#messages d'erreur par dfaut

NoMem: cours de mmoire.
ErrDocFRead:Erreur de lecture du fichier '%%s'.
ErrSignal1:Signal d'abandon
ErrSignal2:Exception arithmtique
ErrSignal3:Instruction illgale
ErrSignal4:Demande d'attention de la part de l'utilisateur
ErrSignal5:Mauvais accs mmoire
ErrSignal6:Demande de Terminaison
ErrSignal7:Dbordement de Pile
ErrSignal10:Erreur OS
ErrNoExt: Le fichier '%%s' n'a pas d'extension.
ErrParse:chec de dcodage du fichier '%%s'.

HlpSelect:Cliquez \s pour
HlpAdjust:Cliquez \a pour
HlpMenu:Slectionnez cette option pour
HlpSubMenu:Dplacez le pointeur vers la droite pour
KeyNames:Esc Return Home Space Delete Print Tab End Left Right Down Up Insert

HlpTree+:Cliquez \s pour taler un groupe.|MCliquez Ctrl-\s pour taler l'arborescence complte de ce groupe et des groupes infrieurs.|MCliquez \a pour rouvrir un groupe dans le mme tat qu' sa fermeture.
HlpTree-:Cliquez \s pour fermer cacher le contenu du groupe, tout en conservant en mmoire l'tat de l'arborescence ainsi cache.

# Global Commands
#----------------

App0000:Quitter
App0000H:quitter DigitalCD
App0001:Info
App0001H:lire des informations sur cette version de DigitalCD
App0002:Aide...
App0002H:ouvrir le fichier d'aide de DigitalCD
App0003:Site Internet
App0003H:ouvrir le site Internet de DigitalCD

App0004:Lecteurs
App0004H:afficher la liste des lecteurs disponibles
App0005:Fentres
App0005H:afficher la liste des fentres disponibles

App0008:Prfrences...
App0008H:ouvrir la fentre de configuration de DigitalCD
App0009:Liste principale...
App0009H:ouvrir la liste principale
App000A:File de fichiers...
App000AH:ouvrir la file de fichiers
App000B:Base de donnes CD...
App000BH:ouvrir la base de donnes CD

# Control Panel Commands
#-----------------------

Ctl0000:Lecture
Ctl0000H:commencer/reprendre la lecture des pistes
Ctl0001:Pause
Ctl0001H:suspendre la lecture de la piste en cours
Ctl0002:Arrt
Ctl0002H:arrter la lecture de la piste en cours
Ctl0003:Retour arrire
Ctl0003H:revenir en arrire dans la piste en cours de lecture
Ctl0004:Avance rapide
Ctl0004H:avancer rapidement dans la piste en cours de lecture
Ctl0005:Section prcdente
Ctl0005H:jouer la section prcdente de la piste en cours de lecture
Ctl0006:Section suivante
Ctl0006H:jouer la prochaine section de la piste en cours de lecture
Ctl0007:Piste prcdente
Ctl0007H:jouer la piste prcdente dans la liste
Ctl0008:Piste suivante
Ctl0008H:jouer la prochaine piste dans la liste
Ctl0009:Rejouer la section
Ctl0009H:revenir au dbut de la section en cours de lecture
Ctl000A:Rejouer la piste
Ctl000AH:revenir au dbut de la piste en cours de lecture

Ctl0080:Lecture/Pause
Ctl0080H:commencer/pause/reprendre la lecture des pistes
Ctl0081:Pistes
Ctl0081H:lister les pistes disponibles

Ctl0100:Rptition
Ctl0100H:choisir le mode de rptition du panneau de contrle
Ctl0101:Rptition prcdente
Ctl0101H:choisir le mode de rptition prcdente
Ctl0102:Rptition suivante
Ctl0102H:choisir le mode de rptition suivant
Ctl0103:Lecture normale
Ctl0103H:arrter la lecture en fin de liste
Ctl0104:Liste en boucle
Ctl0104H:jouer chacun des pistes de la liste et boucler sur celle-ci
Ctl0105:Piste en boucle
Ctl0105H:boucler sur une seule piste
Ctl0106:Jouer une seule piste
Ctl0106H:arrter la lecture  la fin de la piste en cours

Ctl0200:Mlange
Ctl0200H:modifier les options de mlange des pistes
Ctl0201:Mlange
Ctl0201H:basculer entre la lecture des pistes dans l'ordre ou en mlange
Ctl0202:Balayage
Ctl0202H:basculer entre la lecture normale et la lecture du seul dbut de chaque piste dans le but de retrouver rapidement une piste connue uniquement via sa mlodie
Ctl0203:Programme
Ctl0203H:basculer entre la lecture de la liste principale et de la file de fichiers
Ctl0204:Programme
Ctl0204H:basculer entre la lecture de la totalit du CD et de sa liste de prfrence

Ctl0300:Grouper par
Ctl0300H:modifier les options de regroupement des pistes lors de la lecture
Ctl0301:Collectif
Ctl0301H:grouper les pistes d'un mme collectif
Ctl0302:Artiste
Ctl0302H:grouper les pistes d'un mme artiste
Ctl0303:Coffret
Ctl0303H:grouper les pistes d'un mme coffret
Ctl0304:Album
Ctl0304H:grouper les pistes d'un mme album
Ctl0305:Compilation
Ctl0305H:grouper les pistes d'une mme compilation (passant outre au regroupement par artiste si ncessaire)
Ctl0306:  par Artiste
Ctl0306H:grouper  l'intrieur d'une compilation les pistes d'un mme artiste

Ctl0308:Type MIME
Ctl0308H:grouper les stations de radio par type MIME
Ctl0309:Diffuseur
Ctl0309H:grouper les stations de radio d'un mme diffuseur
Ctl030A:Vitesse de chargement
Ctl030AH:grouper les stations de radio par classe de vitesse de chargement

Ctl0310:Trier par
Ctl0310H:modifier l'ordre de lecture
Ctl0311:Alatoire
Ctl0311H:mlanger alatoirement les collectifs
Ctl0312:Ordre alphabtique
Ctl0312H:trier les collectifs par ordre alphabtique

Ctl0321:Alatoire
Ctl0321H:mlanger alatoirement les artistes
Ctl0322:Ordre alphabtique
Ctl0322H:trier les artistes par ordre alphabtique

Ctl0331:Alatoire
Ctl0331H:mlanger alatoirement les coffrets
Ctl0332:Ordre alphabtique
Ctl0332H:trier les coffrets par ordre alphabtique

Ctl0341:Alatoire
Ctl0341H:mlanger alatoirement les albums
Ctl0342:Ordre alphabtique
Ctl0342H:trier les albums par ordre alphabtique
Ctl0343:Ordre chronologique
Ctl0343H:trier les albums par ordre chronologique

Ctl0391:Alatoire
Ctl0391H:mlanger alatoirement les diffuseurs
Ctl0392:Ordre alphabtique
Ctl0392H:trier les diffuseurs par ordre alphabtique

Ctl03F0:Trier par
Ctl03F0H:modifier l'ordre de lecture des pistes (dans les limites des regroupements existants)
Ctl03F1:Alatoire
Ctl03F1H:mlanger alatoirement les pistes
Ctl03F2:Ordre alphabtique
Ctl03F2H:trier les pistes par ordre alphabtique
Ctl03F3:Numro de piste
Ctl03F3H:trier les pistes par leur ordre dans l'album pour les regroupements par albums ou par ordre alphabtique sinon
Ctl03F4:Rien
Ctl03F4H:suivre l'ordre de stockage (et non d'affichage) des pistes dans leurs listes

Ctl0400:Volume
Ctl0400H:augmenter lgrement le volume
Ctl0401:Volume
Ctl0401H:diminuer lgrement the volume
Ctl0402:Volume
Ctl0402H:augmenter le volume
Ctl0403:Volume
Ctl0403H:diminuer le volume
Ctl0408:Volume
Ctl0408H:augmenter lgrement le volume relatif de la piste en cours de lecture
Ctl0409:Volume
Ctl0409H:diminuer lgrement le volume relatif de la piste en cours de lecture
Ctl040A:Volume
Ctl040AH:augmenter le volume relatif de la piste en cours de lecture
Ctl040B:Volume
Ctl040BH:diminuer le volume relatif de la piste en cours de lecture

Ctl0500:Chrono
Ctl0500H:modifier le type de chrono
Ctl0501:Chrono prcdent
Ctl0501H:slectionner le chrono prcdent
Ctl0502:Chrono suivant
Ctl0502H:slectionner le chrono suivant

Ctl0601:Dmarrer plug-in
Ctl0601H:dmarrer le(s) plug-in de visualisation choisi(s) dans les prfrences
Ctl0602:Arrter plug-in
Ctl0602H:arrter tout plug-in de visualisation actif

Ctl0700:Divers
Ctl0700H:modifier diverses options du panneau de contrle
Ctl0701:Autoriser raccourcis
Ctl0701H:autoriser les raccourcis-clavier. Quand elle est active tout clique sur le panneau de contrle redonne le focus  celui-ci
Ctl0702:Proprits de la piste
Ctl0702H:diter les proprits de la piste en cours
Ctl0703:Afficher la piste
Ctl0703H:afficher la piste en cours depuis sa liste
Ctl0704:Retirer la piste
Ctl0704H:retirer la piste en cours de la liste
Ctl0705:Supprimer fichier
Ctl0705H:supprimer le fichier correspondant  la piste en cours
Ctl0706:Ouvrir le tiroir du CD
Ctl0706H:ouvrir le tiroir du CD

Ctl0800:Mode
Ctl0800H:modifier le mode de fonctionnement du panneau de contrle

# Playlist commands
#------------------

Lst0000:Crer
Lst0000H:crer un nouvel objet
Lst0001:Nouvelle liste
Lst0001H:crer une liste vide
Lst0002:Nouvelle liste-rpertoire
Lst0002H:crer une liste-rpertoire. Une liste-rpertoire est une liste dont le contenu reflte le contenu d'un rpertoire et de ses sous-rpertoires.
Lst0003:Nouvelle page jaune
Lst0003H:crer une page jaune. Une page jaune est une liste dont le contenu est tlcharg depuis internet et contient une liste de stations de radio internet.

Lst0008:Nouveau fichier
Lst0008H:ajouter un nouveau fichier  la liste
Lst0009:Nouvelle radio internet
Lst0009H:ajouter une nouvelle radio internet  la liste

Lst000C:Sauver
Lst000CH:sauvegarder avec le nom de fichier actuel
Lst000D:Sauver comme
Lst000DH:obtenir une bote de sauvegarde de cette fentre

Lst0010:dition
Lst0010H:afficher les oprations d'dition
Lst0011:Supprimer
Lst0011H:retirer de la liste les objets slectionns
Lst0012:Couper
Lst0012H:dplacer les objets slectionns vers le presse-papiers
Lst0013:Copier
Lst0013H:copier les objets slectionns dans le presse-papiers
Lst0014:Coller
Lst0014H:insrer le contenu du presse-papiers dans la liste
Lst0015:Tout slectionner
Lst0015H:slectionner tous les objets de la liste
Lst0016:Effacer
Lst0016H:dslectionner tous les objets de la liste

Lst0100:Grouper par
Lst0100H:modifier les options de regroupement des pistes

Lst0181:Collectif
Lst0181H:grouper les pistes d'un mme collectif
Lst0182:Artiste
Lst0182H:grouper les pistes d'un mme artiste
Lst0183:Coffret
Lst0183H:grouper les pistes d'un mme coffret
Lst0184:Album
Lst0184H:grouper les pistes d'un mme album
Lst0185:Compilation
Lst0185H:grouper les pistes d'une mme compilation (passant outre au regroupement par artiste si ncessaire)
Lst0186:  par Artiste
Lst0186H:grouper  l'intrieur d'une compilation les pistes d'un mme artiste

Lst0191:Type MIME
Lst0191H:grouper les stations de radio par type MIME
Lst0192:Diffuseur
Lst0192H:grouper les stations de radio d'un mme diffuseur
Lst0193:Vitesse de chargement
Lst0193H:grouper les stations de radio par classe de vitesse de chargement

Lst01A1:Type d'objet
Lst01A1H:grouper les pistes par type d'objet (fichier, liste, station de radio)

Lst0200:Trier par
Lst0200H:modifier l'ordre des pistes (dans les limites des regroupements existants)

Lst0272:Ordre alphabtique
Lst0272H:trier les albums par ordre alphabtique
Lst0273:Ordre chronologique
Lst0273H:trier les albums par ordre chronologique

Lst0282:Ordre alphabtique
Lst0282H:trier les pistes par ordre alphabtique
Lst0283:Numro de piste
Lst0283H:trier les pistes par leur ordre dans l'album pour les regroupements par albums ou par ordre alphabtique sinon
Lst0284:Rien
Lst0284H:suivre l'ordre de stockage (et non d'affichage) des pistes dans leurs listes

Lst0300:Hirarchise
Lst0300H:basculer l'affichage entre une vue arborescence et une liste  plat
Lst0301:Vue par dfaut
Lst0301H:restaurer les options d'affichages par dfaut
Lst0302:Utiliser comme dfaut
Lst0302H:utiliser les options d'affichages actuelles comme dfaut pour les nouvelles listes

Lst0400:Marques
Lst0400H:afficher les oprations de marquage
Lst0401:Dfinir marque
Lst0401H:marquer les objets slectionns
Lst0402:Retirer marque
Lst0402H:retirer les marques des objets slectionns
Lst0403:Marque prcdente
Lst0403H:aller  la marque prcdente dans la liste
Lst0404:Marque suivante
Lst0404H:aller  la marque suivante dans la liste
Lst0405:Effacer marques
Lst0405H:effacer tous les marques
Lst0406:Effacer marques de Lecture
Lst0406H:effacer le coche/la croix affich(e) devant chaque piste que DigitalCD a essay de jouer

Lst0500:Objets
Lst0500H:afficher les oprations disponibles sur les objets slectionnes
Lst0501:Proprits
Lst0501H:diter les proprits des objets slectionns
Lst0502:Jouer
Lst0502H:jouer l'objet slectionn

Lst0510:Listes
Lst0510H:afficher les oprations disponibles sur les listes slectionnes
Lst0511:Proprits
Lst0511H:diter les proprits des listes slectionnes
Lst0512:Jouer
Lst0512H:jouer la premire piste de la liste slectionne
Lst0513:Ouvrir
Lst0513H:ouvrir la fentre de chaque liste slectionne
Lst0514:Charger
Lst0514H:charger les listes en mmoire
Lst0515:Dcharger
Lst0515H:dcharger les listes de la mmoire

Lst0520:Listes-rpertoire
Lst0520H:afficher les oprations disponibles sur les listes slectionnes
Lst0521:Proprits
Lst0521H:diter les proprits des listes slectionnes
Lst0522:Jouer
Lst0522H:jouer la premire piste de la liste slectionne
Lst0523:Ouvrir
Lst0523H:ouvrir la fentre de chaque liste slectionne
Lst0524:Charger
Lst0524H:charger les listes en mmoire
Lst0525:Dcharger
Lst0525H:dcharger les listes de la mmoire

Lst0530:Pages jaunes
Lst0530H:afficher les oprations disponibles sur les pages jaunes slectionnes
Lst0531:Proprits
Lst0531H:diter les proprits des pages jaunes slectionnes
Lst0533:Ouvrir
Lst0533H:ouvrir la fentre de chaque page jaune slectionne
Lst0534:Tlcharger
Lst0534H:Tlcharger les pages jaunes depuis internet
Lst0535:Dcharger
Lst0535H:dcharger les pages jaunes de la mmoire

Lst0580:Fichiers
Lst0580H:afficher les oprations disponibles sur les fichiers slectionns
Lst0581:Proprits
Lst0581H:diter les proprits des fichiers slectionns
Lst0582:Jouer
Lst0582H:jouer le fichier slectionn
Lst0583:Supprimer fichier
Lst0583H:retirer de la liste les fichiers slectionns et supprimer physiquement ces fichiers

Lst0590:Radios internet
Lst0590H:afficher les oprations disponibles sur les stations de radio internet slectionnes
Lst0591:Proprits
Lst0591H:diter les proprits des stations de radio internet slectionnes
Lst0592:Jouer
Lst0592H:jouer la radio internet slectionne

Lst0600:Affichage
Lst0600H:modifier les options d'affichage de la liste
Lst0601:Chercher
Lst0601H:rechercher des pistes
Lst0602:Valider
Lst0602H:marquer d'un '?' tous les fichiers supprims ou dplacs
Lst0603:Complter
Lst0603H:completer la liste avec les nouveaux fichiers prsents dans le rpertoire de base de la liste

# CD commands
#------------

CD_0011:Tout slectionner
CD_0011H:slectionner toutes les pistes de la liste
CD_0012:Effacer
CD_0012H:dselectionner toutes les pistes de la liste

CD_0021:Insrer
CD_0021H:ajouter les pistes slectionnes  la fin de la liste des favoris
CD_0022:Retirer
CD_0022H:retirer les pistes slectionnes de la liste des favoris
CD_0023:Tout retirer
CD_0023H:vider la liste des favoris
CD_0024:Initialiser
CD_0024H:faire de la liste des favoris une copie des pistes disponibles
CD_0025:Tout slectionner
CD_0025H:slectionner toutes les pistes de la liste
CD_0026:Effacer
CD_0026H:dselectionner toutes les pistes de la liste

# CDlist commands
#----------------

Cst000C:Sauver
Cst000CH:sauvegarder la base de donnes des CDs
Cst000E:Recharger
Cst000EH:jeter les modifications et recharger la base de donnes des CDs

Cst0010:dition
Cst0010H:afficher les oprations d'dition
Cst0011:Supprimer le CD
Cst0011H:retirer de la base de donnes les objets slectionns
Cst0016:Effacer
Cst0016H:dslectionner tous les objets de la liste

Cst0100:Grouper par
Cst0100H:modifier les options de regroupement des pistes

Cst0181:Collectif
Cst0181H:grouper les pistes d'un mme collectif
Cst0182:Artiste
Cst0182H:grouper les pistes d'un mme artiste
Cst0183:Coffret
Cst0183H:grouper les pistes d'un mme coffret
Cst0184:Album
Cst0184H:grouper les pistes d'un mme album
Cst0186: Pistes par Artiste
Cst0186H:grouper  l'intrieur d'une compilation les pistes d'un mme artiste

Cst0200:Trier par
Cst0200H:modifier l'ordre des pistes (dans les limites des regroupements existants)

Cst0272:Ordre alphabtique
Cst0272H:trier les albums par ordre alphabtique
Cst0273:Ordre chronologique
Cst0273H:trier les albums par ordre chronologique

Cst0282:Ordre alphabtique
Cst0282H:trier les pistes par ordre alphabtique
Cst0283:Numro de piste
Cst0283H:trier les pistes par leur ordre dans l'album

Cst0300:Hirarchise
Cst0300H:basculer l'affichage entre une vue arborescence et une liste  plat

Cst0400:Marques
Cst0400H:afficher les oprations de marquage
Cst0401:Dfinir marque
Cst0401H:marquer les objets slectionns
Cst0402:Retirer marque
Cst0402H:retirer les marques des objets slectionns
Cst0403:Marque prcdente
Cst0403H:aller  la marque prcdente dans la liste
Cst0404:Marque suivante
Cst0404H:aller  la marque suivante dans la liste
Cst0405:Effacer marques
Cst0405H:effacer tous les marques

Cst0501:Proprits
Cst0501H:diter les proprits des objets slectionns
Cst0502:Proprits du CD
Cst0502H:diter les proprits du CD

Cst0600:Affichage
Cst0600H:modifier les options d'affichage de la liste
Cst0601:Chercher
Cst0601H:rechercher des pistes


#----------------
#aide sur la barre d'icnes
IconH: moins d'une reconfiguration:|MCliquez \s pour ouvrir le lecteur de fichiers.|MCliquez \a pour ouvrir le lecteur de CD n0.

#menu de barre d'icnes
TList:Liste

#sous-menu lecteurs
PlayT:Lecteurs
Play0:Lecteur de fichiers
Play1:Lecteur CD n%%d
Play2:Moniteur sonore
Play3:Lecteur de radios internet
PlayH:Slectionnez cette option pour ouvrir le panneau de contrle correspondant.

#Ouvrir sous-menu
OpenT:Ouvrir
Open255:Lecteurs
Open256:Prfrences
Open257:Liste principale
Open258:Base de donnes CD
Open259:File de fichiers
OpenH:Slectionnez cette option pour ouvrir la fentre correspondante.

#----------------
#sections des prfrences
OpSkins:Skins
OpPlayers:Lecteurs
OpCDs:CDs
OpCDFS:CDFS
OpAcornCD:AcornCD
OpFiles:Fichiers
OpFileTypes:Types
OpAMPlayer:AMPlayer
OpDisk:DiskSample
OpPlayIt:PlayIt
OpTimPlayer:TimPlayer
OpOutput:Sortie
OpMixing:Mixage
OpStereo:Stro
OpEqual:galiseur
OpIconbar:Barre d'icnes
OpVisual:Visualisation
OpPlugIns:Plug-ins
OpSamplers:chantillonneurs
OpDrivers:Pilotes
OpInternet:Internet

#aide sur les prfrences de la fentre principale
OpEdH000:Cliquez \s (ou tapez RETURN) pour valider les changements et fermer la fentre.|MCliquez \a pour valider les changements sans fermer la fentre.
OpEdH001:Cliquez \s (ou tapez ESCAPE) pour fermer la fentre sans valider les changements.|MCliquez \a pour rinitialiser le contenu de la fentre.
OpEdH002:Cliquez \s pour valider et enregistrer les changements.|MCliquez \a pour valider et enregistrer les changements sans fermer la fentre.
OpEdH:Cette fentre sert  modifier le comportement de DigitalCD.
OpEdHP:Cette fentre sert  modifier le comportement de DigitalCD.|MLes options de cette section sont appliques  la piste courante au fur et  mesure de vos modifications.

#aide sur les prfrences de la section Skins
OpSkH002:Skin  appliquer sur les panneaux de contrle et les mini-barres.
OpSkH003:Cliquez \s pour choisir une des skins de la liste.|MCliquez \a pour laisser DigitalCD chercher de nouvelles skins avant d'en afficher la liste.
OpSkH005:Cliquez \s pour slectionner la skin suivante dans la liste.
OpSkH006:Cliquez \s pour slectionner la skin prcdente dans la liste.
OpSkH007:Cliquez \s pour ouvrir le 'lisez-moi'/fichier d'aide de la skin.
OpSkH008:Indique si la mme fentre doit tre rutilise pour tous les lecteurs (Fichiers, Radios, CDs, ...).|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpSkH009:Indique si la commande 'Retirer la piste' doit slectionner l'option 'Ne jamais jouer' de la piste en cours au lieu de retirer la piste en cours de la liste.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.

#aide sur les prfrences de la section Lecteurs
OpPlH002:Indique si l'application, une fois charge, doit commencer  jouer la liste principale.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPlH003:Indique si l'application doit jouer tout CD ds son introduction dans le lecteur.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPlH005:Dure du balayage en secondes.
OpPlH006:Cliquez \s pour diminuer la dure du balayage.
OpPlH007:Cliquez \s pour augmenter la dure du balayage.
OpPlH009:Indique si le lecteur doit s'arrter en cas d'erreur de lecture au lieu de passer  la suivante dans la liste.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPlH010:Indique si vos listes et la base de donnes CD doivent-tre protges contre toute modification accidentelle.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPlH011:Indique si le lecteur doit mler  nouveau la liste lorsque toutes les pistes ont t joues.|MActif en mode mlange uniquement.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPlH012:Indique si l'application doit sauver la position de ses fentres en sortie et doit les restaurer lors de la session suivante.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPlH013:Indique si le lecteur prcharge la piste suivante afin de minimiser la coupure de son entre les pistes successives.|MAttention, le prchargement augmente l'utilisation de la mmoire.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.

#aide sur les prfrences de la section Mixage
OpMiH003:La frquence de mixage est la vitesse de sortie du son.|MIl est  noter que certains modules utiliss pour jouer certains types de pistes ignorent cette valeur et utilisent leur propre vitesse de sortie du son.
OpMiH005:Cliquez \s pour choisir une des frquences disponibles.
OpMiH006:Indique si les chantillons doivent-tre interpols linairement.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpMiH007:Indique si l'on doit empcher les grsillements ds aux changements de volumes dans une chanson.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpMiH009:Taille des buffers sonores DMA, en nombre d'chantillons.|MUne taille leve est prfrable pour les plug-ins de visualisation.|MLa valeur 208 sera utilise en cas d'incompatibilit d'autres applications.
OpMiH011:Cliquez \s pour choisir une des tailles de buffer DMA disponibles.
OpMiH012:Indique comment la frquence de mixage est choisie: une frquence donne ou un multiple de la frquence d'chantillonage de la piste.|MNotez que certaines pistes n'ont pas de telle frquence et utiliserons donc la frquence donne.
OpMiH013:Cliquez \s pour choisir l'un des modes de slection de la frquence.
OpMiH014:Indique si l'application doit ignorer le volume sonore systme, volume de 100% dans DigitalCD = volume maximum permis par la machine, sinon volume de 100% dans DigitalCD = volume sonore systme (commande CLI *volume).

#aide sur les prfrences de la section Stro
OpStH003/OpStH004/OpStH005:Cette glissire gre la balance entre les canaux gauche et droit.
OpStH013/OpStH014/OpStH015:Cette glissire contrle la sparation stro.|MVous aurez peut-tre envie de la diminuer pour une coute au casque, ou de l'augmenter pour crer un son plus spatial.

#aide sur les prfrences de la section Egaliseur
OpEqH001:Indique si l'galiseur doit tre activ.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpEqH002/OpEqH003/OpEqH004:Cette glissire contrle l'amplification  100 Hz.
OpEqH005/OpEqH006/OpEqH007:Cette glissire contrle l'amplification  500 Hz.
OpEqH008/OpEqH009/OpEqH010:Cette glissire contrle l'amplification  1000 Hz.
OpEqH011/OpEqH012/OpEqH013:Cette glissire contrle l'amplification  4000 Hz.
OpEqH014/OpEqH015/OpEqH016:Cette glissire contrle l'amplification  8000 Hz.
OpEqH051:C'est le nom des rglages d'galiseur courants.|MUne fois l'galiseur modifi, ce nom est affich en rouge.|MVous tes libre de sauvegarder les rglages d'galiseur courants sous un nom diffrent.
OpEqH052:Cliquez \s pour choisir l'un des rglages d'galiseur enregistrs.
OpEqH053:Cliquez \s pour supprimer le rglage courant de la liste.
OpEqH054:Cliquez \s pour sauver le rglage d'galiseur courant sous le nom donn ci-dessus.

#aide sur les prfrences de la section Icon bar
OpIcH004:Fentre ouverte en cliquant \s sur l'icne de la barre.
OpIcH007:Fentre ouverte en cliquant Shift-\s sur l'icne de la barre.
OpIcH010:Fentre ouverte en cliquant Ctrl-\s sur l'icne de la barre.
OpIcH013:Fentre ouverte en cliquant \a sur l'icne de la barre.
OpIcH016:Fentre ouverte en cliquant Shift-\a sur l'icne de la barre.
OpIcH019:Fentre ouverte en cliquant Ctrl-\a sur l'icne de la barre.
OpIcH005/OpIcH008/OpIcH011/OpIcH014/OpIcH017/OpIcH020:Cliquez \s pour choisir une des Fentres de la liste.

#aide sur les prfrences de la section Plug-Ins
OpPuH002:Indique si les lecteurs doivent utiliser les plug-ins de visualisation de bureau actifs.|MCliquez \s pour activer cette alternative.
OpPuH003:Utiliser les flches sur la droite pour naviguer dans la liste des plug-ins de bureau.
OpPuH004:Indique si le plug-in de bureau ci-dessus doit tre actif.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPuH008:Indique si les lecteurs doivent utiliser le plug-in de visualisation plein-cran slectionn.|MCliquez \s pour activer cette alternative.
OpPuH009:Nom du plug-in de visualisation utilis en mode plein-cran.
OpPuH010:Cliquez \s pour choisir un des plug-ins de la liste.
OpPuH005/OpPuH011:Cliquez \s pour obtenir le mode d'emploi du plug-in courant.
OpPuH006/OpPuH012:Cliquez \s pour ouvrir la fentre de configuration du plug-in courant.
OpPuH007:Indique si le lancement des plug-ins doit se faire automatiquement lorsque l'on commence  jouer.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPuH013:Indique si les tampons sonores des plug-ins doivent tre remis  l'chelle en fonction du volume relatif de la piste.|MLorsque dsactive, augmenter le volume relatif peut conduire  un crtage visuel des sons.
OpPuH014:Cliquez \s pour afficher le plug-in de bureau suivant.
OpPuH015:Cliquez \s pour afficher le plug-in de bureau prcdent.

#help on choices Samplers section
OpSaH003:Nom de la cible audio  configurer.
OpSaH004:Cliquez \s pour afficher la liste des cibles  configurer.
OpSaH006:Nom du pilote utilis par la cible actuelle.
OpSaH007:Cliquez \s pour afficher la liste des pilotes possibles. Choisissez 'None' si l'chantillonage de la cible est impossible.
OpSaH009:Nom de la source d'chantillons pour la piste audio de gauche  utiliser si l'option 'Forcer' est active.
OpSaH010:Cliquez \s pour afficher la liste des sources d'chantillons possibles pour la piste audio de gauche.
OpSaH012:Nom de la source d'chantillons pour la piste audio de droite  utiliser si l'option 'Forcer' est active.
OpSaH013:Cliquez \s pour afficher la liste des sources d'chantillons possibles pour la piste audio de droite.
OpSaH015:Type d'chantillon  utiliser si l'option 'Forcer' est active. Seule 'stereo signed 16-bit' fonctionne actuellement.
OpSaH016:Cliquez \s pour afficher la liste des types d'chantillon possible.
OpSaH018:Frquence d'chantillonage  utiliser si l'option 'Forcer' est active.
OpSaH019:Cliquez \s pour afficher la liste des frquences d'chantillonage possibles.
OpSaH022:Indique si l'on doit tenter de forcer les valeurs des sources droite/gauche, du type et de la frquence d'chantillonage du pilote. Dselectionnez cette option pour utiliser les paramtres actuels du pilote.

#aide sur les prfrences de la section Fichiers
OpFiH002:Indique si l'on doit afficher le nom de fichier comme titre de piste au lieu du titre du fichier.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpFiH003:Indique si l'on doit empcher le dchargement des modules de lecture  la fin d'une piste.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpFiH006:Action  accomplir lors d'un double-clic sur un fichier du Filer.
OpFiH009:Action  accomplir lors d'un lcher de fichier sur l'icne de barre de DigitalCD.
OpFiH012:Action  accomplir lors d'un lcher de fichier sur le lecteur de fichiers.
OpFiH007/OpFiH010/OpFiH013:Cliquez \s pour choisir une des actions de la liste.
OpFiH014:Indique si l'on doit ouvrir la liste lorsque l'une des actions ci-dessus ajoute un fichier  la liste.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.

#aide sur les prfrences de la section Filetypes
OpFTH005:Cliquez \s pour obtenir des informations sur tous les pilotes disponibles.

#help on choices AMPlayer section
OpAMH003:Taille des tampons de sortie utiliss par AMPlayer.|MAugmentez-les pour avoir moins d'interruptions de sons  cause de la charge du systme.
OpAMH004:Cliquez \s pour diminuer la taille du tampon.
OpAMH005:Cliquez \s pour augmenter la taille du tampon.

#aide sur les prfrences de la section CDFS
OpCFH003:N du lecteur auquel ces options s'appliquent.
OpCFH004:Cliquez \s pour diminuer le n du lecteur.
OpCFH005:Cliquez \s pour augmenter le n du lecteur.
OpCFH006:N'activez cette option que si votre version de CDFS souffre du bug des 150 frames (l'effet le plus symptomatique est un comportement incorrect des boutons avance/retour).
OpCFH007:Mode de lecture du CD|MCD_ReadAudio joue via le systme sonore de la machine tandis aue les autre modes jouent via les sorties I2S ou stro du lecteur.
OpCFH008:Cliquez \s pour slectionner l'un des modes disponibles.|MLa liste des modes est trie par compatibilit croissante avec les lecteurs (voir "Problmes et solutions" dans le manuel).
OpCFH010:Valeur  ajouter  la taille rapporte du CD.|MLa taille du CD peut tre mal rapporte par certains lecteurs (de +-1). Dans ce cas comparer le n d'id du CD avec celui dj dans la base de donnes CD.
OpCFH011:Cliquez \s pour diminuer la valeur  ajouter  la taille rapports du CD.
OpCFH012:Cliquez \s pour augmenter la valeur  ajouter  la taille rapports du CD.
OpCFH016:Intervalle minimum entre deux contrles de position/d'tat lors de lecture de CDs.|MAugmentez cette valeur pour diminuer la charge du processeur.
OpCFH017:Cliquez \s pour diminuer le dlai de contrle.
OpCFH018:Cliquez \s pour augmenter le dlai de contrle.
OpCFH020:Indique si l'on doit cacher sur les panneaux l'information du n de lecteur.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.

#aide sur les prfrences de la section AcornCD
OpCDH001:Indique si DigitalCD doit interroger AcornCD sur les CDs sans description.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpCDH002:Indique si AcornCD doit tre autoris  se connecter  des serveurs externes afin qu'il trouve les descriptions de CD absentes de la base de donnes locale.
OpCDH003:Indique si AcornCD doit montrer un indice visuel lorsqu'AcornCD effectue des recherches.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpCDH005:Ceci doit contenir le chemin d'AcornCD sur votre machine au cas o celui-ci ne tournerait pas encore.|MVous pouvez y dposer l'icne de !AcornCD pour viter de taper le chemin.

#aide sur les prfrences de la section DiskSample
OpMPH003:Taille des tampons d'entre utiliss par les dcodeurs de DiskSample.|MAugmentez-les pour avoir moins d'interruptions de sons  cause de la charge du systme.
OpMPH004:Cliquez \s pour diminuer la taille du tampon.
OpMPH005:Cliquez \s pour augmenter la taille du tampon.
OpMPH008:Taille des tampons de sortie utiliss par les dcodeurs de DiskSample.|MAugmentez-les pour avoir moins d'interruptions de sons  cause de la charge du systme.
OpMPH009:Cliquez \s pour diminuer la taille du tampon.
OpMPH010:Cliquez \s pour augmenter la taille du tampon.
OpMPH012:Indique si l'on doit confiner le son  pleine chelle au lieu du volume courant.|MCeci donne une meilleur dynamique lorsque le son n'est pas  fond mais peut causer des effets visuels bizarres dans les plug-ins.
OpMPH013:Indique si l'on doit autoriser les interruptions.|MCeci permet  d'autres tches (telles Internet) de fonctionner en mme temps, au dpens de possibles coupures de sons.|MEssayer auparavant de dsactiver l'galiseur.

#aide sur les prfrences de la section PlayIt
OpPaH003:Taille des tampons internes utiliss par PlayIt.|MAugmentez-les pour avoir moins d'interruptions de sons  cause de la charge du systme.
OpPaH004:Cliquez \s pour diminuer la taille du tampon.
OpPaH005:Cliquez \s pour augmenter la taille du tampon.
OpPaH007:Indique si l'on doit forcer PlayIt  utiliser les paramtres ci-dessous lorsqu'il est incapable de les dterminer lui-mme.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpPaH009:Format dans lequel est cens tre enregistr l'chantillon.
OpPaH010:Cliquez \s pour choisir un des formats de la liste.
OpPaH012:Frquence  laquelle est cens tre enregistr l'chantillon.
OpPaH013:Cliquez \s pour choisir une des frquences de la liste.
OpPaH015:Nombre de canaux censs former l'chantillon.
OpPaH016:Cliquez \s pour choisir un nombre de la liste.

#aide sur les prfrences de la section TimPlayer
OpTiH002:Indique si l'on doit confiner le son  pleine chelle au lieu du volume courant.|MCeci donne une meilleur dynamique lorsque le son n'est pas  fond mais peut causer des effets visuels bizarres dans les plug-ins.
OpTiH003:Indique si l'on doit autoriser les interruptions.|MCeci permet  d'autres tches (telles Internet) de fonctionner en mme temps, au dpens de possibles coupures de sons.|MEssayer auparavant de dsactiver l'galiseur.
OpTiH005:Nombre maximal de notes joues.|MTimplayer rgule l[usage du CPU en limitant le nombre de notes mais sur un mulateur mieux vaut imposer une limite suprieure pour viter un son hach.
OpTiH006:Cliquez \s pour diminuer le nombre maximal de notes.
OpTiH007:Cliquez \s pour augmenter le nombre maximal de notes.

#aide sur les prfrences de la section Internet
OpInH003:Si vous accdez internet via un proxy, introduisez celui-ci sous la forme http://[|<utilisateur>[:|<mot de passe>]@]|<site>[:|<port>]/, par exemple http://proxy.skynet.be:8080/.
OpInH004:Indique si l'on doit solliciter des mtadonnes aux serveurs compatible Shoucast (par insertion dans le flot).|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpInH005:Indique si l'on doit solliciter des mtadonnes aux serveurs compatible Audiocast (par utilisation d'un port UDP spar).|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
OpInH006:Indique si l'on doit accder  internet via le proxy mentionn ci-dessous.
OpInH008:Numro (1024-32767) du port UDP local utilis pour recevoir des mtadonnes Audiocast. Veuillez vous assurer que ce port est accessible au travers de protections telles qu'un firewall.
OpInH010:Taille du tampon sonore  accumuler avant de jouer.|MCeci permet d'viter les coupures dans le son lors d'interruptions dans le flot de donnes en provenance du net.
OpInH011:Cliquez \s pour diminuer la taille de la tampon.
OpInH012:Cliquez \s pour augmenter la taille de la tampon.

#chantillonnage
SpTTarget:Cible
SpTarget0:Fichier ou Radio
SpTarget1:Externe
SpTarget2:Midi
SpTargetN:Lecteur CD n%%d
SpTDriver:Pilote
SpTSourceLeft:Gauche
SpTSourceRight:Droit
SpTSampleType:Type
SpAuto:Auto-dtect

#menus
Action:Action
Frequency:Frquence
FreqMultiply:Frquence
Style:Style
Format:Format
Channels:Canaux
DMASize:Taille DMA
DMANoSize:Non modifie
FreqMulAction:Frquence specifie,Frquence de la piste,Frquence de la piste x2
FiAction:Ignorer,Ajouter  la file,Ajouter  la file & Jouer,Ajouter  la liste,Ajouter  la liste & Jouer
PlItFormat:8-bit signs linaire,8-bit non signs linaire,8-bit A-law,8-bit -law,8-bit -law VIDC,16-bit s-lin l-end,16-bit u-lin l-end,16-bit s-lin b-end,16-bit u-lin b-end,12-bit s-lin l-end,12-bit u-lin l-end,12-bit s-lin b-end,12-bit u-lin b-end
PlItFreq:8000 Hz,11025 Hz,11111 Hz,13889 Hz,15152 Hz,20833 Hz,22050 Hz,22222Hz,31250 Hz,41667 Hz,44100 Hz,48000 Hz
PlItChannels:Mono,Stro
PlugIns:Plug-ins
PlayMode:Mode de lecture
CDPlayModes:CD_ReadAudio|CD_PlayAudio,CD_PlayAudio (piste par piste),CD_PlayTrack
CDPlayMH000:lire les donnes audio du CD et les jouer sur le systme sonore de la machine.|MPro: les options de mixage(galiseur, ...).|MCon: utilise du CPU, pas compatible avec les vieux lecteurs
CDPlayMH001:demander au lecteur de jouer le son sur ses sorties audio (I2S, stro).|MPro: pas de CPU utilis.|MCon: ncessite un lien entre la sortie audio du lecteur et les enceintes ou la carte son de la machine
CDPlayMH002:faire comme CD_ReadAudio, mais en jouant uniquement jusqu' la fin de la piste.|MPro: compatible avec plus de lecteurs.|MCon: une petite pause entre les pistes
CDPlayMH003:utiliser une mthode plus ancienne que CD_ReadAudio.|MPro: compatible avec plus de lecteurs.|MCon: joue du dbut  la fin d'une piste sans possibilit de se positionner dans la piste

#------------------
#commandes du panneau de contrle
CmdLoop0:Lecture normale
CmdLoop1:Liste en boucle
CmdLoop2:Piste en boucle
CmdLoop3:Jouer une seule piste
CmdIntro0:Pas de balayage
CmdIntro1:Balayage
CmdShuffle0:Pas de mlange
CmdShuffle1:Mlange
CmdVolume:Volume  %%.1f %%%%
CmdRelVolume:Volume relatif de la piste  %%.1f %%%%
CmdNeverPlay:Piste  ne jamais jouer

#textes du minuteur du panneau de contrle
Time0:Temps coul
Time1:Temps restant
Time2:Temps coul total
Time3:Temps restant total
Time4:Dure totale
Time5:Dure

#textes de la barre de titre du panneau de contrle
NoCD:Le lecteur CD %%1d est vide
NotAudCD:Il n'y a pas de CD Audio dans le lecteur CD %%1d
UnkCD:<%%1d> CD Audio
UnkCD2:<%%1d> CD Audio %%lu
UnkCD3:CD  %%lu
NoDS:Aucun fichier musical
UnkDS:Fichiers musicaux
NoRadios:Aucune radio internet
UnkRadios:Radios internet
ExtT:Moniteur sonore
Ext0:SoundDMA
Track:Piste
Tracks:Pistes
UnkTrack:Piste %%d
Skins:Skins

#aide sur le panneau de contrle
CtrlH001:C'est le bouton de lecture.|MCliquez \s pour commencer la lecture, rejouer la piste courante ou poursuivre la lecture d'une piste.
CtrlH002:C'est le bouton de pause.|MCliquez \s pour effectuer une pause de lecture ou poursuivre la lecture d'une piste.
CtrlH003:C'est le bouton stop.|MCliquez \s pour arrter la lecture.
CtrlH004:C'est le bouton de recul.|MPendant la lecture, cliquez \s pour revenir en arrire dans une piste.
CtrlH005:C'est le bouton d'avance.|MPendant la lecture, cliquez \s pour avancer dans une piste.
CtrlH006:C'est le bouton de piste prcdente.|MCliquez \s pour revenir au dbut de la piste prcdente.|MPendant la lecture, cliquez Shift+\s pour revenir  la section prcdente de la piste.
CtrlH007:C'est le bouton de piste suivante.|MCliquez \s pour avancer au dbut de la piste suivante.|MPendant la lecture, cliquez Shift+\s pour aller  la section suivante de la piste.
CtrlH020:Ce champ affiche le temps coul.|MCliquez \s ou \a pour faire dfiler les modes d'affichage.
CtrlH021/CtrlH022:Cette barre indique la position de lecture de la piste en cours.|MCliquez \s pour vous dplacer vers la position dsire dans la piste.
CtrlH023:C'est la barre de volume.|MCliquez \s pour rgler le volume au niveau dsir.
CtrlH024:C'est l'icne de rptition. Si la boucle s'affiche, la rptition est active. Si un 1 est affich, seule la piste en cours est joue.|MCliquez \s ou \a pour faire dfiler les modes de rptition.
CtrlH025:C'est l'icne de mlange. Si celle-ci est active, les pistes sont joues dans un ordre alatoire.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver le mlange.\MSi disponible, cliquez \a pour modifier les options de mlange.
CtrlH026:C'est l'icne de balayage. Si celle-ci est active, seul le dbut des pistes est jou, ce qui permet une recherche rapide d'une piste donne.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver le balayage.
CtrlH027:C'est l'icne de programme. Si celle-ci est active, les pistes sont joues selon le programme.|MCliquez \s pour alterner entre lecture normale et lecture du programme.
CtrlH028:Ce champ affiche le numro de la piste courante.|MCliquez \s pour afficher la liste des pistes disponibles.
CtrlH029:Ce champ affiche l'artiste et le nom de l'album.
CtrlH030:Ce champ affiche le titre et la dure de la piste en cours.
CtrlH030b:Titre: %%s|MDure: %%s
CtrlH:Ceci est le panneau de contrle.
CtCDH:Cliquez \s pour ouvrir la fentre base de donnes CD.
CtCDH001:Cliquez \s pour ouvrir le tiroir du CD.
CtDSH001:Cliquez \s pour retirer la piste en cours de la liste.
CtDSH002:Cliquez \s pour supprimer le fichier correspondant  la piste courante.
CtDSH003:Cliquez \s pour diter les proprits de la piste courante. Cliquez \a pour ouvrir la liste contenant la piste courante.
CtDSH004:Cliquez \s pour ouvrir la liste principale.|MCliquez \a pour ouvrir la file de fichiers.
CtDSH005:Ceci est l'icne programme. Lorsque celle-ci est active, les pistes joues sont celles de la file de fichiers, sinon celles de la liste principale.|MCliquez \s pour alterner entre lecture normale et mode programme.

#menus du panneau de contrle
TCtMenu:Panneau de contrle

#aide sur les menus du panneau de contrle
CtM0H002:dmarrer la lecture.|MDplacer le pointeur vers la droite pour afficher la liste des pistes disponibles
CtM3H002:dterminer si les pistes doivent tre ou non joues dans un ordre alatoire
CtM3H003:dterminer si les pistes doivent tre ou non joues depuis une liste

#--------------
#textes de listes
FLMain:Liste principale
FLQueue:File prioritaire
FLSearch/CDSearch:Rsultats de la recherche
Playlist:Liste
DCS:Ce fichier a t modifi.
DSDelFile:tes-vous sr de vouloir supprimer le(s) Fichier(s) Musical(caux) correspondant(s) ?
DSRadios:Stations de radio
DSLists:Listes
DSFiles:Fichiers
DSBand0:Vitesse inconnue
DSBand1:Modem
DSBand2:ISDN
DSBand3:ADSL
DSBand4:WDSL
DSTitle:Titre / Nom
DSAlbum:Album / Type
DSArtist:Artiste / Station
CDTitle:Titre
CDAlbum:Album
CDArtist:Artiste

#----------------
#aide sur filelist
DSLiH:Pour insrer des fichiers dans cette liste, dposez-en depuis le Filer  l'endroit dsir dans la liste.|MCliquez ou glissez \s pour faire une slection.|MCliquez ou glissez \a pour ajuster la slection.
DSLiDCH:Glissez l'icne pour ajuster la taille de la colonne.
DSLiDNH:Glissez l'icne de l'objet ou du groupe pour copier ou exporter l'objet ou les objets du groupe.
DSLiPlH:Cliquez \s pour inclure/exclure l'objet de la liste des pistes  jouer.

#Menus de recherche
Scope:Porte
FLScAMenu:Lister|Marquer,Dmarquer|Cocher  jouer,Dcocher  jouer|Slectionner,Dslectionner
FLScSMenu:Toutes les listes,Liste|Marques,Non marques| jouer, ne pas jouer, ne jamais jouer|Slectionnes,Dslectionnes|En cours,Joues,Non joues,checs en lecture,Invalides

#aide sur FLSearch
FLSrcH000:Cliquez \s pour dmarrer la recherche.
FLSrcH001:Cliquez \s pour fermer la fentre.
FLSrcH003:Ce champ affiche l'action  accomplir sur les objets de liste trouvs.
FLSrcH004:Cliquez \s pour choisir une action de la liste.
FLSrcH006:Ce champ affiche la porte de la recherche, c..d. les objets de la liste qui seront traits.
FLSrcH007:Cliquez \s pour choisir la porte de la recherche.
FLSrcH011:Indique si l'on doit chercher dans le nom de fichier des objets.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
FLSrcH012:Indique si l'on doit chercher dans les mtadonnes des objets.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
FLSrcH014:Saisissez une chane  rechercher dans les champs slectionns.
FLSrcH017:Indique si l'on doit rechercher les objets sans points.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
FLSrcH018:Indique si l'on doit rechercher les objets avec points.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
FLSrcH019:Ce champ affiche l'oprateur  utiliser pour comparer les points de l'objet  la valeur de droite.
FLSrcH020:Cliquez \s pour choisir l'oprateur de comparaison  utiliser.
FLSrcH021:Saisissez la valeur de rfrence pour la comparaison.
FLSrcH022:Indique si l'on doit rechercher les objets avec l'indice visuel correspondant.
FLSrcH023:Ce champ affiche l'indice visuel de rfrence.
FLSrcH024:Cliquez \s pour choisir l'indice visuel de rfrence.
FLSrcH025:Indique si l'on doit trouver tous les objets de liste.
FLSrcH:C'est la fentre de recherche.

#------------
#Aide de Sauver sous
SaveH000:Dposez cette icne dans le rpertoire dans lequel vous souhaitez sauvegarder le fichier.
SaveH001:Ceci montre le nom de fichier pour ces donnes.|MSi celui-ci n'est pas un nom de chemin complet, dposez l'icne dans une fentre du Filer.
SaveH002:Cliquez ici pour annuler l'opration de sauvegarde.
SaveH003:Cliquez ici pour sauver le fichier avec le nom de fichier en cours.|MSi celui-ci n'est pas un nom de chemin complet, vous devez dposer l'icne dans une fentre du Filer.
SaveH004:Indique si l'on doit sauver la slection courante au lieu des donnes compltes.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.

#-----------------
#textes de la base de donnes CD
CDDatabase:Base de Donnes CD
CDSave: La description du CD courant a t modifie.
ButDCS: Sauver,Annuler,Abandonner
ButDCM: Fusionner,Annuler,Remplacer

#aide sur la base de donnes CD
CDEdH000:Cliquez \s pour sauver la description du CD courant.
CDEdH001:Cliquez \s pour abandonner tout changement et recharger la description du CD courant.
CDEdH003:C'est le numro du CD courant.
CDEdH004:Cliquez \s pour diter le CD prcdent.
CDEdH005:Cliquez \s pour diter le CD suivant.
CDEdH006:Cliquez \s pour choisir le lecteur CD et diter la description du CD prsent dans ce lecteur.
CDEdH008:Ce champ affiche l'artiste du CD courant.
CDEdH010:Ce champ affiche le titre du CD courant.
CDEdH014:Ce champ affiche le numro de la piste dcrite.
CDEdH015:Cliquez \s pour diter la piste prcdente.
CDEdH016:Cliquez \s pour diter la piste suivante.
CDEdH018:Ce champ affiche l'artiste de la piste dcrite.
CDEdH020:Ce champ affiche le titre de la piste dcrite.
CDEdH021:Cliquez \s pour modifier la liste des pistes favorites de ce CD.
CDEdH:Voici la fentre de la base de donnes CD.

#Menus de recherche
CDScAMenu:Lister|Marquer,Dmarquer|Slectionner,Dslectionner
CDScSMenu:Tous la liste|Marques,Non marques|Slectionnes,Dslectionnes

#aide sur FLSearch
CDSrcH000:Cliquez \s pour dmarrer la recherche.
CDSrcH001:Cliquez \s pour fermer la fentre.
CDSrcH003:Ce champ affiche l'action  accomplir sur les objets de liste trouvs.
CDSrcH004:Cliquez \s pour choisir une action de la liste.
CDSrcH006:Ce champ affiche la porte de la recherche, c..d. les objets de la liste qui seront traits.
CDSrcH007:Cliquez \s pour choisir la porte de la recherche.
CDSrcH008:Indique si l'on doit trouver tous les objets de liste.
CDSrcH012:Saisissez une chane  rechercher.
CDSrcH:C'est la fentre de recherche.

#--------------
#textes de preflist
PrefTitle:Liste des favoris

#aide sur preflist
PrefH002:Cliquez \s pour ajouter les pistes slectionnes  la fin de la liste des favoris.
PrefH003:Cliquez \s pour retirer les pistes slectionnes de la liste des favoris.
PrefH004:Cliquez \s pour vider la liste des favoris.
PrefH005:Cliquez \s pour faire de la liste des favoris une copie des pistes disponibles.
PrefH:C'est la fentre de la liste des favoris.
PrLi0H:Cliquez/glissez \s pour slectionner des objets.|MCliquez/glissez \a pour ajuster la slection.|MInsrez la slection dans les favoris en la dposant dans la liste des favoris ou cliquez Insrer.|MCliquez MENU pour obtenir des commandes supplmentaires.
PrLi1H:Cliquez ou glissez \s pour slectionner des objets.|MCliquez ou glissez \a pour ajuster la slection.|MRetirez la slection en cliquant Retirer.|MCliquez MENU pour obtenir des commandes supplmentaires.

#-----------------------
# fentre de proprits
LPrMenuT0:Mode d'extraction
LPrMenu0:Aucun,Dossier d'Artistes,Dossier de Compilations

CPropH000/TCDPrH000/TPrMnH000/RPropH000/LPropH000/DPropH000/YPropH000:Cliquez \s pour appliquer les changements et fermer la fentre.|MCliquez \a pour appliquer les changements sans fermer la fentre.
CPropH001/TCDPrH001/TPrMnH001/RPropH001/LPropH001/DPropH001/YPropH001:Cliquez \s pour annuler les changements et fermer la fentre.|MCliquez \a pour annuler les changements sans fermer la fentre.

#aide sur la fentre de proprits du CD
CPropH:Voici la fentre de proprits du CD.
CPropH002:Cliquez \s pour modifier la liste des pistes favorites de ce CD.
CPropH004:Ce champ affiche le numro du CD.
CPropH006:Ce champ affiche le titre du CD.
CPropH008:Ce champ affiche la date de sortie du CD.|MLes valeurs supportes prennnent la forme AAAA, AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ avec AAAA pour l'anne, MM pour le mois et JJ pour le jour.
CPropH010:Ce champ affiche le coffret auquel appartient le CD.
CPropH012:Ce champ affiche l'artiste du CD.
CPropH014:Ce champ affiche le collectif dont l'artiste est membre.

#aide sur la fentre de proprits d'une piste du CD
TCDPrH:Voici la fentre de proprits d'une piste de CD.
TCDPrH003:Ce champ affiche le numro de la piste.
TCDPrH005:Ce champ affiche le CD auquel la piste appartient.
TCDPrH007:Ce champ affiche le titre de la piste.
TCDPrH009:Ce champ affiche l'artiste de la piste.
TCDPrH011:Ce champ affiche le collectif dont l'artiste est membre.

#aide sur la fentre de proprits du fichier
TPrMnH/TPropH:Voici la fentre de proprits de la piste.
TPropH002:Cliquez \s pour ouvrir le rpertoire contenant ce fichier.
TPropH003:Nom de fichier de la piste. Dposer l'icne d'un fichier remplaceras le fichier par le nouveau.
TPropH005:Ce champ affiche le numro d'ordre de la piste dans l'album.
TPropH007:Ce champ affiche le titre de la piste.
TPropH009:Ce champ affiche l'album auquel appartient la piste.
TPropH010:Indique si l'album n'a pas t ralis pour un artiste spcifique (compilation, CD d'un concert, etc.).|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH012:Ce champ affiche la date de sortie de l'album.|MLes valeurs supportes prennnent la forme AAAA, AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ avec AAAA pour l'anne, MM pour le mois et JJ pour le jour.
TPropH014:Ce champ affiche le coffret auquel appartient l'album.
TPropH016:Ce champ affiche l'artiste de la piste.
TPropH018:Ce champ affiche le collectif dont l'artiste est membre.
TPropH045:Ce champ affiche la section du fichier  jouer.
TPropH022:Ce champ contient tout commentaire que vous jugez pertinent par rapport  cette piste.
TPropH024:Ce champ affiche le score que vous attribuez  la piste.
TPropH031:Ce champ montre l'indice visuel (sprite) affich dans la liste pour cette piste.|MLes indices vous permettent de localiser facilement les fichiers intressants.
TPropH032:Cliquez \s pour choisir un indice visuel dans la liste.
TPropH034/TPropH035/TPropH036:C'est le volume relatif  appliquer au volume principal pendant la lecture de la piste.|MLe volume final est limit  100%%, et donc l'amplification ne sera pas efficace si le volume principal est trop lev.
TPropH042:Indique si l'on ne doit jamais jouer cette piste.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH043:Indique si toutes les sections de la piste doivent tre joues ou seulement une section.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH048:Indique si l'on doit ignorer les boucles sur la dernire position de la squence.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH049:Indique si l'on doit ignorer la position de redmarrage dans la squence (certains fichiers bouclent sur les derniers patterns).|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH050:Indique si l'on doit ignorer les marqueurs de fin de squence trouv dans certains fichiers (p.ex. le S3M 'Catch that Goblin').|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH051:Indique si l'on doit ignorer les marqueurs de dsactivation de canaux prsents dans les fichiers.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH052:Indique si le fichier est un Protracker o l'effet Fxx est toujours la vitesse et non le tempo (VBLANK mode).|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH053:Indique si le fichier est un Protracker o l'utilisation d'un instrument sans note dans un pattern ne remplace pas l'instrument jou par le nouveau.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
TPropH054:Indique si le fichier est un Ultimate Soundtracker, une variante avec un jeu d'effets diffrent. TimPlayer l'ignorera si des informations dans le fichier invalident cette thse.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.

#aide sur la fentre de proprits de la radio
RPropH002:Ce champ affiche l'URL de la radio (son emplacement sur internet).
RPropH004:Ce champ affiche le nom de la radio.
RPropH006:Ce champ affiche le nom du diffuseur de la station de radio.
RPropH008:Ce champ contient le type (format audio) de la radio.
RPropH010:Ce champ affiche le dbit habituel de la radio en kilo bits par seconde.
RPropH013:Ce champ montre l'indice visuel (sprite) affich dans la liste pour cette radio.|MLes indices vous permettent de localiser facilement les radios intressantes.
RPropH014:Cliquez \s pour choisir un indice visuel dans la liste.
RPropH016:Ce champ affiche le score que vous attribuez  la radio.
RPropH023/RPropH024/RPropH025:C'est le volume relatif  appliquer au volume principal pendant la lecture de la piste.|MLe volume final est limit  100%%, et donc l'amplification ne sera pas efficace si le volume principal est trop lev.
RPropH031:Ce champ contient tout commentaire que vous jugez pertinent.
RPropH:Voici la fentre de proprits de la radio.

#aide sur la fentre de proprits de la liste
LPropH002:Cliquez \s pour ouvrir le rpertoire de base de la liste.
LPropH003:Nom de fichier de la liste. Lorsque la liste n'est pas charge, dposer l'icne d'une liste remplaceras la liste par la nouvelle.
LPropH005:Ce champ affiche le rpertoire de base de la liste. Dposer l'icne d'un rpertoire remplaceras le rpertoire par le nouveau.
LPropH007:Ce champ affiche le titre de la liste.
LPropH009:Ce champ affiche l'artiste de la liste.
LPropH011:Ce champ contient tout commentaire que vous jugez pertinent par rapport  cette liste.
LPropH012:Indique si l'on doit charger automatiquement cette liste au dmarrage de DigitalCD.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
LPropH014:Nom du mode d'extraction de mtadonnes  utiliser. Dfini l'organisation de vos fichiers dans le rpertoire de base de la liste (ex. |<artiste>.|<album>.|<titre>) afin de pouvoir dduire certaines mtadonnes  partir du nom du fichier.
LPropH015:Cliquez \s pour afficher la liste des modes d'extraction de mtadonnes disponibles.
LPropH:Voici la fentre de proprits de la liste.

#aide sur la fentre de proprits de la liste-rpertoire
DPropH002:Cliquez \s pour ouvrir le rpertoire de base de la liste.
DPropH003:Ce champ affiche le rpertoire de base de la liste. Dposer l'icne d'un rpertoire remplaceras le rpertoire par le nouveau.
DPropH005:Ce champ affiche le titre de la liste.
DPropH007:Ce champ affiche l'artiste de la liste.
DPropH009:Ce champ contient tout commentaire que vous jugez pertinent par rapport  cette liste.
DPropH010:Indique si l'on doit charger automatiquement cette liste au dmarrage de DigitalCD.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
DPropH012:Nom du mode d'extraction de mtadonnes  utiliser. Dfini l'organisation de vos fichiers dans le rpertoire de base de la liste (ex. |<artiste>.|<album>.|<titre>) afin de pouvoir dduire certaines mtadonnes  partir du nom du fichier.
DPropH013:Cliquez \s pour afficher la liste des modes d'extraction de mtadonnes disponibles.
DPropH:Voici la fentre de proprits de la liste-rpertoire.

#aide sur la fentre de proprits de la page jaune
YPropH002:Ce champ affiche l'URL de la page jaune (son emplacement sur internet).
YPropH004:Ce champ affiche le titre de la page jaune.
YPropH006:Ce champ contient tout commentaire que vous jugez pertinent.
YPropH007:Indique si l'on doit tlcharger automatiquement cette page jaune au dmarrage de DigitalCD.|MCliquez \s pour activer ou dsactiver cette option.
YPropH:Voici la fentre de proprits de la page jaune.

#------
#erreurs
ReErr0:Le rpertoire !DCDRes n'a pas pu tre trouv.
SkErr0:Impossible de charger la skin du lecteur. Vrifiez la variable 'Skin' dans la section [Startup] du fichier des prfrences.
DSErr0:Impossible de jouer le fichier '%%s'.
DSErr1:Impossible de lire le fichier '%%s'.
DSErr2:Chemin invalide '%%s'. Les lignes suivantes seront sautes jusqu' dcouverte d'un nouveau chemin valide.
DSErr3:Le fichier/rpertoire '%%s' n'existe pas ou son accs est refus.
DSErr4:La liste est limite  %%d fichiers.
DSErr5:Aucun driver n'existe pour ce type de fichier (%3x). Veuillez vrifier vos associations de fichiers.
DSErr6:'%%s' n'est pas un rpertoire.
DSErr7:'%%s' n'est pas une liste.
DSErr8:Le rpertoire de base doit tre dfini.
DSErr9:Un URL valide doit dbuter sous la forme http://[<utilisateur>[:<mot de passe>]@]<site>[:<port>]/, par example http://www.mp3.net/radio.mp3.
FlErr0:Erreur de lecture du fichier '%%s'.
FlErr1:Impossible d'crire le fichier '%%s'.
FlErr2:Pour sauver, glissez l'icne vers une fentre de Filer.
FlErr3:Impossible d'analyser le fichier '%%s'.
FlErr4:Erreur d'analyse du fichier '%%s', ligne %%d: %%s.
CDErr0:Impossible d'utiliser le lecteur CD %%d.
CDErr1:Impossible de lire la base de donnes CD.
CDErr2:Impossible d'crire la base de donnes CD.
CDErr3:Impossible d'crire la base de donnes CD, l'ancienne version n'a pu tre rcupre.
ChErr1:Impossible de lire le fichier Choices.
ChErr2:Impossible d'crire le fichier Choices.
ChErr3:Impossible d'crire le fichier Choices, l'ancienne version n'a pu tre rcupre.
STErr0:Impossible de lire le fichier Setup.
RDErr0:Impossible de jouer l'URL '%%s'.
YPErr0:L'URL '%%s' de type MIME '%%s' correspond  un type de fichier non support (%3x).
YPErr1:Dpassement de temps en tentant de tlcharger une page jaune depuis l'URL '%%s'.
YPErr2:Impossible de decoder les pages jaunes.
YPErr3:Impossible de decoder les pages jaunes: <%%s> au lieu du </%%s> attendu  la position %%d.
YPErr4:Impossible de decoder les pages jaunes: <%%s> inattendu  la position %%d.
PrErr0:Date incorrecte.

#demandes
AskQuit:Il y a des donnes non sauves dans !DigitalCD. tes-vous sr de vouloir quitter ?
AskDel:Il y a des donnes non sauves dans les listes slectionnes. Supprimer quand-mme les listes ?
