<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<utpsdoc type="resource">
  <lang WinLangID="2074" MacLangID="sr" LinuxLangID="sr_RS">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Čarobnjak za ažuriranje</item>
      <item name="IDS_TITLE_BAR_DISPLAY"></item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Kontrolna tabla</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmver</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">Firmver</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_NAME">Kontrolna tabla i firmver</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">Kontrolna tabla i firmver</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Verzija:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Korisnički priručnik</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Traži uređaj</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Informacije o ažuriranju</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Upozorenje</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Potvrdi</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Ažuriranje</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Završi</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Dobrodošli u Čarobnjak za ažuriranje.</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">Čarobnjak će da ažurira vaš uređaj na verziju.</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Prihvatam ugovor</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Ne prihvatam ugovor</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Kliknite na start za ažuriranje</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Sledeće</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Počni</item>
      <item name="IDS_OPEN_DEVICE_PORT_FAILED">Otvaranje porta nije uspelo.</item>
      <item name="IDS_UPDATE_AUTHENTICATION_FAILED">Provera identiteta nije uspela.</item>
      <item name="IDS_BACKUP_USER_INFO_FAILED">Pravljenje rezervne kopije korisničkih podataka nije uspelo.</item>
      <item name="IDS_DELETE_CDROOM_FAILED">CD-ROM nije obrisan.</item>
      <item name="IDS_SWITCH_TO_DOWNLOAD_MODE_FAILED">Promena režima preuzimanja nije uspela.</item>
      <item name="IDS_VERIFY_FILE_FAILED">Verifikacija .bin datoteke nije uspela.</item>
      <item name="IDS_DOWNLOAD_FILE_FAILED">Preuzimanje nije uspelo.</item>
      <item name="IDS_RESET_BOARD_FAILED">Ponovno pokretanje ploče nije uspelo.</item>
      <item name="IDS_RESUME_USER_INFO_FAILED">Obnavljanje korisničkih podataka nije uspelo.</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Otkaži</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Nazad</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">U redu</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Završi</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Informacije o ažuriranju su navedene kako sledi:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Informacije:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Stanje veze:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_FWVERSION">Broj ciljne verzije firmvera:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_DBVERSION">Broj ciljne verzije kontrolne table:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_FWVERSION">Broj trenutne verzije firmvera:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_DBVERSION">Broj trenutne verzije kontrolne table:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_AUTHORITY">Kod za autentikaciju:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Način preuzimanja:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Lozinka:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Unesena je netačna lozinka; broj preostalih pokušaja:</item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Upozorenje</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Jeste li sigurni da želite da otkažete aplikaciju Čarobnjaka za ažuriranje?</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_SELECT">Ciljna verzija softvera je starija od trenutne. Nastaviti?</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_PROMPT">Ažuriranje je zaustavljeno zato što je ciljna verzija softvera starija od trenutne.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Počni da tražiš uređaj...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Tražim port...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Port nije pronađen.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Port je pronađen.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Dobijam informacije o uređaju...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Dobijanje informacija o uređaju nije uspelo.</item>
      <item name="IDS_BIN_MATCH_DEVICE_FAILURE">C9. Ovo ažuriranje firmvera nije namenjeno za ugrađene mobilne širokopojasne module.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Spreman za preuzimanje programa.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Preuzimanje programa…</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Programi preuzeti.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Započni oporavak korisničkih podataka.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Ažuriranje nije uspelo.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Ažuriranje je uspelo.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Šifra greške: %d,</item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Pokrenuti su Kontrolna tabla ili Čarobnjak za ažuriranje; izađite iz programa i pokušajte ponovo.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Umetnuti bežični terminal nije %s; Čarobnjak za instalaciju ne može da nastavi.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
        Prilikom ažuriranja vodite računa o sledećem:
        1. Uverite se da računar radi na dovoljnom napajanju.
        2. Nemojte da uklanjate karticu za prenos podataka.
        3. Nemojte da pokrećete druge programe.
        4. Nemojte da isključujete, odjavljujete se ili ponovno pokreće
      </item>
      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
        Huawei Technologies Co., Ltd.  SPORAZUM O LICENCI SA KRAJNJIM KORISNIKOM ZA HUAWEI SOFTVER



        VAŽNO-PROČITATI PAŽLJIVO: Ovaj Sporazum  o licenci sa krajnjim korisnikom je pravni sporazum sa vama (bilo da je u pitanju pojedinac ili pravno lice) i kompanijom Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") za  HUAWEI softver  koji je obuhvaćen ovim Sporazumom i podrazumeva kompjuterski sorftver a može da mu pripada i povezani medij, štampani materijal  i  "online" ili elektronska dokumentacija ("SOFTVERSKI PROIZVOD ili  "SOFTVER"). Instaliranjem, kopiranjem ili korišćenjem SOFTVERSKOG PROGRAMA  na neki drugi način, vi se slažete da prihvatate uslove iz ovog Sporazuma. Ako se ne slažete sa uslovima iz ovog Sporazuma prekinite instalaciju, kopiranje ili korišćenje ovog SOFTVERSKOG PROIZVODA, uništite sve kopije i sve sastavne delove SOFTVERSKOG PROGRAMA i obratite se kompaniji HUAWEI što je pre moguće radi uputstva u vezi vraćanja SOFTVERSKOG PROIZVODA  i povraćaja novca.



        LICENCA ZA SOFTVERSKI PROIZVOD

        SOFTVERSKI PROIZVOD je zaštićen zakonima o autorskom pravu i međunarodnim ugovorima o autorskom pravu kao i ostalim primenjivim zakonima i ugovorima o intelektualnom vlasništvu. Ovo je licenca ali ne i ’’prodaja’’ SOFTVERSKOG PROIZVODA. Kompanija  HUAWEI vam ustupa neekskluzivno pravo da koristite ovu kopiju SOFTVERSKOG PROIZVODA..



        PRIMENJIVOST

        Ovaj Sporazum se isključivo odnosi na softver koji prati ovu licencu i ne može da se primeni za prenos prava na bilo koji drugi softver.



        USTUPANJE LICENCE

        Ovaj SOFTVERSKI PROIZVOD možete instalirati i kopirati na samo jedan kompjuter osim ako to nije drugačije izričito naznačeno u ovom Sporazumu.

        Možete napraviti jednu rezervnu kopiju dela kompjuterskog softvera  ovog SOFTVERSKOG PROIZVODA i to samo za potrebe arhiviranja.



        OGRANIČENJE LICENCE

        Ne dozvoljava vam se:

        - instaliranje ili korišćenje ovog SOFTVERSKOG PROIZVODA na više od jednog kompjutera,

        - korišćenje SOFTVERSKOG PROIZVODA na više kompjutera podelom celog SOFTVERSKOG PROIZVODA  ili nekog njegovog dela,

        - rastavljanje  SOFTVERSKOG PROIZVODA i njegovo korišćenje na više kompjutera ili ugrađivanje u druge softverske sisteme,

        - brisanje obaveštenja o autorskom pravu na bilo kom primerku SOFTVERSKOG PROIZVODA ,

        - otkrivanje, prenos, pribavljanje, rentiranje ili na neki drugi način stavljanje ovog Softvera ili nekog njegovog dela na raspolaganje  bilo kojoj trećoj strani, bez prethodnog odobrenja kompanije HUAWEI.

        - reverzni inženjering, rastavljanje ili rasklapanje SOFTVERSKOG PROIZVODA, osim u slučaju da su te aktivnosti izričito dozvoljene važećim zakonom, bez obzira na ovo ograničenje.



        PROGRAM OSTAJE U VLASNIŠTVU KOMPANIJE HUAWEI

        Kompanija HUAWEI zadržava sva prava koja nisu ustupljena po ovom Sporazumu.  Sva imena i prava na intelektualno vlasništvo koja se odnose na ovaj SOFTVERSKI PROIZVOD, propratni štampani materijal, sve kopije SOFTVERSKOG PROIZVODA, uključujući sva prava na patente, autorska prava, zaštitni znakovi i poslovne tajne koje proizilaze iz Sporazuma će ostati  u vlasništvu kompanije HUAWEI ili njenog davaoca licence.



        PREKID SPORAZUMA

        Kompanija HUAWEI ili njen davalac licence može da vam ukine pravo korišćenja SOFTVERSKOG PROIZVODA po ovom Sporazumu, bez ugrožavanja bilo kog drugog prava,  ukoliko se ne pridržavate uslova iz Sporazuma. Nakon raskida Sporazuma treba odmah da prestanete sa korišćenjem SOFTVERSKOG PROIZVODA, izvadite sve njegove kopije  i povezane informacije iz elektronske opreme koju kontrolišete, kao i da u roku od mesec dana kompaniji HUAWEI vratite originalni disk, prateći štampani materijal  i bilo koji povezani materijal koji ste kopirali.



        POTVRDA RASKIDA SPORAZUMA

        U roku od mesec dana nakon isteka ovog Sporazuma treba da pošaljete potvrdu kompaniji HUAWEI kojom potvrđujete da ste učinili sve što je u vašoj moći i da je po vašem najboljem saznanju uništen original i sve kopije SOFTVERSKOK PROIZVODA, u celini ili u delu i u bilo kom obliku.



        ODRŽAVANJE

        Kompanija HUAWEI nije odgovorna za održavanje ili za usluge na SOFTVERU po ovom Sporazumu.



        OGRANIČENA GARANCIJA

        SOFTVER se isporučuje u stanju u kojem je i bez ikakvih garancija, bilo da su izričite ili se podrazumevaju, uključujući ali ne i ograničeno na garanciju prilikom prodaje ili korišćenja softvera u neke određene svrhe. Vi preuzimate celokupan rizik za korišćenje ili rad SOFTVERSKOG PROIZVODA. Kompanija HUAWEI ne garantuje da će SOFTVER raditi bez prekida i da je bez grešaka. Kompanija HUAWEI ne tvrdi i ne garantuje da ovaj SOFTVER ne uključuje patente, autorska prava ili poslovne tajne neke treće strane.



        OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

        UKUPNA ODGOVORNOST KOMPANIJE HUAWEI PO OVOM UGOVORU ZA BILO KOJU ŠTETU NE PRELAZI UKUPNAN IZNOS CENE KOJU STE PLATILI ZA SOFTVER. KOMPANIJA HUAWEI NEĆE BITI ODGOVORNA ZA BILO KOJI KVAR NA SOFTVERU KOJI JE REZULTAT NEZGODE, ZLOUPOTREBE, NEISPRAVNOG KORIŠĆENJA ILI IZMENE BEZ ODOBRENJA.KOMPANIJA HUAWEI NI U KOM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORNA ZA BILO KOJU SLUČAJNU ILI POSLEDIČN ŠTETU (UKLJUČUJUĆI ALI NE I OGRANIČAVAJUĆI SE NA ŠTETE USLED GUBITKA U POSLOVANJU, PREKIDA U POSLOVANJU, GUBITKA POSLOVNIH INFORMACIJA ILI BILO KOG DRUGOG NOVČANOG GUBITKA) KOJA MOŽE DA NASTANE USLED NEPRAVILNOG KORIŠĆENJA OVOG SOFTVERSKOG PROIZVODA, ČAK I POD USLOVOM DA JE KOMPANIJA HUAWEI OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI NASTANKA TIH ŠTETA.



        OPIS OSTALIH PRAVA I OGRANIČENJA

        Izbor jezičke verzije. SOFTVERSKI PROIZVOD licenciran po ovom Sporazumu  poseduje izbor jezičkih verzija. Ukoliko SOFTVERSKI PROIZVOD ima više jezičkih verzija, vi imate pravo da koristite samo jednu od mogućih jezičkih verzija. Jezička verzija koju izaberete će biti postavljena na vaš kompjuter prilikom postupka podešavanja, a jezičke verzije koje niste izabrali će biti automatski i trajno obrisane sa hard diska kompjutera.

        Razdvajanje sastavnih delova. SOFTVERSKI PROIZVOD je licenciran kao celovit proizvod. Njegovi sastavni delovi ne bi trebalo da se razdvajaju radi korišćenja na više kompjutera od jednog.

        Tajnost podataka o radu i rezultati testiranja. Nije vam dozvoljeno da iznosite podatke o radu i  rezultate sa testiranja SOFTVERSKOG PROIZVODA bilo kojoj trećoj strani bez pismenog odobrenja kompanije HUAWEI..

        Jedan kompjuter. SOFTVERSKI PROIZVOD je licenciran sa HARDVEROM kao jedinstven integrisani proizvod i može se koristiti sa HARDVEROM u skladu sa ovim Sporazumom.



        NADOGRADNJA

        Ukoliko je SOFTVERSKI PROIZVOD označen kao nadogradnja (ažuriranje), morate imati dozvolu ka korišćenje proizvoda po kojoj će vas kompanija HUAWEI identifikovati kao podobnog za ažuriranje kako biste koristili SOFTVERSKI PROIZVOD ("Prihvatljiv proizvod"). U svrhu nadogradnje proizvoda termin "HARDVER" će isključivo označavati kompjuter ili njegov sastavni deo sa kojim ste dobili Prihvatljiv proizvod a ide zajedno sa  HARDVEROM. Ovako nadograđenI proizvod možete koristiti isključivo pod uslovima iz ovog Sporazuma i samo sa HARDVEROM.



        PREPISKA

        Sva prepiska koja se odnosi na ovaj Sporazum mora da bude u pisanoj formi. Dopise šaljite preporučenom poštom sa povratnicom na sledeću adresu: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, Narodna Republika Kina.



        PRIMENJIVI ZAKON I REŠAVANJE SPOROVA

        Ovaj Sporazum će se sprovoditi i tumačiti u skladu sa zakonima Narodne Republike Kine. Svi sporovi koji nastanu u vezi sa Sporazumom a ne mogu da se ređe na prijateljski način, biće rešavani arbitražom po pravilima Kineske međunarodne ekonomske i privredne Arbitražne komisije – Podkomisija za oblast Šenzen (CIETAC).Arbitražna presuda će biti konačna i obavezujuća za obe Sporazumne strane. Arbitražne troškove će snositi ona strana koja izgubi spor. Obe strane će nastaviti sa realizacijom svojih ugovornih obaveza za vreme arbitraže osim onih poslova koji su predmet  arbitražnog postupka.



        CELOKUPAN SPORAZUM

        Ovaj  Sporazum obuhvata sve dogovore između sporazumnih strana u vezi sa ovde iznetom predmetnom materijom, uključuje i zamenjuje  sve prethodne pisane dogovore, izričite ili podrazumevane,  koji se tiču predmetne materije i bez obzira na bilo koje oprečne odredbe, imaće preimućstvo nad bilo kojim protivrečnim uslovima u vašem obrascu potvrde za porudžbenicu. Ovaj Sporazum obuhvata celokupne obaveze  kompanije HUAWEI u vezi sa SOFTVERSKIM PROIZVODOM.



      </item>
    </module>
  </lang>
  </utpsdoc>
