不使用 HMC，經由 AIX 或 Linux 取得伺服器韌體修訂程式

學習如何不使用 HMC 而透過 AIX® 或 Linux® 來更新或升級伺服器韌體。

經由作業系統安裝伺服器韌體修訂程式是中斷型程序。
註: 如果擁有 IBM System i5™ 或 eServer™ i5， 則必須透過 HMC 或透過 i5/OS® 邏輯分割區套用伺服器韌體。
沒有 HMC 時， 請執行作業 1 到 6，以透過 AIX 或 Linux 取得伺服器韌體修訂程式。
註: 根據預設值，只有當暫時端的現有內容永久地安裝在永久端之後，伺服器韌體才會安裝在暫時端(當您安裝伺服器韌體修訂程式時會自動執行這項程序)。
註: 如果無法啟動 AIX 或 Linux 作業系統或伺服器， 請參閱 在無法啟動作業系統或伺服器時，透過 AIX 或 Linux 取得伺服器韌體修訂程式。
上層主題: 取得伺服器韌體及電源子系統韌體修訂程式及升級

作業 1. 檢視 AIX 或 Linux 的現有韌體層次

  1. 從下列選項中選擇：
    • 若要使用 ASMI (AIX 或 Linux)：在「ASMI 歡迎使用」窗格上， 在右上角的版權聲明下方檢視伺服器韌體的現有層次，例如 SF220_006。
    • 若要使用 AIX 指令行 (伺服器上必須安裝 AIX 診斷程式，才能執行此作業)， 請繼續進行步驟 2。
    • 若要使用 Linux 指令行，請繼續步驟 4。
  2. 在 AIX 指令行， 輸入下列指令： 
    lsmcode
    這時會顯示伺服器韌體的現有層次。例如，您可能會看到類似下列輸出：
    目前的永久系統韌體映像是 SF220_005。目前的暫時系統韌體映像是 SF220_006。系統目前使用暫時映像檔開機。
    註:
    1. 永久層次又稱為備份層次。
    2. 暫時層次又稱為已安裝的層次。
    3. 系統以暫時端開機，所以目前暫時層次就是已啟動的層次。
  3. 繼續作業 2. 檢視或下載韌體修訂程式。
  4. 若要檢視 Linux 之伺服器韌體的現有層次， 則在伺服器上必須安裝下列服務工具：
    • 平台啟用程式庫 – librtas-xxxxx.rpm
    • 服務輔助工具 – ppc64-utils-xxxxx.rpm
    • 硬體庫存 – lsvpd-xxxxx.rpm
    其中，xxxxx 代表特定版本的 RPM 檔案。
    註: 若您的伺服器上沒有這些服務工具，請參考取得 Linux 的服務與生產力工具。
  5. 將服務工具安裝在執行 Linux 的伺服器上之後， 請在 Linux 指令行輸入下列指令： 
    lsmcode
    畫面上會顯示伺服器韌體的現有層次。例如，您可能會看到類似下列輸出：
    系統韌體的版本是：SF220_006 (t) SF220_005 (p) SF220_006 (t)
    下表對輸出顯示的每一個伺服器韌體層次提供說明。
    顯示的伺服器韌體層次
    SF220_006 (t) SF220_005 (p) SF220_006 (t)

    安裝的層次。

    也稱為暫時層次。

    備份層次。

    也稱為永久層次。

    啟動的層次。

    目前執行伺服器的層次。
  6. 繼續作業 2. 檢視或下載韌體修訂程式。

作業 2. 檢視或下載韌體修訂程式

請遵循此程序以檢視或下載韌體修訂程式。您可以將修訂程式直接下載到您的伺服器， 或將它先下載到具有網際網路連線的電腦中，再建立要在伺服器上套用的修訂程式 CD。必要的話，請聯絡服務及支援來訂購修訂程式 CD。

註: 如果您打算建立 CD， 則需要 CD 燒錄機及軟體。如果偏好訂購修訂程式 CD，請聯絡服務及支援。
  1. 從具有網際網路連線的電腦或伺服器，造訪 Fix Central 網站 (http://www.ibm.com/eserver/support/fixes/)。
  2. 在 Product family 清單中選取適當的系列。
  3. 在 Product 清單中選取 Hardware microcode and firmware。
  4. 按一下 Continue。
  5. 請執行下列步驟：
    1. 從下拉清單中選取機型及型號。畫面上會顯示資訊視窗。
    2. 按一下 Continue。畫面上會顯示可用的韌體層次。
    3. 記錄可用的韌體。
    4. 如果想要下載修訂程式，請選擇下列選項：
      • 若要下載 ISO 映像檔，請繼續步驟 6。
      • 若要下載 RPM 檔案，請繼續進行7 步驟。
  6. 若要下載 ISO 映像檔，請遵循下列步驟：
    1. 按一下 Desc。會出現 HTML 檔案。
    2. 在 Description 檔案中，按一下 .ISO 檔案。例如，SF2aa_bbb_BP2cc_ddd.iso。
      註: 如果無法使用 ISO 映像檔， 則需要取得 RPM 檔案。請繼續步驟 7。
    3. 請遵循畫面上的提示。
    4. 從下列選項中選擇：
  7. 若要下載 RPM 檔案，請遵循下列步驟：
    1. 針對想要的伺服器韌體版本選取 RPM 勾選框。
    2. 捲動至頁面底端，再按一下 Continue。
    3. 再按一下 Continue。畫面上會顯示 License Agreement。
    4. 按一下 I agree to abide by its terms，再按一下 Continue。
    5. 請遵循畫面上的提示。
  8. 從下列選項中選擇：

作業 3. 檢視及解壓縮含有伺服器韌體的 RPM 檔案

如果已建立含有 ISO 映像檔的 CD， 或已下載或建立含有 RPM 檔案的 CD， 則需要檢視及解壓縮含有伺服器韌體的 RPM 檔案。
  1. 從下列選項中選擇：
  2. 將含有 .iso 映像檔或 RPM 檔案的 CD 插入至伺服器的媒體磁碟機。
  3. 若要裝載 CD，請選擇下列選項 (您必須具有 root 使用者權限)：
    • 如果是在 AIX 系統上工作，請在 AIX 指令行輸入下列指令：
      mount /dev/cd0 /mnt
    • 如果是在 Linux 系統上工作，請在 Linux 指令行輸入下列指令：
      mount -t iso9660 /dev/cdrom /mnt

      或

      mount -t iso9660 /dev/dvdrom /mnt
  4. 從下列選項中選擇：
    • 如果順利完成裝載，請繼續進行步驟 6。
    • 如果未順利完成裝載，請繼續進行下一步。
  5. 如果接收到訊息「裝載：0506-324 無法在 /mnt 上裝載 /dev/cd0」， 請執行下列步驟來裝載 CD：
    1. 輸入指令：
      /usr/sbin/mount -v 'cdrfs' -f'' -p'' -r'' /dev/cd0 /mnt

      f、p 及 r 後面的引號是兩個連續無空格的單引號。

      註: 如果您喜歡使用「系統管理介面工具 (SMIT)」來裝載 CD， 請參閱使用「系統管理介面工具」來裝載 AIX 的修訂程式 CD。
    2. 繼續下一步。
  6. 若要檢視 RPM 檔案名稱，請在 AIX 或 Linux 指令行輸入下列指令：
    • 如果 RPM 檔案在 CD 上，請輸入：
      ls /mnt
    • 如果 RPM 檔案在伺服器上，請輸入：
      ls /tmp/fwupdate
    畫面上會顯示 RPM 檔案的名稱。例如，您可能會看到類似下列輸出：
    01SF2xx_yyy_zzz.rpm
  7. 若要解壓縮 RPM 檔案，請在 AIX 或 Linux 指令行輸入下列其中一個指令：
    • 如果您要從 CD 解壓縮，請輸入：
      rpm -Uvh --ignoreos /mnt/filename.rpm
    • 如果您要從伺服器的硬碟解壓縮，請輸入：
      rpm -Uvh --ignoreos /tmp/fwupdate/filename.rpm
      其中 filename 是含有伺服器韌體的 RPM 檔案的名稱。例如，01SF2xx_yyy_zzz.rpm。
      註: 解壓縮 RPM 檔案時， 伺服器韌體修訂程式檔案會以 01SF2xx_yyy_zzz 格式儲存在伺服器硬碟的 /tmp/fwupdate 目錄中。
  8. 請繼續作業 4. 透過 AIX 或 Linux 將伺服器韌體修訂程式套用至服務處理器的暫時端。

作業 4. 透過 AIX 或 Linux 將伺服器韌體修訂程式套用至服務處理器的暫時端

  1. 您有型號 575 或 59x 伺服器嗎？
  2. 您的 AIX 或 Linux 系統或邏輯分割區、IBM System p5™、IBM® eServer p5 或 OpenPower™ 系統 managed by an HMC 所管理的嗎？
  3. 您是否有 IBM System i5 或 eServer i5？
  4. 確定您是從服務處理器的暫時端啟動系統；如果從永久端啟動系統，韌體安裝將會失敗。若要學習您是從哪一端啟動， 以及必要時如何切換至另一端的詳細資料，請參閱使用服務處理器的暫時端和永久端。
  5. 若要使用 update_flash 指令 (AIX 或 Linux) 來安裝伺服器韌體， 請繼續步驟 6。
    註: 如果已安裝 AIX，且偏好使用 AIX 診斷程式來安裝修訂程式，請參閱使用 AIX 診斷程式在 AIX 中安裝伺服器韌體修訂程式。如果您打算從 CD 安裝修訂程式， 則需要取得微碼更新檔案與探查工具 CD，才能使用 AIX 診斷程式。
  6. 在下一步中，您將需要伺服器韌體修訂程式的檔名。若要檢視名稱，請在 AIX 或 Linux 指令行輸入下列指令：
    註: 若要執行此作業，您必須有 root 使用者權限。
    ls /tmp/fwupdate
    畫面上會顯示伺服器韌體修訂程式檔案的名稱。例如，您可能會看到類似下列輸出：
    01SF2xx_yyy_zzz
  7. 若要安裝伺服器韌體修訂程式，請選擇下列選項：
    • 如果您在更新 AIX，請在 AIX 指令行輸入：
      cd /tmp/fwupdate/usr/lpp/diagnostics/bin/update_flash -f fwlevel

      其中，fwlevel 是特定的伺服器韌體修訂程式檔名， 例如 01SF2xx_yyy_zzz。

    • 如果您在更新 Linux，請在 Linux 指令行輸入：
      cd /tmp/fwupdate/usr/sbin/update_flash -f fwlevel

      其中，fwlevel 是特定的伺服器韌體修訂程式檔名， 例如 01SF2xx_yyy_zzz。

    在伺服器韌體安裝過程中，控制面板會交替顯示參考碼 CA2799FD 及 CA2799FF。安裝完成之後，系統會自動關機再開機。
    註: 如果您收到訊息指出：此分割區無權執行所要求的功能，請參閱 與 HMC 先前管理之伺服器相關的訊息。
  8. 請繼續作業 5. 驗證修訂程式安裝正確。

作業 5. 驗證修訂程式安裝正確

  1. 從下列選項中選擇：
    • 若要使用 AIX 或 Linux 指令行 (作業系統必須已執行，且必須可以使用診斷程式)， 請繼續下一步。
    • 若要使用 ASMI，請在「ASMI 歡迎使用」窗格的右上角，檢視版權聲明下方顯示的伺服器韌體層次； 例如 SF220_006。如果顯示的伺服器韌體層次不是您安裝的層次， 請參閱無法驗證已順利安裝修訂程式。
  2. 在指令行輸入： 
    lsmcode
    這時會顯示伺服器韌體的現有層次。例如，您可能會看到類似下列輸出：
    目前的永久系統韌體映像是 SF220_005。目前的暫時系統韌體映像是 SF220_006。系統目前使用暫時映像檔開機。
    註:
    1. 永久層次又稱為備份層次。
    2. 暫時層次又稱為已安裝的層次。
    3. 系統以暫時端開機，所以目前暫時層次就是已啟動的層次。
  3. 驗證所顯示的伺服器韌體層次就是您安裝的層次。
  4. 如果顯示的伺服器韌體層次不是您安裝的層次， 請參閱無法驗證已順利安裝修訂程式。

作業 6. (選用) 永久地安裝伺服器韌體修訂程式

您可能想使用新層次的伺服器韌體一段時間，驗證它是否能夠正常運作。當您確定新的層次能正常運作時， 就可以永久地安裝伺服器韌體修訂程式。
註: 如果永久地安裝韌體修訂程式 (將暫時韌體層次從暫時端複製到永久端， 以便暫時端及永久端包含相同的韌體層次)，便無法恢復為之前在永久端的層次。

如需如何永久地安裝伺服器韌體修訂程式的指示，請參閱永久地安裝韌體 (授權內碼) 修訂程式。

送出評價意見 | 對本文的評價