Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Programy nieobjte Gwarancj


Cz 1 - Warunki oglne

PRZED UYCIEM PROGRAMU NALEY UWANIE ZAPOZNA SI Z TRECI NINIEJSZEJ UMOWY. WARUNKIEM NIEZBDNYM DLA OTRZYMANIA OD IBM LICENCJI NA TEN PROGRAM JEST ZAAKCEPTOWANIE WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY. UYWANIE TEGO PROGRAMU JEST RWNOZNACZNE Z WYRAENIEM ZGODY NA TE WARUNKI. W RAZIE ODMOWY ZAAKCEPTOWANIA WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY KLIENT MUSI BEZZWOCZNIE ZWRCI NIEUYWANY PROGRAM PODMIOTOWI (CZYLI FIRMIE IBM LUB JEJ RESELEROWI), OD KTREGO GO NABY, ABY OTRZYMA ZWROT KOSZTW JEGO ZAKUPU.

Dostarczany Program jest wasnoci firmy International Business Machines Corporation, jej przedsibiorstw podporzdkowanych (IBM) lub dostawcw IBM. Jest on chroniony prawem autorskim i stanowi przedmiot umowy licencyjnej, a nie umowy sprzeday.

Okrelenie "Program" oznacza orygina oraz wszystkie kopie caoci lub czci tego Programu. Na Program skadaj si instrukcje w formie zapisu maszynowego, ich skadniki, dane, zapisy audiowizualne (takie jak obrazy, tekst, nagrania lub ilustracje) oraz odnoszce si do Programu materiay licencjonowane.

W skad niniejszej Umowy wchodz: Cz 1 - Warunki oglne oraz Cz 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw; obie te czci razem stanowi pen umow dotyczc uywania tego Programu, ktra zastpuje wszelkie wczeniejsze ustne czy pisemne ustalenia zawarte midzy Klientem i IBM. Warunki zawarte w Czci 2 mog zastpi bd zmodyfikowa warunki zawarte w Czci 1.


1. Licencja

Uywanie Programu

IBM udziela Klientowi niewycznej licencji na korzystanie z Programu.

Klient moe 1) uywa Programu w zakresie, do jakiego wykupi prawa, oraz 2) wykonywa jego kopie i je instalowa w celach zgodnych z uzyskanymi uprawnieniami pod warunkiem doczenia do kadej kopii Programu, penej lub czciowej, uwagi o prawach autorskich oraz innych informacji dotyczcych praw wasnoci.

Jeli Klient naby Program jako aktualizacj, traci on uprawnienia do uywania Programu bdcego przedmiotem aktualizacji.

Klient zobowizuje si zapewni, e kada osoba uywajca Programu bdzie przestrzega warunkw niniejszej Umowy.

Klient nie moe 1) uywa, kopiowa, modyfikowa ani rozprowadza Programu z wyjtkiem sytuacji przewidzianych w niniejszej Umowie; 2) deasemblowa, dekompilowa Programu ani dokonywa jego translacji w inny sposb, z wyjtkiem sytuacji dozwolonych przez prawo; oraz 3) udziela dalszych licencji na Program, wynajmowa go ani wydzierawia.

Przeniesienie praw i obowizkw

Klient moe przenosi wszystkie licencyjne prawa i obowizki wynikajce z posiadania dokumentu POE (Proof of Entitlement) na inny podmiot, przekazujc mu dokument POE wraz z kopi niniejszej umowy i ca dokumentacj. Przeniesienie licencyjnych praw i obowizkw jest rwnoznaczne z pozbyciem si uprawnie do uywania Programu na mocy posiadanego dokumentu POE. 


2. Dokument POE (Proof of Entitlement)

Dokument POE niniejszego Programu suy jako wiadectwo posiadania uprawnie do uywania tego Programu oraz nabywania aktualizacji tego Programu po niszych cenach (jeli takowe zostan zaoferowane), a take do korzystania z innych potencjalnych promocji i ofert specjalnych.


3. Opaty i podatki 

Zakres uywania Programu jest zdefiniowany przez IBM w celu ustalenia jego ceny i podany w dokumencie POE. Opata za Program zaley od zakresu uywania. Jeli Klient chciaby poszerzy zakres uywania Programu, powinien powiadomi o tym IBM lub reselera IBM, a nastpnie wnie odpowiednie opaty. IBM nie zwraca wczeniej wniesionych lub nalenych opat ani nie dokonuje z tego tytuu uznania rachunku Klienta. 

Jeli dostarczenie przez IBM niniejszego Programu wymaga zapacenia ca, podatku, akcyzy lub innych opat na rzecz jakichkolwiek urzdw, z wyjtkiem obcie wicych si z uzyskaniem dochodu przez IBM, Klient wyraa zgod na zapacenie odpowiedniej kwoty wskazanej przez IBM lub zobowizuje si przedstawi dokument stwierdzajcy prawo do zwolnienia z danej opaty. 


4. Brak gwarancji 

Z ZASTRZEENIEM GWARANCJI WYNIKAJCYCH Z BEZWZGLDNIE OBOWIZUJCYCH PRZEPISW PRAWA, IBM NIE UDZIELA WZGLDEM NINIEJSZEGO PROGRAMU I EWENTUALNEGO WSPARCIA TECHNICZNEGO, ADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKW, W TYM TAKE RKOJMI, WYRANYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGLNOCI GWARANCJI NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH ANI TE DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. IBM NIE UDZIELA ADNEJ GWARANCJI W ZAKRESIE ZDOLNOCI PROGRAMU DO PRAWIDOWEGO PRZETWARZANIA, DOSTARCZANIA LUB ODBIERANIA WSZELKICH DANYCH DOTYCZCYCH DAT Z XX I XXI WIEKU ORAZ ICH PRZEOMU.

Zastrzeenie to odnosi si rwnie do wszystkich podwykonawcw, dostawcw oraz programistw IBM (zwanych zbiorczo "Dostawcami"). 

Producenci, dostawcy oraz wydawcy programw niebdcych programami IBM mog obejmowa je wasnymi gwarancjami.


5. Ograniczenie odpowiedzialnoci

IBM ANI JEGO DOSTAWCY NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNOCI ZA BEZPOREDNIE LUB POREDNIE SZKODY, WCZAJC W TO UTRAT SPODZIEWANYCH KORZYCI, ANI TE SZKODY, KTRYCH NIE MONA BYO PRZEWIDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY LUB SZKODY O CHARAKTERZE UBOCZNYM, NAWET JELI FIRMA IBM ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD. USTAWODAWSTWA NIEKTRYCH KRAJW NIE DOPUSZCZAJ WYCZENIA LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOCI Z TYTUU SZKD UBOCZNYCH LUB POREDNICH, DLATEGO TE POWYSZE ZASTRZEENIA MOG NIE MIE ZASTOSOWANIA DO NIEKTRYCH KLIENTW.


6. Postanowienia oglne

Postanowienia zawarte w niniejszej Umowie pozostaj bez wpywu na uprawnienia przysugujce konsumentom, ktre nie mog by wyczone lub ograniczone na podstawie bezwzgldnie obowizujcych przepisw prawa.

IBM ma prawo wypowiedzie licencj udzielon Klientowi w przypadku niewypenienia przez Klienta warunkw niniejszej Umowy. W razie wypowiedzenia Umowy przez IBM Klient jest zobowizany do bezzwocznego zniszczenia Programu i wszystkich jego kopii, jakie wykona. 

Klient zobowizany jest przestrzega odpowiednich praw i przepisw dotyczcych eksportu.

Wszelkie roszczenia zwizane z realizacj niniejszej Umowy ulegaj przedawnieniu po upywie dwch lat od powstania przyczyny takich roszcze, chyba e bezwzgldnie obowizujce przepisy prawa to wykluczaj.

Ani Klient, ani IBM nie odpowiadaj za niedopenienie jakichkolwiek obowizkw, jeli przyczyny takiego niedopenienia leay poza ich kontrol. 

O ile IBM nie okreli inaczej, IBM nie zapewnia serwisu ani wsparcia  technicznego dla Programu. 

Niniejsza Umowa podlega prawu obowizujcemu w kraju, w ktrym nabyto PROGRAM, z nastpujcymi wyjtkami: (1) w Australii Umowa podlega prawu obowizujcemu w stanie lub na terytorium, na ktrym transakcja dosza do skutku; (2) w Albanii, Armenii, Biaorusi, Boni i Hercegowinie, Bugarii, Chorwacji, Czechach, Gruzji, Federacyjnej Republice Jugosawii, Kazachstanie, Kirgizji, Macedonii, Modawii, Polsce, Rumunii, Rosji, Sowacji, Sowenii, na Ukraine i Wgrzech Umowa podlega prawu obowizujcemu w Austrii; (3) w Zjednoczonym Krlestwie wszelkie spory dotyczce niniejszej Umowy podlegaj prawu angielskiemu i pozostaj w wycznej jurysdykcji sdw angielskich; (4) w Kanadzie Umowa podlega prawu obowizujcemu w prowincji Ontario; i (5) w Stanach Zjednoczonych i Puerto Rico oraz Chiskiej Republice Ludowej Umowa podlega prawu obowizujcemu w stanie Nowy Jork.



Cz 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw


AUSTRALIA:

Brak gwarancji (paragraf 4):

Do tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

Chocia IBM zastrzega, e nie jest zobowizany udziela adnych innych gwarancji, Klient moe mie pewne uprawnienia na mocy ustawy Trade Practices Act z 1974 roku, ktre to postanowienia obowizuj jedynie w zakresie dozwolonym przez odpowiednie przepisy prawa.

Ograniczenie odpowiedzialnoci (paragraf 5):

Do tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

W przypadku, gdy IBM dopuszcza si naruszenia warunkw lub gwarancji wynikajcych z ustawy Trade Practices Act z 1974 roku, odpowiedzialno IBM ogranicza si do naprawy lub wymiany towarw lub dostarczenia towarw rwnowanych. adne z zamieszczonych w niniejszym akapicie ogranicze nie ma zastosowania w przypadku, gdy warunki te lub gwarancje odnosz si do prawa do sprzeday, niezakconego posiadania oraz bezspornego prawa wasnoci, lub gdy towary nabyto jedynie do uytku osobistego, domowego, do uytku w gospodarstwie domowym lub do celw konsumpcyjnych.


NIEMCY:

Brak gwarancji (paragraf 4):

Do tego paragrafu zostaj dodane nastpujce akapity:

Minimalny okres gwarancyjny na Programy wynosi sze miesicy.

W przypadku, gdy Program jest dostarczany bez Specyfikacji, IBM gwarantuje tylko, e informacje o Programie poprawnie go opisuj, oraz e mona uywa Program zgodnie z tymi informacjami. Klient powinien stwierdzi przydatno Programu zgodnie z informacjami o nim przed upywem okresu, w ktrym moe zwrci produkt i otrzyma zwrot jego ceny. 

Ograniczenie odpowiedzialnoci (paragraf 5):

Do tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

Ograniczenia i wyczenia zamieszczone w Umowie nie maj zastosowania w odniesieniu do szkd spowodowanych umylnie przez IBM lub wynikajcych z powanego niedbalstwa ze strony IBM oraz z wyranych gwarancji udzielonych przez IBM.


INDIE:

Postanowienia oglne (paragraf 6):

Nastpujcy tekst zastpuje czwarty akapit tego paragrafu:

Wszelkie roszczenia zwizane z realizacj niniejszej Umowy ulegaj przedawnieniu po upywie dwch lat od powstania przyczyny takich roszcze, jeli w okresie tym nie zostanie skierowany pozew i nie zostan podjte adne inne dziaania prawne. 


IRLANDIA:

Brak gwarancji (paragraf 4):

Do tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

Z wyjtkiem sytuacji wyranie okrelonych w niniejszych warunkach gwarancji, wszystkie warunki ustawowe, cznie ze wszelkimi gwarancjami domniemanymi, jednak bez naruszania istoty adnej z gwarancji zawartych w ustawie Sale of Goods Act z 1893 roku lub ustawie Sale of Goods and Supply of Services Act z 1980 roku, zostaj niniejszym wyczone.


WOCHY:

Ograniczenie odpowiedzialnoci (paragraf 5):

Ten paragraf zostaje zastpiony przez poniszy tekst: 

IBM nie ponosi adnej odpowiedzialnoci z tytuu ewentualnych szkd, o ile bezwzgldnie obowizujce przepisy prawa nie nakazuj inaczej.


NOWA ZELANDIA:

Brak gwarancji (paragraf 4):

Do tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

Chocia IBM zastrzega, e nie jest zobowizany przestrzega adnych innych gwarancji, Klient moe mie pewne uprawnienia na mocy ustawy Consumer Guarantees Act z 1993 roku, a take innych przepisw, ktre nie podlegaj wyczeniu lub ograniczeniu. Ustawa Consumer Guarantees Act z 1993 roku nie ma zastosowania w przypadku jakichkolwiek dostarczanych przez IBM towarw lub wiadczonych przez niego usug, jeli zakup tych towarw i usug zosta dokonany przez Klienta w celu prowadzenia przez niego dziaalnoci gospodarczej w rozumieniu tej ustawy.

Ograniczenie odpowiedzialnoci (paragraf 5):

Do tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

W przypadku gdy Programy zostay nabyte w celu innym ni prowadzenie dziaalnoci gospodarczej zdefiniowanej w ustawie Consumer Guarantees Act z 1993 roku, ograniczenia zawarte w tym paragrafie podlegaj ograniczeniom zawartym w teje ustawie.


CHISKA REPUBLIKA LUDOWA:

Opaty i podatki (paragraf 3):

Do tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

Wszelkie opaty bankowe powstae na terytorium Chiskiej Republiki Ludowej zostan uregulowane przez Klienta, natomiast opaty powstae poza obszarem Chiskiej Republiki Ludowej zostan uregulowane przez IBM.


WIELKA BRYTANIA:

Ograniczenie odpowiedzialnoci (paragraf 5):

Do pierwszego akapitu tego paragrafu zostaje dodany nastpujcy akapit:

Ograniczenie odpowiedzialnoci nie ma zastosowania w przypadku jakiegokolwiek naruszenia zobowiza IBM wynikajcych z punktu 12 ustawy Sales of Goods Act z 1979 roku ani z punktu 2 ustawy Supply of Goods and Services Act z 1982 roku.


Z125-5589-01 (10/97)



INFORMACJE LICENCYJNE

Na Programy wyszczeglnione poniej udzielane s licencje na warunkach, stanowicych uzupenienie warunkw, ktre zawiera licencja Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Programy nieobjte Gwarancj.

Nazwa Programu:  IBM(R) 32-bit Runtime Environment for Windows(R), Java(TM) 2 Technology Edition, Version 1.4.0
Numer Programu:  5648-C98
Upowanienie do korzystania na komputerze domowym/przenonym:  1

WYJANIENIE TERMINW:

Upowanienie do korzystania na komputerze domowym/przenonym:
"1" oznacza, e ten Program moe by przechowywany zarwno na maszynie podstawowej jak i   innej, pod warunkiem e nie korzysta si z niego na obu maszynach jednoczenie.
"2" oznacza, e z tego Programu nie mona wykonywa kopii ani korzysta z niego na innej maszynie bez uiszczenia dodatkowych opat licencyjnych.

Gwarancji zwrotu pienidzy

Jeli z jakichkolwiek przyczyn Klient nie jest zadowolony z Programu, to moe, w cigu 30 dni od daty faktury, dokona jego zwrotu do IBM lub reselera IBM, od ktrych naby Program i otrzyma zwrot nalenej kwoty. Warunek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku pierwszego zakupu Programu.

Okrelone rodowisko pracy

Specyfikacje Programu oraz informacje dotyczce okrelonego rodowiska pracy mog znajdowa si dokumentacji zaczonej do Programu, jeli taka istnieje, na przykad w postaci pliku readme lub w formie innej informacji ogoszonej przez IBM, na przykad w dokumencie announcement letter.

Warunki dla poszczeglnych Programw

Bez wzgldu na warunki innych umw zawartych przez Uytkownika z IBM lub z podmiotami powizanymi IBM lub przedsibiorstwami afiliowanymi IBM (zwanymi cznie "IBM"), nastpujce warunki maj zastosowanie do wszelkich "Komponentw Wyczonych", okrelonych w dokumencie "Informacje licencyjne": (a) wszelkie Komponenty Wyczone s dostarczane w stanie, w jakim si znajduj ("AS IS"); (b) IBM NIE UDZIELA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKE RKOJMI) I NIE USTALA WARUNKW, WYRANYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGLNOCI NIE UDZIELA GWARANCJI NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH LUB NIEINGEROWANIA W NIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI I WARUNKW PRZYDATNOCI HANDLOWEJ ANI TE PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU; (c) IBM nie bdzie ponosi wobec Uytkownika odpowiedzialnoci za jakiekolwiek roszczenia zwizane z Komponentami Wyczonymi, ani te nie bdzie zabezpiecza Uytkownika przed odszkodowaniem z tytuu takich roszcze; oraz (d) IBM nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody bezporednie, porednie, uboczne, wtrne oraz szkody zwizane z naruszeniem dbr osobistych w odniesieniu do Komponentw Wyczonych.

Komponenty Wyczone

Komponent LOTUSXSL-J (ZWANY RWNIE XALAN-J)
Komponent XML4J (ZWANY RWNIE XML JAVA PARSER)





D/N:  L-ADAN-5BFJDV
P/N:  L-ADAN-5BFJDV 