Obtener arreglos de firmware de servidor y del subsistema de alimentación mediante una HMC con una conexión a Internet

Tarea 1. Comprobar que tiene una conexión a Internet

Para bajar arreglos desde el sitio Web o el sistema de servicio y soporte a la HMC o al servidor, debe tener una conexión con el servicio y soporte a través de un módem, una conexión directa o indirecta a Internet, o un sistema de paso a través.

Para verificar la conexión de servicio, siga estos pasos:

En el área de navegación, abra Aplicaciones de servicio.
Seleccione Soporte remoto.
Seleccione Personalizar conectividad de salida.
Seleccione la pestaña correspondiente al tipo de conectividad de salida que ha elegido para la HMC (Módem local, VPN de Internet o Sistemas de paso a través). Hallará más información sobre estos valores en el apartado Especificar el tipo de conexión desde la HMC.
Nota: Si no existe una conexión con el servicio y soporte, configure la conexión de servicio antes de continuar con este procedimiento. Para ver las instrucciones sobre cómo configurar una conexión con el servicio y soporte, consulte el apartado Configurar AIX, IBM i5/OS, Linux y la HMC para conectar con el servicio y soporte.
Pulse Probar.
Verifique que la prueba se realiza satisfactoriamente. Si la prueba no es satisfactoria, resuelva el problema de conectividad antes de continuar con este procedimiento.

Tarea 2. Revisar la versión y el release del código de máquina de la HMC

El nivel de código de máquina de la HMC que tiene determinará las características disponibles, incluidos el mantenimiento y las mejoras del firmware del servidor concurrentes para actualizarse a un nuevo release.

En el área de navegación, abra Mantenimiento del código interno bajo licencia.
Seleccione Actualización de código de la HMC.
En el área de contenido, busque la versión y release del código de máquina de la HMC en el área de estado.
Anote la versión y el release.

Tarea 3. Ver los niveles de firmware existentes con una HMC

Asegúrese de que los sistemas gestionados y los bastidores de alimentación (si tiene un servidor modelo 575 o 59x) estén en correcto estado.
1. En la HMC, seleccione Servidor y partición.
2. Seleccione Gestión de servidores y compruebe que el estado sea Apagado, Operativo o En espera.
3. Si tiene un servidor modelo 575 o 59x, seleccione Gestión de bastidores y compruebe que el estado sea En espera.
En la HMC, expanda la carpeta Mantenimiento del código interno bajo licencia.
Pulse el icono Actualizaciones de código interno bajo licencia.
En el área de contenido, pulse Cambiar código interno bajo licencia para el release actual.
En la ventana Selección de objeto destino, pulse el sistema destino y luego pulse Aceptar. El destino es el sistema gestionado para el que desea verificar el nivel de firmware.
En la ventana Cambiar código interno bajo licencia, seleccione Ver información del sistema y pulse Aceptar.
En la ventana Especificar repositorio de LIC, seleccione Ninguno y luego pulse Aceptar. Se visualiza una ventana que muestra la información del sistema para el sistema destino.
- El nivel instalado indica el nivel de firmware que se ha instalado y que se instalará en la memoria después de que el sistema gestionado se apague y se encienda.
- El nivel activado indica el nivel de firmware que está activo y ejecutándose en la memoria.
- El nivel aceptado indica el nivel de copia de seguridad del firmware. Puede volver al nivel de copia de seguridad de firmware si decide eliminar el nivel instalado.
Anote el nivel instalado y pulse Cerrar.
Pulse Cancelar.

Tarea 4. Ver los niveles disponibles de firmware

Para ver los niveles disponibles, siga estos pasos:

En la HMC, expanda la carpeta Mantenimiento del código interno bajo licencia.
Pulse el icono Actualizaciones de código interno bajo licencia.
En el área de contenido, pulse Cambiar código interno para el release actual.
En la ventana Selección de objeto destino, pulse el sistema destino y luego pulse Aceptar.
En la ventana Cambiar código interno, seleccione Ver información del sistema y pulse Aceptar.
En la ventana Especificar repositorio de LIC, seleccione la ubicación de repositorio desde la que desea ver los arreglos de firmware disponibles y, a continuación, pulse Aceptar. Las siguientes opciones están disponibles:
- Sitio Web de servicio técnico de IBM (Este sitio proporciona el nivel más reciente de arreglos. Necesitará una conexión directa a Internet para acceder a este sitio).
- Sistema de soporte de IBM (Este sitio proporciona todos los niveles disponibles de arreglos. Puede utilizar un módem o una conexión directa a Internet para acceder a este sitio).
- Medio DVD-RAM: seleccione esta opción si ha guardado previamente el arreglo en CD y está en la unidad de DVD de la HMC.
  Nota: Si ha elegido el repositorio de medio DVD-RAM y recibe un error de E/S cuando utiliza un CD que ha creado, puede ser que el software que ha utilizado para crear el CD no cumpla los requisitos de escritura de registros temporales de la HMC.
- Sitio FTP: seleccione esta opción si ha descargado previamente el arreglo en un sitio FTP. (Este sitio estará configurado previamente por el personal de soporte avanzado de su empresa). Un servidor FTP es cualquier sistema en el que se ha activado el protocolo del servidor FTP. Si selecciona el sitio FTP, debe conocer la siguiente información:
  Nota: Normalmente, un PC sólo tiene activo el cliente FTP.
  - Sitio FTP: nombre de dominio y sistema principal totalmente calificado del servidor FTP desde el que desea bajar el arreglo.
  - ID de usuario: ID de usuario del servidor FTP.
  - Contraseña: contraseña del servidor FTP.
  - Directorio: directorio del servidor FTP que contiene el arreglo de firmware de servidor y del subsistema de alimentación. Puede especificar el directorio predeterminado /opt/ccfw/data si ha colocado el arreglo en ese directorio, o bien puede cambiar la vía de acceso del directorio si el arreglo se encuentra en un directorio que no es el directorio predeterminado. Por ejemplo, si ha bajado el arreglo y lo ha copiado en un directorio exclusivo del servidor FTP, puede especificar dicho directorio.
- Unidad de disco duro: seleccione esta opción si ha descargado previamente el arreglo en la unidad de disco duro de la HMC. (Este repositorio se puede seleccionar si la última actualización realizada por esta HMC en otro sistema gestionado o subsistente de alimentación ha sido una actualización de código satisfactoria).
  Nota: Para obtener más información sobre cada una de las ubicaciones de repositorio, pulse Ayuda.
Se visualiza una ventana que muestra la información del sistema para el sistema destino, incluidos los niveles recuperables de firmware.
Nota: Si no hay arreglos de firmware en el repositorio seleccionado, las columnas de la tabla estarán vacías.
Anote los niveles o el nivel de firmware disponible.

Tarea 5. Actualizar un release actual o ampliar a un nuevo release

Nota: Si recibe un error durante la actualización de código y se le envía a la aplicación Punto focal de servicio de la HMC, deberá reparar y cerrar los eventos abiertos que han provocado la anomalía en la actualización de código. Encontrará los detalles en: Utilizar el punto focal de servicio (SFP) de la HMC. Si recibe un código de referencia HSCFxxxx durante la actualización, consulte Códigos de error HSCFxxxx de código interno bajo licencia.

Para actualizar el release actual o realizar una ampliación a un nuevo release, siga estos pasos:

Debe instalar los arreglos de la HMC antes de instalar los arreglos de firmware de servidor o del subsistema de alimentación, de modo que la HMC pueda manejar los arreglos o las nuevas funciones que se aplican al servidor. Además, si una HMC gestiona múltiples servidores en distintos niveles de release de firmware, el nivel de código de máquina de HMC debe ser igual o superior al nivel de firmware del sistema en el servidor que está en el nivel de release más reciente. Para obtener instrucciones sobre cómo actualizar el código de máquina de la HMC, consulte el apartado Obtener arreglos y ampliaciones de código de máquina de la HMC. A continuación, debe instalar a la vez los arreglos de firmware de servidor y del subsistema de alimentación, o instalar primero el firmware del subsistema de alimentación (si tiene un servidor modelo 575 o 59x) y después el firmware del servidor.
Asegúrese de que los sistemas gestionados y los bastidores de alimentación (si tiene un servidor modelo 575 o 59x) estén en correcto estado.
1. En la HMC, seleccione Servidor y partición.
2. Seleccione Gestión de servidores y compruebe que el estado sea Apagado, Operativo o En espera.
3. Si tiene un servidor modelo 575 o 59x, seleccione Gestión de bastidores y compruebe que el estado sea En espera.
Expanda la carpeta Mantenimiento del código interno bajo licencia.
Pulse el icono Actualizaciones de código interno bajo licencia.
Elija una de estas opciones:
- Para actualizar un release actual, continúe con la Tarea 5.1. Actualizar un release actual.
- Para actualizar a un nuevo release, continúe con la Tarea 5.2. Ampliar a un nuevo release..
  Nota: Si no está seguro si desea seleccionar una actualización o una ampliación, seleccione Tarea 5.1. Actualizar un release actual.

Tarea 5.1. Actualizar un release actual

En el área de contenido, pulse Cambiar código interno bajo licencia para el release actual.
En la ventana Selección de objeto destino, pulse el sistema destino y luego pulse Aceptar. El destino es el sistema gestionado que desea actualizar.
Nota: Puede seleccionar que se actualicen múltiples sistemas gestionados simultáneamente. Si tiene un sistema 575, deberá tener en cuenta algunas consideraciones antes de elegir actualizar o ampliar múltiples sistemas gestionados. Para obtener más información, consulte el apartado Aplicar firmware a múltiples sistemas gestionados utilizando una HMC.
En la ventana Cambiar código interno bajo licencia, seleccione Iniciar asistente Cambiar código interno bajo licencia y luego pulse Aceptar.
En la ventana Especificar repositorio de LIC, seleccione la ubicación de repositorio desde la que desea bajar los arreglos del firmware de servidor o del firmware del subsistema de alimentación y, a continuación, pulse Aceptar. Las siguientes opciones están disponibles:
- Sitio Web de servicio técnico de IBM (Este sitio proporciona el nivel más reciente de arreglos. Necesitará una conexión directa a Internet para acceder a este sitio).
- Sistema de soporte de IBM (Este sitio proporciona todos los niveles disponibles de arreglos. Puede utilizar un módem o una conexión directa a Internet para acceder a este sitio).
  Nota: El proceso de bajar arreglos de firmware de servidor o de firmware del subsistema de alimentación a través de un módem puede tardar varias horas en realizarse.
- Medio DVD-RAM: seleccione esta opción si ha guardado previamente el arreglo en CD y está en la unidad de DVD de la HMC.
  Nota: Si ha elegido el repositorio de medio DVD-RAM y recibe un error de E/S cuando utiliza un CD que ha creado, puede ser que el software que ha utilizado para crear el CD no cumpla los requisitos de escritura de registros temporales de la HMC.
- Sitio FTP: seleccione esta opción si ha descargado previamente el arreglo en un sitio FTP. (Este sitio estará configurado previamente por el personal de soporte avanzado de su empresa). Un servidor FTP es cualquier sistema en el que se ha activado el protocolo del servidor FTP. Si selecciona el sitio FTP, debe conocer la siguiente información:
  Nota: Normalmente, un PC sólo tiene activo el cliente FTP.
  - Sitio FTP: nombre de dominio y sistema principal totalmente calificado del servidor FTP desde el que desea bajar el arreglo.
  - ID de usuario: ID de usuario del servidor FTP.
  - Contraseña: contraseña del servidor FTP.
  - Directorio: directorio del servidor FTP que contiene el arreglo de firmware de servidor y del subsistema de alimentación. Puede especificar el directorio predeterminado /opt/ccfw/data si ha colocado el arreglo en ese directorio, o bien puede cambiar la vía de acceso del directorio si el arreglo se encuentra en un directorio que no es el directorio predeterminado. Por ejemplo, si ha bajado el arreglo y lo ha copiado en un directorio exclusivo del servidor FTP, puede especificar dicho directorio.
- Unidad de disco duro: seleccione esta opción si ha descargado previamente el arreglo en la unidad de disco duro de la HMC. (Este repositorio se puede seleccionar si la última actualización realizada por esta HMC en otro sistema gestionado o subsistente de alimentación ha sido una actualización de código satisfactoria, o si se ha descargado el arreglo utilizando la función Recuperar de las Características avanzadas de la interfaz de la HMC).
  Nota: Para obtener más información sobre cada una de las ubicaciones de repositorio, pulse Ayuda.
En la ventana de bienvenida, pulse Siguiente. Se producirá uno de los siguientes eventos:
- Si el repositorio seleccionado sólo tiene una actualización disponible para el release actual, continúe con el paso 6.
- Si se visualiza un mensaje que indica que hay un nuevo nivel de ampliación disponible, elija una de estas opciones:
  - Pulse Cancelar para ir a una ampliación a un nuevo release. No tendrá que volver a seleccionar el repositorio. Después, continúe con el paso 4 en la tarea 5.2.
  - Pulse Aceptar para proceder con una actualización del release actual, y continúe con el paso 6.
- Si no hay actualizaciones disponibles para el release actual, aparece un mensaje indicando que los destinos están actualizados. En esta situación, pulse Cancelar para finalizar la tarea.
En la ventana del asistente Cambiar código interno bajo licencia, asegúrese de que la opción LIC de sistema gestionado y de alimentación esté seleccionada y elija una de las opciones siguientes:
- Si la ventana contiene un mensaje sombreado junto a 'Selección de tipo de instalación actual', continúe con el paso 7.
- Si la ventana contiene un mensaje acerca de la disponibilidad de una actualización concurrente junto a 'Selección de tipo de instalación actual', elija una de las siguientes opciones:
  - Para continuar con una actualización concurrente, siga estos pasos:
    1. Lea el mensaje que aparece.
```
Aviso: No realice ninguna operación
de configuración o
 gestión en el sistema gestionado mientras se 
esté actualizando el código interno bajo licencia. 
```
      Nota: No realice ninguna tarea en el sistema gestionado que se está actualizando hasta que finalice la actualización de firmware. Si se realiza alguna operación, puede que la operación y la actualización de código se realicen satisfactoriamente. No obstante, si se produce alguna anomalía, deje que finalice la actualización antes de reintentar ninguna nueva operación. Si la actualización de firmware concurrente falla, elimine la imagen dañada y reintente la actualización de código interno bajo licencia concurrente. Encontrará los detalles en: Eliminar el nivel actual de firmware (código interno bajo licencia).
    2. Continúe en el paso 7.
  - Para cambiar para instalar de forma disruptiva y activar la actualización, pulse Opciones avanzadas.
    1. En la ventana Concurrencia, seleccione el destino que desee actualizar. El tipo de instalación aparece en el campo Estado de concurrencia.
    2. En el área Seleccionar tipo de instalación, elija una de las opciones disponibles, que incluyen:
      - Instalación y activación concurrente
      - Sólo concurrente, con activación disruptiva diferida
      - Instalación y activación disruptiva
    3. Pulse Aceptar y continúe con el paso 7.
Pulse Siguiente. Se visualiza la ventana Acuerdo de licencia de la consola de gestión de hardware.
En la ventana Acuerdo de licencia, lea el acuerdo y pulse Aceptar.
En la ventana Confirmar la acción, lleve a cabo las acciones necesarias y pulse Finalizar.
Si aparece el siguiente mensaje en la interfaz de la HMC, deberá cerrar manualmente todas las aplicaciones y particiones lógicas para evitar que el sistema se cierre de forma anómala durante el proceso. Cierre las aplicaciones que actualmente se ejecutan en los sistemas operativos de los sistemas indicados a continuación.
Utilice los procedimientos habituales para cerrar las particiones lógicas:
- Para cerrar las particiones lógicas AIX, consulte Cerrar AIX.
- Para cerrar las particiones lógicas i5/OS, utilice el mandato Apagar sistema (PWRDWNSYS) desde una línea de mandatos de i5/OS (en una sesión de emulador 5250 de la HMC o en la consola de operaciones). Para obtener más información, consulte Cerrar particiones lógicas i5/OS.
- Para cerrar las particiones lógicas Linux, consulte Cerrar Linux.
Al final de un proceso disruptivo, el sistema gestionado vuelve a su estado original.
Para comprobar que el arreglo se ha instalado correctamente, consulte la Tarea 6. Verificar que el arreglo se ha instalado correctamente.

Tarea 5.2. Ampliar a un nuevo release.

Para actualizar a un nuevo release, pulse Ampliar el código interno bajo licencia a un nuevo release en en área de contenido.
En la ventana Selección de objeto destino, pulse el sistema destino y luego pulse Aceptar. El destino es el sistema gestionado para que desea actualizar el firmware a un nuevo release.
Nota: Puede seleccionar que se actualicen múltiples sistemas gestionados simultáneamente (a menos que se utilice el depósito de DVD durante una actualización, lo que hará que la actualización se realice secuencialmente). Además, si tiene un sistema 575, deberá tener en cuenta algunas consideraciones antes de elegir actualizar o ampliar múltiples sistemas gestionados. Para obtener información detallada sobre la utilización del depósito de DVD durante una actualización, o para conocer consideraciones al actualizar o ampliar un sistema 575, consulte Aplicar firmware a múltiples sistemas gestionados utilizando una HMC.
En la ventana Especificar repositorio de LIC, seleccione la ubicación de repositorio desde la que desea bajar los arreglos del firmware de servidor o del firmware del subsistema de alimentación y, a continuación, pulse Aceptar.
Nota: Si recibe un mensaje en el que se especifica que sólo puede utilizar el repositorio de medio DVD-RAM, significa que no tiene instalado el release correcto de código de máquina de la HMC. Deberá actualizar el código de máquina de la HMC antes de continuar. Encontrará los detalles en: Obtener arreglos y ampliaciones de código de máquina de la HMC.
Las siguientes opciones están disponibles:
- Sitio Web de servicio técnico de IBM (Este sitio proporciona el nivel más reciente de arreglos. Necesitará una conexión directa a Internet para acceder a este sitio).
- Sistema de soporte de IBM (Este sitio proporciona todos los niveles disponibles de arreglos. Puede utilizar un módem o una conexión directa a Internet para acceder a este sitio).
  Nota: El proceso de bajar arreglos de firmware de servidor o de firmware del subsistema de alimentación a través de un módem puede tardar varias horas en realizarse.
- Medio DVD-RAM: seleccione esta opción si ha guardado previamente el arreglo en CD y está en la unidad de DVD de la HMC.
  Nota: Si ha elegido el repositorio de medio DVD-RAM y recibe un error de E/S cuando utiliza un CD que ha creado, puede ser que el software que ha utilizado para crear el CD no cumpla los requisitos de escritura de registros temporales de la HMC.
  
  Nota: Si ha seleccionado actualizar múltiples sistemas gestionados, el depósito de medio DVD-RAM realizará la actualización secuencialmente. Para obtener más información, consulte el apartado Aplicar firmware a múltiples sistemas gestionados utilizando una HMC.
- Sitio FTP: seleccione esta opción si ha descargado previamente el arreglo en un sitio FTP. (Este sitio estará configurado previamente por el personal de soporte avanzado de su empresa). Un servidor FTP es cualquier sistema en el que se ha activado el protocolo del servidor FTP. Si selecciona el sitio FTP, debe conocer la siguiente información:
  Nota: Normalmente, un PC sólo tiene activo el cliente FTP.
  - Sitio FTP: nombre de dominio y sistema principal totalmente calificado del servidor FTP desde el que desea bajar el arreglo.
  - ID de usuario: ID de usuario del servidor FTP.
  - Contraseña: contraseña del servidor FTP.
  - Directorio: directorio del servidor FTP que contiene el arreglo de firmware de servidor y del subsistema de alimentación. Puede especificar el directorio predeterminado /opt/ccfw/data si ha colocado el arreglo en ese directorio, o bien puede cambiar la vía de acceso del directorio si el arreglo se encuentra en un directorio que no es el directorio predeterminado. Por ejemplo, si ha bajado el arreglo y lo ha copiado en un directorio exclusivo del servidor FTP, puede especificar dicho directorio.
En la ventana Acuerdo de licencia, lea el acuerdo y pulse Aceptar.
En la ventana Confirmar la acción, lleve a cabo las acciones necesarias y pulse Finalizar.
Si aparece el siguiente mensaje en la interfaz de la HMC, deberá cerrar manualmente todas las aplicaciones y particiones lógicas para evitar que el sistema se cierre de forma anómala durante el proceso. Cierre las aplicaciones que actualmente se ejecutan en los sistemas operativos de los sistemas indicados a continuación.
Utilice los procedimientos habituales para cerrar las particiones lógicas:
- Para cerrar las particiones lógicas AIX, consulte Cerrar AIX.
- Para cerrar las particiones lógicas i5/OS, utilice el mandato Apagar sistema (PWRDWNSYS) desde una línea de mandatos de i5/OS (en una sesión de emulador 5250 de la HMC o en la consola de operaciones). Para obtener más información, consulte Cerrar particiones lógicas i5/OS.
- Para cerrar las particiones lógicas Linux, consulte Cerrar Linux.
Al final de un proceso disruptivo, el sistema gestionado vuelve a su estado original.
Para comprobar que el arreglo se ha instalado correctamente, consulte la Tarea 6. Verificar que el arreglo se ha instalado correctamente.

Tarea 6. Verificar que el arreglo se ha instalado correctamente

Asegúrese de que los sistemas gestionados y los bastidores de alimentación (si tiene un servidor modelo 575 o 59x) estén en correcto estado.
1. En la HMC, seleccione Servidor y partición.
2. Seleccione Gestión de servidores y compruebe que el estado sea Apagado, Operativo o En espera.
3. Si tiene un servidor modelo 575 o 59x, seleccione Gestión de bastidores y compruebe que el estado sea En espera.
En la HMC, expanda la carpeta Mantenimiento del código interno bajo licencia.
Pulse el icono Actualizaciones de código interno bajo licencia.
En el área de contenido, pulse Cambiar código interno bajo licencia.
En la ventana Selección de objeto destino, pulse el sistema destino y luego pulse Aceptar. El destino es el sistema gestionado para el que desea verificar el nivel de firmware.
En la ventana Cambiar código interno bajo licencia, seleccione Ver información del sistema y pulse Aceptar.
En la ventana Especificar repositorio de LIC, seleccione Ninguno y luego pulse Aceptar. Se visualiza una ventana que muestra la información del sistema para el sistema destino.
Verifique que los niveles instalados y activados de firmware coinciden con el arreglo que ha instalado.
Si los niveles instalados y activados de firmware no coinciden con el arreglo que ha instalado, consulte el apartado Ha fallado la verificación de que el arreglo se ha instalado satisfactoriamente.