透過 HMC 使用 CD、FTP 伺服器或硬碟取得伺服器韌體及電源子系統韌體修訂程式

瞭解如何透過 HMC，使用 CD、FTP 伺服器或硬碟來套用修訂程式，以更新或升級伺服器韌體及電源子系統韌體 (如果您有型號為 575 或 59x 的伺服器)。

註: 在安裝伺服器韌體或電源子系統韌體修正程式之前， 您必須安裝 HMC 修正程式，HMC 才能處理您套用至伺服器的任何修正程式或新功能。而且，如果 HMC 管理多個不同韌體版次的伺服器， 則 HMC 機器碼層次必須等於或高於最新版次之伺服器上的系統韌體層次。

安裝 HMC 修訂程式之後，請一起安裝電源子系統韌體及伺服器韌體修訂程式， 或先安裝電源子系統韌體 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器)， 然後再安裝伺服器韌體。

若要取得伺服器韌體及電源子系統韌體修訂程式 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器)， 請執行作業 1 到 5。

註: 根據預設值，只有當暫時端的現有內容永久地安裝在永久端之後，伺服器韌體才會安裝在暫時端(當您安裝伺服器韌體修訂程式時會自動執行這項程序)。如果您要保留永久端的內容，請從 HMC 介面的「進階功能」中選取安裝及啟動， 並指定不要自動接受韌體層次。
上層主題: 取得伺服器韌體及電源子系統韌體修訂程式及升級

作業 1. 使用 HMC 檢視現有的韌體層次

  1. 確定受管理系統及電源框架 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器) 的狀態正確。
    1. 在 HMC 上，選取伺服器及分割區。
    2. 選取伺服器管理，確定「狀態」為「關閉電源」、「待機」或「操作」。
    3. 如果擁有型號 575 或 59x 伺服器， 請選取框架管理，並確定狀態為「待用」。
  2. 在 HMC 上，展開授權內碼維護資料夾。
  3. 按一下授權內碼更新圖示。
  4. 在「內容」區域中，按一下變更現行版次的授權內碼。
  5. 在「選擇目標物件」視窗中，按一下目標系統，再按確定。 此目標是您要驗證韌體層次的受管理系統。
  6. 在「變更授權內碼」視窗中，選取檢視系統資訊，然後按一下確定。
  7. 在「指定 LIC 儲存庫」視窗中，選取無，然後按一下確定。 這時會出現視窗，顯示目標系統的系統資訊。
    • 安裝的層次指出已安裝的韌體層次， 當受管理系統關閉再開啟電源之後，就會將它安裝到記憶體。
    • 啟動的層次指出記憶體中的作用中及執行中韌體層次。
    • 接受的層次指出韌體的備份層次。如果您決定移除已安裝的層次，可以回到韌體的備份層次。
  8. 記錄已安裝的層次，再按一下關閉。
  9. 按一下取消。

作業 2. 複查 HMC 機器碼版本及版次

HMC 機器碼的層次決定可用的功能，包括並行伺服器韌體維護及升級到新版次的加強功能。

  1. 在導覽區中，開啟授權內碼維護。
  2. 選取 HMC 程式碼更新。
  3. 在內容區域的「狀態」區中，尋找 HMC 機器碼的版本及版次。
  4. 記錄版本及版次。

作業 3. 檢視或下載韌體修訂程式

若要檢視或下載伺服器韌體及電源子系統韌體修訂程式， 請遵循下列步驟：
註: 如果您打算建立 CD， 則需要 CD 燒錄機及軟體。如果偏好訂購修訂程式 CD， 請聯絡服務及支援 (AIX® 或 Linux®) 或 Fix Central (i5/OS®)。
  1. 從具有網際網路連線的電腦或伺服器，造訪 Fix Central 網站 (http://www.ibm.com/eserver/support/fixes/)。
  2. 在 Product family 清單中選取適當的系列。
  3. 從下列選項中選擇：
    • 若為 AIX 或 Linux， 請繼續步驟 4。
    • 若為 i5/OS， 請繼續步驟 7。
  4. 若為 AIX 或 Linux，請執行下列步驟：
    1. 從 Fix Central 網站的 Product 或 Fix type 清單中，選取 Hardware microcode and firmware。
    2. 按一下 Continue。
    3. 從下拉清單中選取機型及型號。畫面上會顯示資訊視窗。
    4. 按一下 Continue。畫面上會顯示可用的韌體層次。
    5. 記錄可用的韌體，如果您想要下載修訂程式，請選擇下列選項：
      • 若要下載 ISO 映像檔，請繼續步驟 5。
      • 若要下載 RPM 和 XML 檔案，請繼續步驟 6。
        註: 若要進一步瞭解韌體版次，請按一下 Desc。畫面上會顯示 HTML 檔案。
  5. 若要下載 ISO 映像檔，請執行下列步驟：
    1. 按一下 Desc。畫面上會顯示 HTML 檔案。
    2. 在 Description 檔案中，按一下 .ISO 檔案。例如，SF2aa_bbb_BP2cc_ddd.iso。
    3. 請遵循畫面上的提示。
    4. 請繼續作業 4. 更新現行版次或升級到新版本。
  6. 若要下載韌體 RPM 及 XML 檔案，請執行下列步驟：
    1. 針對想要的伺服器韌體版本選取 RPM 勾選框。
    2. 如果擁有型號 575 或 59x 伺服器， 請針對對應於正在安裝之系統韌體的電源子系統韌體版本選取 RPM 勾選框。
    3. 捲動至頁面底端，再按一下 Continue。
    4. 再按一下 Continue。畫面上會顯示 License Agreement。
    5. 按一下 I agree to abide by its terms，再按一下 Continue。
    6. 請遵循畫面上的提示。提示透過 HMC 套用韌體時，您需要選取 XML 檔案。
    7. 請繼續作業 4. 更新現行版次或升級到新版本。
  7. 若為 i5/OS，請執行下列步驟：
    1. 從 Fix Central 網站的 Product 或 Fix type 清單中，選取 Server firmware。
      註: 此選項包括伺服器韌體及電源子系統韌體 (如果擁有型號 575 或 59x)。
    2. 在 Firmware update policy 中，選取 Update policy set to HMC。
    3. 按一下 Continue。
    4. 按一下 Server firmware fixes 頁面上的 Recommended fixes。
    5. 從 Recommended fixes 頁面的 Select your release 欄位中，選取您的版本及版次 (例如，V5R3)。
    6. 從 Select a topic 清單中選取 Server Firmware: Update Policy Set to HMC。
    7. 按一下 Go。
    8. 記錄可用的韌體。
    9. 如果想要下載或訂購韌體，請選擇下列選項：
      • 若要下載包含伺服器韌體及電源子系統韌體的 ISO 映像檔 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器)， 請按一下 .iso 映像檔旁邊的 Go。
      • 若要下載 RPM 及 XML 檔案， 請按一下 Download.rpm Download.xml 以取得伺服器韌體檔案及大量電源檔案 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器)。
      • 若要訂購修訂程式 CD，請按一下 MHxxxxx 檔案。會提示您輸入 IBM® ID 及密碼。
        註: 在下列畫面中， 您需要選取下列兩個用來接收 CD 的項目：
        • 立即透過網際網路下載 (HTTP)
        • 如果大小總計超出您在上面所選取的限制，則透過郵件訂購 CD
        註: 您也可以使用 SNDPTFORD 指令訂購 CD。
    10. 請遵循畫面上的提示。
    11. 請繼續作業 4. 更新現行版次或升級到新版本。

作業 4. 更新現行版次或升級到新版本

註: 如果您在程式碼更新期間接收到錯誤，且該錯誤傳送至 HMC 中的「服務焦點」應用程式， 表示您需要修復並關閉導致程式碼更新失敗之任何開啟的事件。詳細資料，請參閱使用 HMC 的服務焦點。如果您在更新期間接收到 HSCFxxxx 參考碼，請參閱 HSCFxxxx 授權內碼錯誤碼。

若要更新現行版次或升級到新版次，請遵循下列步驟：

  1. 在安裝伺服器韌體或電源子系統韌體修正程式之前， 您必須安裝 HMC 修正程式，HMC 才能處理您套用至伺服器的任何修正程式或新功能。而且，如果 HMC 管理多個不同韌體版次的伺服器， 則 HMC 機器碼層次必須等於或高於最新版次之伺服器上的系統韌體層次。有關如何更新 HMC 機器碼的指示，請參閱取得 HMC 機器碼修訂程式及升級。然後，應該一起安裝電源子系統韌體及伺服器韌體修訂程式， 或先安裝電源子系統韌體 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器)， 然後再安裝伺服器韌體。
  2. 如果您已取得此程序的修訂程式 CD，請將它插入 HMC 的光碟機。
  3. 確定受管理系統及電源框架 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器) 的狀態正確。
    1. 在 HMC 上，選取伺服器及分割區。
    2. 選取伺服器管理，確定「狀態」為「關閉電源」、「待機」或「操作」。
    3. 如果擁有型號 575 或 59x 伺服器， 請選取框架管理，並確定狀態為「待用」。
  4. 展開授權內碼維護資料夾。
  5. 按一下授權內碼更新圖示。
  6. 從下列選項中選擇：

作業 4.1. 更新現行版次

  1. 在「內容」區域中，按一下變更現行版次的授權內碼。
  2. 在「選擇目標物件」視窗中，按一下目標系統，再按確定。 目標是您要更新的受管理系統。
    註: 您可以選取多個要同時更新的受管理系統。如果您擁有 575 系統， 則在選擇更新或升級多個受管理系統之前， 應該複查一些注意事項。如需詳細資料，請參閱使用 HMC 將韌體套用至多個受管理系統。
  3. 在「變更授權內碼」視窗中，選取啟動變更授權內碼精靈，然後按一下確定。
  4. 在「指定 LIC 儲存庫」視窗中，選取您要下載伺服器韌體或電源子系統韌體修訂程式的儲存庫位置， 然後按一下確定。 可使用下列選項：
    • IBM 服務網站 (這個網站提供最新的修訂程式層次。您需要直接網際網路連線， 才能存取這個網站。)
    • IBM 支援系統 (這個網站提供所有可用的修訂程式層次。您可以使用數據機或直接網際網路連線， 以存取這個網站。)
      註: 透過數據機來下載伺服器韌體或電源子系統韌體修訂程式，可能要花費數個小時的時間。
    • DVD-RAM 媒體：如果您之前已將修訂程式放入 CD 上，且該 CD 位在 HMC 上的 DVD 光碟機中， 請選取此選項。
      註: 如果選擇 DVD-RAM 媒體儲存庫，且在使用您建立的 CD 時發生 I/O 錯誤， 則可能表示用來建立 CD 的軟體，不符合 HMC 的寫入暫時記錄需求。
    • FTP 站台：如果您先前將修訂程式下載到 FTP 站台，請選取這個選項 (此站台事先由組織的進階支援人員設定)。FTP 伺服器是啟動 FTP 伺服器通訊協定的任何系統。如果選取 FTP 站台，您必須知道下列資訊：
      註: PC 上通常只會執行 FTP 用戶端。
      • FTP 站台 - 您要下載修訂程式的來源 FTP 伺服器，其完整主電腦名稱及網域名稱。
      • 使用者 ID - FTP 伺服器的使用者 ID。
      • 密碼 - FTP 伺服器的密碼。
      • 目錄 - FTP 伺服器上，保留伺服器或電源子系統韌體修訂程式的目錄。您可以指定預設目錄 /opt/ccfw/data (如果將修訂程式放在此目錄)， 如果修訂程式不是在預設目錄，您可以變更目錄路徑。例如，如果您下載了修訂程式並將它複製到 FTP 伺服器上的唯一目錄，則可以指定該目錄。
    • 硬碟：如果您先前將修訂程式下載到 HMC 的硬碟機上，請選取這個選項 (當此版次的成功「程式碼更新」是這個 HMC 是對另一個「受管理系統」或「電源子系統」最後完成的更新之後， 或當修訂程式是從 HMC 介面中使用「進階功能」的「擷取」功能來下載時，可以選取此儲存庫)。
      註: 有關每一個儲存庫位置的資訊，請按一下說明。
  5. 在歡迎使用視窗中，按下一步。 將發生下列其中一項：
    • 如果選取的儲存庫只包含現行版次可用的更新，請繼續進行步驟 6。
    • 如果出現訊息，表示有新的升級層次可用，請選擇下列選項：
      • 按一下取消，切換至新版次的升級。您將不需要重新選取儲存庫。然後繼續作業 5.2 中的步驟 4。
      • 按一下確定，開始更新現行版次，然後繼續步驟 6。
    • 如果沒有可用的變更修訂程式，則會顯示訊息， 指出沒有可用的修訂程式，目標已經是最新版次。在此狀況下，請按一下取消以結束作業。
  6. 在「變更授權內碼」精靈視窗中， 請確定已選取受管理系統及電源 LIC，再選擇下列選項：
    • 如果視窗在「並行安裝類型選擇」旁邊顯示灰色訊息，請繼續步驟7。
    • 如果視窗在「並行安裝類型選擇」旁邊顯示並行訊息，請選擇下列選項：
      • 若要繼續並行更新，請遵循下列步驟：
        1. 閱讀畫面上顯示的訊息。
          注意：
正在更新「授權內碼」時，請不要在受管理系統上執行任何配置或管理作業。
          註: 在正在更新的受管理系統上，韌體更新完成之前，請不要執行任何作業。如果執行作業，則程式碼更新和該作業可能都無法正常完成。萬一真的發生失敗情形，請先讓更新完成，再重試新的作業。如果韌體更新失敗，請移除毀損的映像檔，再重試並行「授權內碼」更新。詳細資料，請參閱移除現有的韌體 (授權內碼) 層次。
        2. 繼續進行步驟 7。
      • 若要切換至中斷型安裝並啟動，請按一下進階選項。
        1. 在「並行」視窗中，選取您要更新的目標。「並行狀態」欄位會顯示安裝類型。
        2. 在「選取要執行的安裝類型」區域中，選擇可用的選項，包括：
          • 並行安裝及啟動
          • 只有並行，含延遲的中斷型啟動
          • 中斷型安裝及啟動
        3. 按一下確定，繼續步驟 7。
  7. 按下一步。畫面上會顯示「硬體管理主控台授權合約」視窗。
  8. 在「授權合約」視窗中，閱讀合約，再按一下接受。
  9. 在「確認動作」視窗中，執行必要動作，然後按一下完成。

    如果 HMC 介面上顯示下列訊息， 則需要手動關閉所有應用程式及邏輯分割區，避免系統在過程中以不正常的方式關閉它們。若為下面所列的系統， 請停止目前正在作業系統上執行的所有應用程式。

    使用一般程序來關閉邏輯分割區：

    中斷型程序結束時，受管理系統會自動返回其原始狀態。

  10. 若要驗證修訂程式是否安裝正確，請參閱作業 5. 驗證修訂程式安裝正確。

作業 4.2. 升級到新版次

  1. 若要升級到新版次，請在「內容」區按一下將授權內碼升級到新版次。
  2. 在「選擇目標物件」視窗中，按一下目標系統，再按確定。目標就是要將其韌體升級為新版次的受管理系統。
    註: 您可以選取多個要同時更新的受管理系統 (在升級期間使用 DVD 儲存庫，則會循序執行升級)。而且， 如果您擁有 575 系統， 則在選擇更新或升級多個受管理系統之前， 應該複查一些注意事項。如需在升級期間使用 DVD 儲存庫的詳細資料， 或更新或升級 575 系統的注意事項，請參閱使用 HMC 將韌體套用至多個受管理系統。
  3. 在「指定 LIC 儲存庫」視窗中，選取您要下載伺服器韌體或電源子系統韌體修訂程式的儲存庫位置， 然後按一下確定。
    註: 如果接收到訊息，指出您只能使用 DVD-RAM 媒體儲存庫， 則表示您未安裝正確的 HMC 機器碼版次。在繼續之前，您必須更新 HMC 機器碼。詳細資料，請參閱取得 HMC 機器碼修訂程式及升級。
    可使用下列選項：
    • IBM 服務網站 (這個網站提供最新的修訂程式層次。您需要直接網際網路連線， 才能存取這個網站。)
    • IBM 支援系統 (這個網站提供所有可用的修訂程式層次。您可以使用數據機或直接網際網路連線， 以存取這個網站。)
      註: 透過數據機來下載伺服器韌體或電源子系統韌體修訂程式，可能要花費數個小時的時間。
    • DVD-RAM 媒體：如果您之前已將修訂程式放入 CD 上，且該 CD 位在 HMC 上的 DVD 光碟機中， 請選取此選項。
      註: 如果選擇 DVD-RAM 媒體儲存庫，且在使用您建立的 CD 時發生 I/O 錯誤， 則可能表示用來建立 CD 的軟體，不符合 HMC 的寫入暫時記錄需求。
      註: 如果選擇升級多個受管理系統， 則 DVD-RAM 媒體儲存庫會循序執行升級。如需詳細資料，請參閱使用 HMC 將韌體套用至多個受管理系統。
    • FTP 站台：如果您先前將修訂程式下載到 FTP 站台，請選取這個選項(此站台事先由組織的進階支援人員設定)。FTP 伺服器是啟動 FTP 伺服器通訊協定的任何系統。如果選取 FTP 站台，您必須知道下列資訊：
      註: PC 上通常只會執行 FTP 用戶端。
      • FTP 站台 - 您要下載修訂程式的來源 FTP 伺服器，其完整主電腦名稱及網域名稱。
      • 使用者 ID - FTP 伺服器的使用者 ID。
      • 密碼 - FTP 伺服器的密碼。
      • 目錄 - FTP 伺服器上，保留伺服器或電源子系統韌體修訂程式的目錄。您可以指定預設目錄 /opt/ccfw/data (如果將修訂程式放在此目錄)， 如果修訂程式不是在預設目錄，您可以變更目錄路徑。例如，如果您下載了修訂程式並將它複製到 FTP 伺服器上的唯一目錄，則可以指定該目錄。
  4. 在「授權合約」視窗中，閱讀合約，再按一下接受。
  5. 在「確認動作」視窗中，執行必要動作，然後按一下完成。

    如果 HMC 介面上顯示下列訊息， 則需要手動關閉所有應用程式及邏輯分割區，避免系統在過程中以不正常的方式關閉它們。若為下面所列的系統， 請停止目前正在作業系統上執行的所有應用程式。

    使用一般程序來關閉邏輯分割區：

    中斷型程序結束時，受管理系統會自動返回其原始狀態。

  6. 若要驗證修訂程式是否安裝正確，請參閱作業 5. 驗證修訂程式安裝正確。

作業 5. 驗證修訂程式安裝正確

  1. 確定受管理系統及電源框架 (如果擁有型號 575 或 59x 伺服器) 的狀態正確。
    1. 在 HMC 上，選取伺服器及分割區。
    2. 選取伺服器管理，確定「狀態」為「關閉電源」、「待機」或「操作」。
    3. 如果擁有型號 575 或 59x 伺服器， 請選取框架管理，並確定狀態為「待用」。
  2. 在 HMC 上，展開授權內碼維護資料夾。
  3. 按一下授權內碼更新圖示。
  4. 在「內容」區域中，按一下變更授權內碼。
  5. 在「選擇目標物件」視窗中，按一下目標系統，再按確定。 此目標是您要驗證韌體層次的受管理系統。
  6. 在「變更授權內碼」視窗中，選取檢視系統資訊，然後按一下確定。
  7. 在「指定 LIC 儲存庫」視窗中，選取無，然後按一下確定。 這時會出現視窗，顯示目標系統的系統資訊。
  8. 驗證已安裝及啟動的韌體層次符合您安裝的修訂程式。
  9. 如果已安裝及啟動的韌體層次不符合您安裝的修訂程式， 請參閱無法驗證已順利安裝修訂程式。
送出評價意見 | 對本文的評價