| French Resources for !ConfiX
| 26 Aug 2003

| Main window buttons

Blank:
Save:Sauver
Cancel:Abandon
Default:Dfaut
Profile:Profil
Menu:Profils
Connect:Connect
Next:Prochain>
Back:<Prcdent
Finish:Terminer
Ping:Ping
Setup:Setup
Help:Aider
Group:Groupe
Empty: Vide 
Add:Add
Delete:Delete
Copy:Copy
Rename:Rename
Lock:Lock

| Font menu title

Font:Fonte

| Main menu

Info:Info
Options:Prfrences
Reload:Recharger
SaveAs:Sauver comme
Find:Trouver

DefT:Dfaut
DefI:Seulement cet lment
DefG:Tous les lments visibles
DefA:Tous les lments

| BlockDriver window

BDtit:Setup
BDdrv:Driver
BDver:Version
BDaut:Auteur
BDint:Nom
BDprt:Port
BDspd:Vitesse
BDfmt:Donnes
BDpar:Parit
BDstp:Stop
BDhsh:Flux
BDnop:Pas de port

DB:Fixed
DB5:5 bits
DB6:6 bits
DB7:7 bits
DB8:8 bits

Par:Fixe
ParN:Pas de parit
ParE:Parit paire
ParO:Parit impaire

SB:Fixed
SB1:1 stop bit
SB2:2 stop bits

HS0:Art

| Info window

About: propos de ce programme
Name:Nom
Purpose:Objet
Author:Auteur
Version:Version
App:Client
WebSite:Update
Choices:Prfrences...
More:Plus...
Desc:Utilitaire de configuration
Unknown:Inconnu
Download:Tlcharger

| Colour picker

Colour:Couleur

| Error messages

ErrTitle:Message de
ErrNoChoices:Fichier 'Config' non trouv!
ErrNoAccess:Vous n'avez pas accs  ce programme
ErrNoDef:Fichier de dfinition (_Config) non trouv dans l'application
ErrNoVar:Rien  afficher!
ErrNoURL:Ne peux ouvrir cette URL.
ErrNoProfiles:Aucun profil trouv dans l'application. des profils peuvent tre sauvs  partir du menu de la fentre ConfiX.
ErrOLEFile:Ce fichier ou rpertoire ne peut tre localis.
ErrOLEEmpty:Vous n'avez pas entr de chemin de fichier.
ErrTooOld:Cette version du programme !ConfiX est trop ancienne. La version %0 est requise. Merci d'obtenir la dernire version de mise  jour sur le site Web en cliquant sur 'Update'. Vous pouvez aussi cliquer sur 'Try' pour essayer cette version, mais les rsultats ne sont plus garanti.
ErrFormat:Le fichier de configuration trouv dans l'application est incompatible. Vous ne pouvez changer les prfrences.
ErrTTFile:Ne peut ouvrir le rpertoire de fontes requis '%0'.
ErrNoPrint:No printer drivers found. Please start !Printers and try again.
ErrNotDir:Only directories can be dragged here.
ErrNotFile:Only files can be dragged here.
ErrNoSub:This is not a valid path for this field.
ErrFileName:File name not specified.

| Profile dialogues

PTadd:Create new profile
PTcpy:Make a copy of profile
PTren:Rename profile
PTnam:Enter a suitable name
PBadd:Create
PBcpy:Copy
PBren:Rename
PWdel:You are about to delete profile '%0'. This operation can not be undone. If you don't want to see this message again, click 'Silent'. Are you certain you want to delete this profile?
PBdel:Delete
PBsil:Silent
PTovw:This name is already taken. Do you want to overwrite this file?
PBovw:Overwrite
PTexi:This name is already taken. Please choose a different name.

| Warnings

WarnTitle:Avertissement de la part de
WarnTry:Essayer
WarnNoSerialDev:Aucun gestionnaire de type block (blockdriver) n'est insall sur votre systme, vous ne pouvez donc pas diter la configuration qui s'y rapporte. Merci de charger les derniers "blockdrivers"  partir du site Web.
WarnLayout:Le nouveau redessin ne prendra effet qu' la rouverture de la fentre de configuration.

| Help line messages

ButSave:Cliquez dedans pour confirmer les changements et les sauver sur disque
ButCancel:Cliquer dedans pour fermer la fentre sans appliquer aucun changement apport
ButDefault:Cliquez dedans pour restaurer les rglages "usine"
ButProfiles:Reload a previously stored setting
ButOK:Click OK to confirm your changes
ButPrev:Cliquez dedans pour passer au paneau prcdent
ButNext:Cliquez dedans pour passer au paneau suivant
ButFinish:Cliquez dedans pour sauver les changement survenus avant de quitter
ButAdd:Add a new profile
ButDel:Delete the selected profile
ButCpy:Copy the selected profile
ButRen:Rename the selected profile
ButLck:Lock/unlock selected profile

| Interactive Help messages

HelpMain:Ceci est la fentre de !ConfiX.|MUtilisez Select pour effectuer des changements ou Menu pour recharger ou sauver des profils.
HelpHelp:Ceci est la ligne d'aide.|MElle affichera des informations prcieuses sur l'option au sein du paneau au dessous du pointeur.
HelpSave:Ceci est le bouton 'Sauver'.|MCliquez dedans pour confirmer les changements et les sauver sur disque.
HelpCancel:Ceci est le bouton 'Abandon'.|MVous pouvez cliquer dedans pour fermer la fentre sans appliquer aucun changement apport.
HelpDefault:Ceci est le bouton 'Dfaut'.|MCliquez dedans pour restaurer les rglages "usine".
HelpMenu:Ceci est le bouton 'Profils'.|MCliquez dedans pour rvler tous les profils dj sauvegards.
HelpTab:Cliquez sur cet onglet pour changer les rglages pour ce groupe.
HelpNext:Ceci est le bouton 'Prochain'.|MCliquez dedans pour passer au paneau suivant.
HelpPrev:Ceci est le bouton 'Prcdent'.|MCliquez dedans pour passer au paneau prcdent.
HelpFinish:Ceci est le bouton 'Terminer'.|MCliquez dedans pour sauver les changement survenus avant de quitter.
