Obtener arreglos del firmware de servidor a través de AIX o Linux sin una HMC

Aprenda a actualizar o ampliar el firmware de servidor a través de AIX o Linux sin una HMC.

La instalación de arreglos de firmware de servidor a través del sistema operativo es un proceso disruptivo.
Nota: Si tiene IBM System i5 o eServer i5, debe aplicar el firmware de servidor a través de una HMC o de una partición lógica de i5/OS.
Siga las tareas de la 1 a la 6 para obtener arreglos de firmware de servidor a través de AIX o Linux cuando no tenga una HMC.
Nota: De forma predeterminada, el firmware de servidor sólo se instala en el lado temporal después de que el contenido existente del lado temporal se ha instalado de forma definitiva en el lado permanente. (Este proceso se realiza automáticamente cuando se instala un arreglo de firmware de servidor).
Nota: Si no puede iniciar el sistema operativo o el servidor AIX o Linux, consulte el apartado Obtener arreglos de firmware de servidor a través de AIX o Linux cuando no se puede iniciar el sistema operativo o el servidor.
Tema principal: Obtener arreglos y ampliaciones de firmware de servidor y de firmware del subsistema de alimentación

Tarea 1. Ver los niveles de firmware existentes para AIX o Linux

  1. Elija una de estas opciones:
    • Para utilizar la ASMI (AIX o Linux): En el panel de bienvenida de ASMI, compruebe el nivel existente de firmware de servidor en la esquina superior derecha debajo de la declaración de copyright, como por ejemplo, SF220_006.
    • Para utilizar la línea de mandatos de AIX (debe tener instalados los diagnósticos de AIX en el servidor para realizar esta tarea), continúe en el paso 2.
    • Para utilizar la línea de mandatos Linux, continúe con el paso 4.
  2. En una línea de mandatos de AIX, entre el siguiente mandato: 
    lsmcode
    Se visualizan los niveles existentes de firmware de servidor. Por ejemplo, la salida podría ser parecida a la siguiente: 
    La imagen permanente actual de firmware del sistema es SF220_005.
La imagen temporal actual de firmware del sistema es SF220_006.
El sistema se arranca actualmente desde la imagen temporal.
    Nota:
    1. El nivel permanente también se conoce como el nivel de copia de seguridad.
    2. El nivel temporal también se conoce como el nivel instalado.
    3. El sistema se ha arrancado desde el lado temporal, por lo que en estos momentos el nivel temporal es también el nivel activado.
  3. Continúe con Tarea 2. Ver o bajar el arreglo de firmware.
  4. Para ver los niveles existentes de firmware de servidor para Linux, debe tener instaladas las siguientes herramientas de servicio en el servidor:
    • Biblioteca de habilitación de plataforma: librtas-xxxxx.rpm
    • Ayudas de servicio: ppc64-utils-xxxxx.rpm
    • Inventario de hardware: lsvpd-xxxxx.rpm
    donde xxxxx representa una versión específica del archivo RPM.
    Nota: Si no tiene las herramientas de servicio en el servidor, consulte el apartado Obtener herramientas de productividad y servicio para Linux.
  5. Una vez que las herramientas de servicio están instaladas en el servidor que ejecuta Linux, escriba lo siguiente en una línea de mandatos de Linux: 
    lsmcode
    Se visualiza el nivel existente de firmware de servidor. Por ejemplo, la salida podría ser parecida a la siguiente: 
    La versión del firmware del sistema es: SF220_006 (t) SF220_005 (p) SF220_006 (t)
    La tabla siguiente proporciona descripciones para cada uno de los niveles de firmware de servidor que se visualizan en la salida.
    Niveles de firmware de servidor visualizados
    SF220_006 (t) SF220_005 (p) SF220_006 (t)

    El nivel instalado.

    También llamado nivel temporal.

    El nivel de copia de seguridad.

    También llamado nivel permanente.

    El nivel activado.

    El nivel en el que se ejecuta actualmente el servidor.
  6. Continúe con Tarea 2. Ver o bajar el arreglo de firmware.

Tarea 2. Ver o bajar el arreglo de firmware

Siga este procedimiento para ver o bajar el arreglo de firmware. Puede descargar el arreglo directamente en el servidor, o puede descargarlo en un equipo con una conexión a Internet y crear un CD de arreglo que se aplica al servidor. Si es necesario, póngase en contacto con el servicio y soporte para pedir el arreglo en CD.

Nota: Si tiene previsto crear un CD, necesitará una grabadora de CD y el software correspondiente. Si prefiere pedir un CD de arreglos, póngase en contacto con el servicio y soporte.
  1. Desde un equipo o servidor con una conexión a Internet, vaya al sitio Web Fix Central en http://www.ibm.com/eserver/support/fixes/.
  2. Seleccione la familia apropiada en la lista Familia de productos.
  3. Seleccione Microcódigo de hardware y firmware en la lista Productos.
  4. Pulse Continuar.
  5. Lleve a cabo estos pasos:
    1. Seleccione su tipo y modelo de máquina en la lista desplegable. Aparecerá una ventana de información.
    2. Pulse Continuar. Se visualizan los niveles de firmware disponibles.
    3. Anote el firmware disponible.
    4. Si desea bajar el arreglo, elija una de las opciones siguientes:
      • Para bajar la imagen ISO, continúe con el paso 6.
      • Para bajar el archivo RPM, continúe con el paso 7.
  6. Para bajar la imagen ISO, siga estos pasos:
    1. Pulse Desc. Aparecerá un archivo HTML.
    2. En el archivo Descripción, pulse en el archivo .ISO. Por ejemplo, SF2aa_bbb_BP2cc_ddd.iso.
      Nota: Si la imagen .ISO no está disponible, deberá obtener el archivo RPM. Continúe en el paso 7.
    3. Siga las indicaciones de la pantalla.
    4. Elija una de estas opciones:
  7. Para bajar el archivo RPM, siga estos pasos:
    1. Seleccione el recuadro de selección RPM para la versión de firmware del servidor que desee.
    2. Vaya al final de la página y pulse Continuar.
    3. Vuelva a pulsar Continuar. Se visualiza el Acuerdo de licencia.
    4. Pulse Estoy de acuerdo con los términos y pulse Continuar.
    5. Siga las indicaciones de la pantalla.
  8. Elija una de estas opciones:

Tarea 3. Ver y desempaquetar el archivo RPM que contiene el firmware de servidor

Si ha creado un CD con la imagen ISO, o bien ha descargado o creado un CD con el archivo RPM, deberá ver y desempaquetar el archivo RPM que contiene el firmware de servidor.
  1. Elija una de estas opciones:
  2. Inserte el CD que contiene la imagen .iso o el archivo RPM en la unidad de medios del servidor.
  3. Para montar el CD, elija una de las siguientes opciones (deberá tener autorización de usuario root):
    • Si trabaja en un sistema AIX, especifique lo siguiente en una línea de mandatos de AIX: 
      mount /dev/cd0 /mnt
    • Si trabaja en un sistema Linux, especifique uno de los siguientes mandatos en una línea de mandatos de Linux: 
      mount -t iso9660 /dev/cdrom /mnt

      o bien

      mount -t iso9660 /dev/dvdrom /mnt
  4. Elija una de estas opciones:
    • Si la operación de montar se ha realizado satisfactoriamente, continúe con el paso 6.
    • Si la operación de montar no se ha realizado satisfactoriamente, continúe con el paso siguiente.
  5. Si recibe el mensaje mount: 0506-324 Cannot mount /dev/cd0 on /mnt, realice los pasos siguientes para montar el CD:
    1. Especifique el mandato: 
      /usr/sbin/mount -v 'cdrfs' -f'' -p'' -r'' /dev/cd0 /mnt

      Las comillas detrás de las letras f, p y r son dos comillas simples sin ningún espacio entre ellas.

      Nota: Si prefiere utilizar la herramienta de interfaces de gestión del sistema (SMIT) para montar el CD, consulte el apartado Utilizar la herramienta de interfaces de gestión del sistema para montar el CD de arreglos para AIX.
    2. Continúe en el próximo paso.
  6. Para ver el nombre del archivo RPM, especifique el siguiente mandato en la línea de mandatos de AIX o Linux:
    • Si el archivo RPM está en el CD, escriba:
      ls /mnt
    • Si el archivo RPM está en el servidor, escriba:
      ls /tmp/fwupdate
    Se visualiza el nombre del archivo RPM. Por ejemplo, la salida podría ser parecida a la siguiente: 
    01SF2xx_yyy_zzz.rpm
  7. Para desempaquetar el archivo RPM, especifique uno de los siguientes mandatos en la línea de mandatos de AIX o Linux:
    • Si desea desempaquetar desde un CD, especifique lo siguiente:
      rpm -Uvh --ignoreos /mnt/nombrearchivo.rpm
    • Si desea desempaquetar desde la unidad de disco duro del servidor, especifique lo siguiente: 
      rpm -Uvh --ignoreos /tmp/fwupdate/nombrearchivo.rpm
      donde nombrearchivo es el nombre del archivo RPM que contiene el firmware de servidor. Por ejemplo, 01SF2xx_yyy_zzz.rpm.
      Nota: Cuando desempaquete el archivo RPM, el archivo del arreglo de firmware de servidor se guarda en el directorio /tmp/fwupdate de la unidad de disco de duro del servidor con el siguiente formato: 01SF2xx_yyy_zzz.
  8. Continúe con la Tarea 4. Aplicar arreglos de firmware de servidor a través de AIX o Linux al lado temporal del procesador de servicio..

Tarea 4. Aplicar arreglos de firmware de servidor a través de AIX o Linux al lado temporal del procesador de servicio.

  1. ¿Tiene un servidor modelo 575 o 59x ?
  2. ¿Está el sistema o la partición lógica AIX o Linux, IBM System p5, IBM eServer p5 o el sistema OpenPower gestionado por una HMC?
  3. ¿Tiene un IBM System i5 o eServer i5?
  4. Asegúrese de iniciar el sistema desde el lado temporal del procesador de servicio; la instalación de firmware no se realizará satisfactoriamente si el sistema se ha arrancado desde el lado permanente. Para averiguar desde qué lado está iniciando el sistema, y cómo cambiar al otro lado si es necesario, consulte el apartado Trabajar con el lado temporal y permanente del procesador de servicio.
  5. Si desea utilizar el mandato update_flash (AIX o Linux) para instalar el firmware de servidor, continúe con el paso 6.
    Nota: Si tiene AIX instalado y prefiere utilizar los diagnósticos de AIX para instalar el arreglo, consulte el apartado Utilizar los diagnósticos AIX para instalar el arreglo de firmware de servidor a través de AIX. Si tiene la intención de instalar el arreglo desde CD, deberá obtener el CD Herramientas de descubrimiento y archivos de actualización de microcódigo para utilizar los diagnósticos de AIX.
  6. En el próximo paso necesitará el nombre del archivo de arreglo de firmware de servidor. Para ver el nombre, especifique lo siguiente en una línea de mandatos de AIX o Linux:
    Nota: Para llevar a cabo esta tarea, debe tener autorización de usuario root.
    ls /tmp/fwupdate
    Se visualiza el nombre del archivo de arreglo de firmware de servidor. Por ejemplo, la salida podría ser parecida a la siguiente: 
    01SF2xx_yyy_zzz
  7. Para instalar el arreglo de firmware de servidor, elija una de las siguientes opciones:
    • Si actualiza AIX, escriba lo siguiente en una línea de mandatos de AIX:
      cd /tmp/fwupdate
/usr/lpp/diagnostics/bin/update_flash -f nivelfw

      donde nivelfw es el nombre de archivo del arreglo de firmware de servidor específico, como por ejemplo 01SF2xx_yyy_zzz.

    • Si actualiza Linux, escriba lo siguiente en una línea de mandatos de Linux:
      cd /tmp/fwupdate
/usr/sbin/update_flash -f nivelfw

      donde nivelfw es el nombre de archivo del arreglo de firmware de servidor específico, como por ejemplo 01SF2xx_yyy_zzz.

    Durante el proceso de instalación de firmware de servidor, los códigos de referencia CA2799FD y CA2799FF se visualizan alternativamente en el panel de control. Una vez que ha finalizado la instalación, el sistema se apaga y se enciende automáticamente.
    Nota: Si recibe un mensaje que indica: Esta partición no tiene autorización para realizar la función solicitada, consulte el apartado Mensaje en relación con un servidor gestionado previamente por una managed by an HMC.
  8. Continúe con la Tarea 5. Verificar que el arreglo se ha instalado correctamente.

Tarea 5. Verificar que el arreglo se ha instalado correctamente

  1. Elija una de estas opciones:
    • Para utilizar la línea de mandatos de AIX o Linux, (el sistema operativo debe estar en ejecución y los diagnósticos deben estar disponibles), continúe con el paso siguiente.
    • Para utilizar la ASMI, compruebe el nivel de firmware de servidor que se visualiza en la esquina superior derecha debajo de la declaración de copyright en el panel de bienvenida de ASMI; por ejemplo, SF220_006. Si el nivel de firmware de servidor que se visualiza no es el nivel que ha instalado, consulte el apartado Ha fallado la verificación de que el arreglo se ha instalado satisfactoriamente.
  2. Escriba lo siguiente en una línea de mandatos: 
    lsmcode
    Se visualizan los niveles existentes de firmware de servidor. Por ejemplo, la salida podría ser parecida a la siguiente: 
    La imagen permanente actual de firmware del sistema es SF220_005.
La imagen temporal actual de firmware del sistema es SF220_006.
El sistema se arranca actualmente desde la imagen temporal.
    Nota:
    1. El nivel permanente también se conoce como el nivel de copia de seguridad.
    2. El nivel temporal también se conoce como el nivel instalado.
    3. El sistema se ha arrancado desde el lado temporal, por lo que en estos momentos el nivel temporal es también el nivel activado.
  3. Verifique que el nivel de firmware de servidor visualizado es el nivel que ha instalado.
  4. Si el nivel de firmware de servidor que se visualiza no es el nivel que ha instalado, consulte el apartado Ha fallado la verificación de que el arreglo se ha instalado satisfactoriamente.

Tarea 6. (Opcional) Instalar el arreglo de firmware de servidor de forma permanente

Es posible que desee utilizar el nuevo nivel de firmware de servidor durante un cierto tiempo para comprobar que funciona correctamente. Cuando esté seguro que el nuevo nivel funciona correctamente, puede instalar de forma permanente el arreglo de firmware de servidor.
Nota: Si instala de forma permanente el arreglo de firmware de servidor (copia el nivel de firmware temporal desde el lado temporal al lado permanente, de modo que los lados temporal y permanente contengan el mismo nivel de firmware), no podrá volver al nivel que había previamente en el lado permanente.

Para ver las instrucciones sobre cómo instalar arreglos de firmware de servidor de forma permanente, consulte el apartado Instalar un arreglo de firmware (código interno bajo licencia) de forma permanente.

Enviar comentarios | Valorar esta página