Състояние на връзката:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_FWVERSION">Номер на целева версия на фърмуер:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_DBVERSION">Номер на целева версия на табло:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_FWVERSION">Номер на текуща версия на фърмуер:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_DBVERSION">Номер на текуща версия на табло:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_AUTHORITY">Код за удостоверяване:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Режим на сваляне:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Парола:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Въведена е неправилна парола; оставащи опити:</item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Предупреждение</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Наистина ли искате да отмените приложението Съветник за актуализация?</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_SELECT">Версията на целевия софтуер е по-стара от тази на настоящия. Ще продължите ли?</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_PROMPT">Актуализацията е спряна, тъй като версията на целевия софтуер е по-стара от тази на настоящия.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Започване на търсене за устройство...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Търсене на порт...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Не е намерен порт.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Намерен е порт.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Получаване на информация за устройство...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Неуспешно получаване на информация за устройство.</item>
      <item name="IDS_BIN_MATCH_DEVICE_FAILURE">C9. Тази актуализация на фърмуера не е предназначена за вградения мобилен широколентов модул.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">В готовност за сваляне на програми.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Сваляне на програми...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Програмите свалени.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Започване на възстановяване на потребителска информация.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Актуализацията неуспешна.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Актуализацията успешна.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Код на грешка: %d,</item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Табло или Съветник за актуализация работи, моля, затворете го и опитайте отново.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Поставеният безжичен терминал не е %s, Съветникът за актуализация не може да продължи.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
        Внимавайте за следното по време на ъпгрейда:
        1. Проверете дали компютърът има достатъчно захранване.
        2. Не вадете картата с данни.
        3. Не използвайте други програми.
        4. Не изключвайте, не рестартирайте, не излизайте от компютъра и не го оставяйте да влиза
      </item>
      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
        Huawei Technologies Co., Ltd.  ЛИЦЕНЗИОНЕН ДОГОВОР ЗА КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ ЗА СОФТУЕР HUAWEI



        ВАЖНО-ПРОЧЕТИ ВНИМАТЕЛНО: Този Лицензионен договор за КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ ("ЛДКП") е законов договор между Вас (като физическо или юридическо лице) и Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") за софтуера HUAWEI, придружаващ този ЛДКП, който включва компютърен цофтуер и може да включва сродни медии, печатни материали и "онлайн" или електронна документация ("СОФТУЕРЕН ПРОДУКТ" или "СОФТУЕР"). Като инсталирате, копирате или по друг начин използвате СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, Вие се съгласявате да спазвате условията на този ЛДКП. Ако не сте съгласни с условията на този ЛДКП, прекратете инсталацията, копираране или употреба на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, унищожете всички копия и компоненти на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, и навременно се свържете с HUAWEI за инструкции за връщане на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ за възстановяване на парите.



        ЛИЦЕНЗ ЗА СОФТУЕРЕН ПРОДУКТ

        СОФТУЕРНИЯТ ПРОДУКТ е защитен от законите за авторското право и международните спогодби за авторското право, както и други приложими закони и спогодби за интелектуалната собственост. Това е Лиценз, а не "продажба" на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ. HUAWEI ви предоставя право да използвате това копие на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ без изключителни права.



        ПРИЛОЖИМОСТ

        Този ЛДКП следва да се прилага единствено за софтуера, придружен от този лиценз, и не следва да предоставя права върху друг софтуер.



        ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВА

        Освен ако не е изрично упоменато в този ЛДКП, можете да инсталирате и използвате само едно копие от СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ на една компютърна система.

        Можете да направите едно резервно копие на компютърния софтуер на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ само за архивни цели.



        ОГРАНИЧЕНИЕ НА ЛИЦЕНЗА

        Не можете да:

        Инсталирате или използвате СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТна повече от една компютърна система.

        Използвате СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ на много компютри чрез споделяне на целия или част от СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ.

        Разделяте СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ и да го използвате на различни продукти или да го обединявате с други софтуерни системи.

        Изтривате известия за авторско право от което и да било копие на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ.

        Издавате, прехвърляте, предоставяте или по друг начин да правите достъпен СОФТУЕР или част от него на трета страна без предварително съгласие от HUAWEI.

        Да прилагате реверсивно инженерство, разглобявате или демонтирате СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, освен и само до степен, до която такава дейност е изрично позволена от приложим закон, независимо от това ограничение.



        ПРОГРАМАТА ОСТАВА СОБСТВЕНОСТ НА HUAWEI

        Всички права, които не са изрични предоставени от този ЛДКП, са запазени от HUAWEI. Всички права върху заглавия или интелектуална собственост относно СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, продружаващите печатни материали и копия на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, включителни всички права в патенти, запазени права, запазени марки и търговски тайни, приложими към тях, следва да останат вградени в HUAWEI или неговия лицензодател.



        ПРЕКРАТЯВАНЕ

        Без ущърб на което и да е друго право, HUAWEI или неговият лицензодател може да прекрати това правото Ви да използвате СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ по този ЛДКП, ако Вие не изпълните изискванията и условията на това ЛДКП. При приключване, сте длъжни незабавно да прекратите използването на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, да премахнете всички копия на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ и свързана информация от каквото и да било електронно оборудване във Ваш контрол, и да върнете на HUAWEI оригиналния диск, придружаващите печатни материали и други материли, които сте копирали в рамките на един месец.



        СЕРТИФИКАТ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ

        В рамките на един месец след прекратяване на този Договор, следва да предоставите на HUAWEI сертификат, потвърждаващ, че оригиналът и копията, цялостни или частични, в каквато и да било форма, на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ са били унищожени.



        ПОДДРЪЖКА

        HUAWEI не е отговорен за поддръжката или полевото обслужване на СОФТУЕРА по този ЛДКП.



        ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

        СОФТУЕРЪТ е предоствен на база "такъв, какъвто е" и без никаква гаранция, била тя пряка или косвена, включително, но не само косвени гаранции за продаваемост, пригодност за определена цел или непосегателство. Целият риск при употребата на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ или неговата работа се поема от Вас.  HUAWEI не гарантира, че функциите на СОФТУЕРА ще бъдат непрекъснати или безгрешни. HUAWEI не представя или гарантира, че СОФТУЕРЪТ, предоставен по договора, е освободен от посегателство над патенти, запазени права и търговски тайни на трети страни.



        ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТТА

        ОБЩАТА ОТГОВОРНОСТ НА HUAWEI ПО ДОГОВОРА ОТ ВСЯКАКВО ЕСТЕСТВО НЕ НАДВИШАВА ОБЩОТО ПЛАЩАНЕ, ИЗВЪРШЕНО ОТ ВАС ЗА СОФТУЕРА. HUAWEI НЕ Е ОТГОВОРЕН ЗА ПОВРЕДА НА СОФТУЕРА В РЕЗУЛТАТ ОТ ИНЦИДЕНТ, ЗЛОУПОТРЕБА, ПОГРЕШНО ПРИЛОЖЕНИЕ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ. ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА HUAWEI НЕ Е ОТГОВОРЕН ЗА ИНЦИДЕНТНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО ЩЕТИ ОТ ЗАГУБИ ОТ БИЗНЕС ПЕЧАЛБА, ПРЕКЪСВАНЕ НА БИЗНЕС, ЗАГУБА НА БИЗНЕС ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ ДРУГА ПАРИЧНА ЗАГУБА) В РЕЗУЛТАТ ОТ УПОТРЕБАТА ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТТА ЗА УПОТРЕБА НА СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, ДОРИ АКО HUAWEI Е БИЛ ИНФОРМИРАН ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.



        ОПИСАНИЕ НА ДРУГИ ПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ

        Избор на езикова версия. Може да Ви бъде предоставен избор на езикова версия за СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ, лицензиран по този ЛДКП. Ако СОФТУЕРНИЯТ ПРОДУКТ е включен в повече от една езикова версия, имате лиценз да използвате само предоставените езикови версии. Като част от процеса по настройката, избраната от Вас езикова версия ще бъде настроена на компютърната система и езиковата(ите) версия(и), които не сте избрали, автоматично и трайно ще бъдат изтрити от хард диска на компютърната система.

        Разделяне на компоненти. СОФТУЕРНИЯТ ПРОДУКТ е лицензиран като единичен продукт. Неговите компоненти не могат да бъдат разделяни за употреба на повече от един компютър.

        Поверителност на резултатите от работата и тестовете. Нямате право да предоставяте резултати от работата и тестовете на СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ на трета страна без писмено одобрение от HUAWEI.

        Един компютър. СОФТУЕРНИЯТ ПРОДУКТ е лицензиран с ХАРДУЕРА като един интегриран продукт. СОФТУЕРНИЯТ ПРОДУКТ може да се използва само с ХАРДУЕРА, както е описано в този ЛДКП.



        ПОДОБРЯВАНЕ

        Ако СОФТУЕРНИЯТ ПРОДУКТ е обозначен като подобрение, трябва да имате подходящ лиценз за използване на продукт, определен от HUAWEI като годен за подобрение, за да използвате СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ ("Годен продукт"). За целите на продукта за подобрение, "ХАРДУЕР" следва да означава компютърна система или неин компонен, с които сте получили Годния продукт, който е пристигнал с ХАРДУЕРА. Можете да използвате получения подобрен продукт само в съответствие с условията на този ЛДКП и само с ХАРДУЕРА.



        ЗАБЕЛЕЖКА

        Всички забележки във връзка с този ЛДКП следва да бъдат в писмен вид и подадени чрез сертифицирана поща с обратна разписка, на следния адрес: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, Китай.



        УПРАВЛЯВАЩ ЗАКОН И РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

        Този ЛДКП следва да бъде регламентиран и интерпретиран от законите на Народна Република Китай. Всички спорове, възникнали във връзка с този ЛДКП, следва да бъдат разрешени с арбитраж през Шенженската подкомисия на Китайската международна комисия по икономически и търговски арбитраж (CIETAC) съгласно нейните правила. Арбитражът е финален и обвързващ за двете Страни. Таксата за арбитраж (и разходите) следва да бъдат понесени от неспечелилата Страна. По време на арбитража и двете Страни следва да продължат съответните договорни задължения, освен въпросите, подлежащи на арбитраж за спор.



        ЦЯЛОСТЕН ДОГОВОР

        Този ЛДКП регламентира цялостното разбиране между страните с оглед на настоящата материя и слива и заменя всичко дотук написано, и разбирания, преки или косвени, относно такива въпроси и, независимо от разпоредби, гласящи противното, следва да получи предимство над всякакви спорни условия, които могат да се съдържат във формуляра Ви за призначане на поръчка. Този ЛДКП определя цялостните задължения на EULA във връзка със СОФТУЕРНИЯ ПРОДУКТ.
      </item>
    </module>
  </lang>
  </utpsdoc>
