# Messages file for KinoAMP

# movie window menu
main_m:KinoAMP,Film,Pistes,Contrle,Image,Liste,Aide...,Quitter
film_sm:Film,Info...,Sauver les prfrences,Sauver une image
streams_sm:Pistes,Programme,Audio,Sous-titre,Vido
astreams_sm:Audio
sstreams_sm:Sous-titre,Aucun
vstreams_sm:Vido
programs_sm:Programmes
programs_sm_nr:Programme %%d
audios_sm_ch_nr:%%d: %%s %%d Ch. %%s
audios_sm_nr:%%d: %%s %%s
subtitles_sm_nr:%%d: %%s %%s
stream_none:(pas de flux)

control_sm:Contrle,Aller , Zoom,Plein-cran,Pause,Silence,Redmarrer,Jouer en boucle,Fermeture automatique,Panneau de contrle,Barres de dfilement
titles_sm:Titres/Chapitres
titles_sm_nr:Titre %%d
chapters_sm:Chapitres
chapters_sm_nr:Chapitre %%d
image_sm:Image,Monochrome,Fixer le rapport largeur/hauteur,Pixels non-carrs,Adapter  la fentre,Dsentrelacer,Redimmensioner,Redim. format
pl_main_sm:Liste,Slectionner,Suivant     ^Droite,Prcdent  ^Gauche,Jouer au hasard,Fermer
pl_empty_sm:Liste,(pas de liste charge)
playlist_m:Liste

# front end menus
iconbar_m:KinoAMP,Info,DVDs,Prfrences...,Sauvegardes,Info sur le film...,Liste...,Recharger,Aide...,Quitter
dvds_sm:Lecteurs DVD,Lecteur 0,Lecteur 1,Lecteur 2,Lecteur 3
zoom_m/zoom_sm:Zoom
colours_m:Couleurs,256 couleurs,4 milles,32 milles, 64 milles,16 millions
aplayer_m:Lecteur
mode_m:Mode d'cran,Multitche,Bureau,Plein-cran,Manuel
scaler_m:tireur,Interne,Systme,Linaire,Bilinaire
res_m:Rsolution
skin_m:Skins

# shared menus
deinterlace_m:Dsentrelacer,Rien,Fondre,Fondre (x2),Champs x2
resizemode_m:Redimensionnement,Source,Pan & scan,tirement
resizeto_m:Rapports,cran,5 : 4,4 : 3,16 : 10,16 : 9,256 : 135,21 : 9

# shared menus help
deinterlace_mh0:Cliquez \s pour n'effectuer aucun Dsentrelacement.
deinterlace_mh1:Cliquez \s pour fondre les deux champs en une seule image.
deinterlace_mh2:Cliquez \s pour fondre chaque champ avec le prcdent (double la frquence d'affichage des images).
deinterlace_mh3:Cliquez \s pour dupliquer chaque champ (double la frquence d'affichage des images).

resizemode_mh0:Cliquez \s pour utiliser le format d'image originel.
resizemode_mh1:Cliquez \s pour couper les bords horizontaux ou verticaux de l'image afin de respecter le format cible.
resizemode_mh2:Cliquez \s pour tirer l'image au format de la cible.

resizeto_mh0:Cliquez \s pour utiliser comme format cible du redimensionnement le format du moniteur (tel que dfini dans les prfrences de l'application).
resizeto_mh1:Cliquez \s pour utiliser ce format cible pour le redimensionnement.

# movie cmd info
audiosaveon:Sauvegarde du son
audiosaveoff:Fin de sauvegarde du son

# movie window help
player_wh0:Ceci est la fentre du lecteur.|MDposez un film ici pour le jouer.|MDposez une liste ici pour la charger.|MDposez un dossier ici pour jouer tous les films dans ce dossier.

# save frame window help
saveframe_wh0:Modifiez le nom tel que requis.|MFaites glisser l'icne du fichier vers une fentre du Filer ou cliquez sur OK pour sauver.

# control panel help
control_wh0:Ceci est le panneau de contrle.|MFates le glisser pour le repositionner.
control_wh1:Ceci est le boutton de lecture.
control_wh2:Ceci est le boutton d'avance image par image.
control_wh3:Ceci est le boutton de pause.
control_wh4:Ceci est le boutton stop.|MAprs tre stopp un film sera rejou depuis le dbut.
control_wh5:Ceci est le boutton de recul.|MCliquez \s pour revenir en arrire de 5%% de la dure du film.
control_wh6:Ceci est le boutton d'avance.|MCliquez \s pour avancer de 5%% de la dure du film.
control_wh7:Ceci est le boutton pour couper le son.
control_wh8
control_wh9:Cette barre indique la position de lecture du film en cours.|MCliquez \s pour vous dplacer vers la position dsire dans le film.
control_wh10:Cliquez \s pour jouer le film prcdent (liste) ou le chapitre prcdent (DVD).
control_wh11:Cliquez \s pour jouer le film suivant (liste) ou le chapitre prcdent (DVD).
control_wh12:Cliquez \s pour afficher la liste des films et en choisir un.
control_wh13:Ceci est le boutton de fermeture.|MCliquez \s pour fermer le panneau de contrle.

# film information window help
filminfo_wh0:Ceci est la fentre d'information sur le film en cours.

# main menu help
main_mh0:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Film.
main_mh1:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Pistes.
main_mh2:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Contrle.
main_mh3:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Image.
main_mh4:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Liste.
main_mh5:Slectionnez cette option pour afficher le manuel d'utilisation.
main_mh6:Slectionnez cette option pour fermer le lecteur.

# film menu help
film_mh0:Slectionnez cette option pour afficher des informations sur le film en cours.
film_mh1:Slectionnez cette option pour enregistrer les prfrences actuelles.
film_mh2:Dplacez le pointeur vers la droite pour sauver l'image courante.

# streams menu help
streams_mh0:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des programmes.
streams_mh1:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des pistes audio.
streams_mh2:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des sous-titres.
streams_mh3:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des pistes vido.
avstream_mh0:Cliquez \s pour utiliser ce programme.
avstream_mh1:Cliquez \s pour utiliser cette piste.
avstream_mh2:Cliquez \s pour utiliser ce sous-titre.
avstream_mh3:Cliquez \s pour utiliser cette piste.

# control menu help
control_mh0:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des titres/chapitres.
control_mh1:Dplacez le pointeur vers la droite pour modifier le zoom.
control_mh2:Slectionnez cette option pour passer en plein cran.
control_mh3:Slectionnez cette option pour pauser ou continuer  jouer le film en cours.
control_mh4:Slectionnez cette option pour couper ou remettre le son.
control_mh5:Slectionnez cette option pour redmarrer le film depuis le dbut.
control_mh6:Slectionnez cette option boucler sur un film ou sur la liste.
control_mh7:Slectionnez cette option pour fermer automatiquement le lecteur lorsque celui-ci a termin de jouer.
control_mh8:Slectionnez cette option pour afficher ou fermer le panneau de contrle.
control_mh9:Slectionnez cette option pour afficher ou cacher les barres de dfilement de la fentre du lecteur.|MLorsque celles-ci sont caches, utilisez les bords de la fentre pour les simuler.

# image menu help
image_mh0:Slectionnez cette option pour passer en affichage monochrome ou couleur.
image_mh1:Slectionnez cette option pour conserver le rapport original de l'image lorsque l'image est redimensionne.
image_mh2:Slectionnez cette option pour utiliser le rapport largeur/hauteur de des pixels tel que dfini dans la source.
image_mh3:Slectionnez cette option pour lir la taille de l'image  celle de la fentre.
image_mh4:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des mthodes pour limiter l'effet de peigne dans les vidos entrelaces.
image_mh5:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des modes de redimensionnement de l'image.
image_mh6:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste du format d'image cible pour le redimensionnement.

# zoom menu help
zoom_mh0:Cliquez \s pour choisir ce niveau d'aggrandissement de l'image.

# playlist menu help
playlist_mh0:Dplacez le pointeur vers la droite pour slectionner un film  jouer dans la liste.
playlist_mh1:Slectionnez cette option pour jouer le film suivant dans la liste.
playlist_mh2:Slectionnez cette option pour jouer le film prcdent dans la liste.
playlist_mh3:Slectionnez cette option pour jouer les films au hasard dans la liste.
playlist_mh4:Slectionnez cette option pour fermer la liste.|MLe lecteur s'arrtera ou se fermera  la fin du film en cours.
playlist_mh10:Slectionnez ce film pour le jouer.
playlist_mh11:Cette option est grise car aucune liste n'est charge.

# Front end Choices window help
fe_options_wh:Cette fentre dfini les prfrences utilises par dfaut lors de l'ouverture du lecteur.
fe_options_wh0:Cliquez \s pour sauver les prfrences.
fe_options_wh1:Cliquez \s pour restaurer les prfrences telles quelles taient lors de leur dernire sauvegarde.
fe_options_wh2:Cliquez \s pour afficher le manuel d'utilisation.
fe_options_wh4/fe_options_wh5/fe_options_wh6/fe_options_wh7/fe_options_wh8/fe_options_wh9/fe_options_wh10/fe_options_wh11:Cliquez \s pour afficher la section correspondante.

# Op_Main window help
fe_main_wh3:Ceci est le mode d'cran utilis au dmarrage. Les modes sont:|MMultitche, pour une fentre.|MBureau.|MPlein-cran, pour un mode plein cran slectionn en fonction de la taille du film jou.|MManuel, pour un mode plein cran de votre choix.
fe_main_wh4:Cliquez \s pour choisir parmi les modes disponibles.
fe_main_wh5:Cette option permet de fermer automatiquement le lecteur lorsque celui-ci finit de jouer.
fe_main_wh6:Cette option permet de jouer un film ou une liste en boucle.
fe_main_wh7:Cette option force le lecteur  afficher toutes les images du film. Si l'affichage ne peut se faire en temps rel, le son en sera affect.
fe_main_wh10:Cette option permet de jouer les films d'une liste au hasard plutt que de suivre l'ordre de celle-ci.
fe_main_wh13:Cette option fait usage du module IntelDMA si celui-ci est actif sur votre Iyonix.
fe_main_wh14:Cette option laisse RISC OS grer la mise  l'chelle des images si le module Geminus est actif sur votre machine (le rendu des images est acclr par le matriel).
fe_main_wh15:Cette option fait usage du module VideoOverlay pour acclrer la conversion YUV vers RGB et la mise  l'chelle des images via un overlay matriel.
fe_main_wh16:Cette option dsactive les overlays en mode multitche de sorte que les fentres et menus ne soient pas cachs par l'overlay.

# Op_Image window help
fe_image_wh2:Cette option permet de conserver le rapport largeur/hauteur de l'image lorsque celle-ci est la fentre est redimensionne ou que l'image est tire  la taille de l'cran.
fe_image_wh3:Lorsque l'option de maintien du rapport largeur/hauteur de l'image est active, slectionnez cette option pour tenir compte du rapport largeur/hauteur de chaque pixel de la source.
fe_image_wh6:Cette option permet de choisir entre les couleurs initiales par dfaut et des couleurs personnalises.
fe_image_wh8/fe_image_wh9/fe_image_wh10/fe_image_wh13:Ceci est le niveau de luminosit inital.
fe_image_wh11:Cliquez \s pour diminuer la luminosit initale.
fe_image_wh12:Cliquez \s pour augmenter la luminosit initale.
fe_image_wh15/fe_image_wh16/fe_image_wh17/fe_image_wh20:Ceci est le niveau de contraste initial.
fe_image_wh18:Cliquez \s pour diminuer le contraste inital.
fe_image_wh19:Cliquez \s pour augmenter le contraste inital.
fe_image_wh22/fe_image_wh23/fe_image_wh24/fe_image_wh27:Ceci est le niveau de saturation des couleurs initial.
fe_image_wh25:Cliquez \s pour diminuer le niveau de saturation des couleurs initial.
fe_image_wh26:Cliquez \s pour augmenter le niveau de saturation des couleurs initial.
fe_image_wh29:Mthode utilise pour minimiser l'effet de peigne dans les videos entrelaces (o les lignes impaires et paires de l'image sont en fait enregistres  des temps diffrents).
fe_image_wh30:Cliquez \s pour choisir parmi les mthodes de dsentrelacement.
fe_image_wh32:Mthode utilise pour changer le rapport largeur/hauteur de l'image. L'image peut conserver son aspect original, une partie peut tre coupe afin d'obtenir l'aspect dsir (pan & scan) ou l'image peut tre tire vers l'aspect dsir.
fe_image_wh33:Cliquez \s pour choisir parmi les mthodes de changement de rapport largeur/hauteur disponibles.
fe_image_wh35/fe_image_wh37:Rapport largeur/hauteur du monitor, utilis dans le cas o l'on dsire changer le rapport largeur/hauteur vers celui du moniteur. Modifiez ce rapport si il est incorrect.
fe_image_wh39:Rapport largeur/hauteur de l'image dsir lors de l'utilisation du pan & scan ou de l'tirement.
fe_image_wh40:Cliquez \s pour choisir parmi les rapports disponibles.

# Op_Audio window help
fe_audio_wh2:Cette option permet de jouer ou de dsactiver les pistes audio.|MLes pistes inactives ne peuvent tre ractives en cours de lecture.
fe_audio_wh4:Ceci est le module de lecture utilis pour jouer le son.
fe_audio_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les modules de lecture disponibles.
fe_audio_wh6:Cette option permet de sauvegarder la piste audio dans un fichier.
fe_audio_wh7:Cette option permet de synchroniser le son et l'image pendant la lecture. Lorsque cette option est inactive il se peut le son et l'image ne soient plus en phase notamment aprs un changement de position de lecture.
fe_audio_wh8:Cette option slectionne automatiquement la piste audio  jouer.
fe_audio_wh10:Ceci est le numro de la piste audio  jouer. Les films ne contiennent souvent qu'une seule piste (la 0).
fe_audio_wh11:Cliquez \s pour dcrmenter le numro de la piste audio  jouer.
fe_audio_wh12:Cliquez \s pour incrmenter le numro de la piste audio  jouer.
fe_audio_wh14/fe_audio_wh15/fe_audio_wh16/fe_audio_wh19:Ceci est le volume sonore initial.
fe_audio_wh17:Cliquez \s pour diminuer le volume sonore initial.
fe_audio_wh18:Cliquez \s pour augmenter le volume sonore initial.

# Op_Window window help
fe_window_wh2:Cette option permet de jouer plusieurs films simultanement.
fe_window_wh3:Cette option dtermine si le lecteur dmarre ou non avec des barres de dfilement visibles.
fe_window_wh4:Cette option dtermine si le lecteur dmarre ou non avec un panneau de contrle visible.
fe_window_wh6:Ceci est la skin du panneau de contrle.
fe_window_wh7:Cliquez \s pour choisir parmi les skins disponibles.

# Op_MulTask window help
fe_multask_wh2:Cette option permet d'adapter la taille de l'image  celle de la fentre.|MAdapte, l'image remplira toujours juste la fentre.|MNon adapte, l'image pourra tre plus large que la fentre.
fe_multask_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilis au dmarrage du lecteur.
fe_multask_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_multask_wh7:Routine utilise pour afficher des images avec l'option 'Adapter  l'cran'.
fe_multask_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage  l'chelle disponibles.
fe_multask_wh9:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de dcodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_multask_wh10:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_multask_wh11:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accrot le nombre de colours percues.

# Op_Desktop window help
fe_desktop_wh2:Cette option adapte la taille de l'image afin de remplir tout l'cran.
fe_desktop_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilis au dmarrage du lecteur.
fe_desktop_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_desktop_wh7:Routine utilise pour afficher des images avec l'option 'Adapter  l'cran'.
fe_desktop_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage  l'chelle disponibles.
fe_desktop_wh9:Slectionnez cette option pour utiliser les routines d'affichage  l'chelle dans tous les cas, et pas seulement pour 'Adapter  l'cran'.
fe_desktop_wh10:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de dcodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_desktop_wh11:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_desktop_wh12:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accrot le nombre de colours percues.

# Op_Auto window help
fe_auto_wh2:Cette option adapte la taille de l'image afin de remplir tout l'cran.
fe_auto_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilis au dmarrage du lecteur.
fe_auto_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_auto_wh7:Ceci sera le nombre maximal de couleurs utilis par le lecteur.
fe_auto_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi le nombre de couleurs disponibles.
fe_auto_wh10:Ceci sera la rsolution minimale utilise par le lecteur.
fe_auto_wh11:Cliquez \s pour choisir parmi les rsolutions disponibles.
fe_auto_wh13:Routine utilise pour afficher des images avec l'option 'Adapter  l'cran'.
fe_auto_wh14:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage  l'chelle disponibles.
fe_auto_wh15:Slectionnez cette option pour utiliser les routines d'affichage  l'chelle dans tous les cas, et pas seulement pour 'Adapter  l'cran'.
fe_auto_wh16:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de dcodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_auto_wh17:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_auto_wh18:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accrot le nombre de colours percues.
fe_auto_wh19:Cette option permet de slectionner le zoom qui rapproche le plus la taille de l'image de celle de l'cran.

# Op_Manuel window help
fe_manual_wh2:Cette option adapte la taille de l'image afin de remplir tout l'cran.
fe_manual_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilis au dmarrage du lecteur.
fe_manual_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_manual_wh7:Ceci sera le nombre de couleurs utilis par le lecteur.
fe_manual_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi le nombre de couleurs disponibles.
fe_manual_wh10:Ceci sera la rsolution d'cran utilise par le lecteur.
fe_manual_wh11:Cliquez \s pour choisir parmi les rsolutions disponibles.
fe_manual_wh13:Routine utilise pour afficher des images avec l'option 'Adapter  l'cran'.
fe_manual_wh14:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage  l'chelle disponibles.
fe_manual_wh15:Slectionnez cette option pour utiliser les routines d'affichage  l'chelle dans tous les cas, et pas seulement pour 'Adapter  l'cran'.
fe_manual_wh16:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de dcodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_manual_wh17:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_manual_wh18:Cette option slectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accrot le nombre de colours percues.

# Front end film information window help
fe_filminfo_wh:Cette fentre affiche des informations sur le dernier film jou.

# Front end playlist maker window help
fe_playlist_wh:Cette fentre est utilise pour crer des listes de films.
fe_playlist_wh0/fe_playlist_wh1/fe_playlist_wh2
fe_playlist_wh3/fe_playlist_wh4:Dposez ici des fichiers ou des dossiers pour les ajouter  la liste.
fe_playlist_wh5:Cette option permet de parcourir rcursivement les sous-dossiers du dossier dpos  la recherche des films qu'ils contiennent.
fe_playlist_wh6:Ceci indique le nombre de films prsents dans la liste.
fe_playlist_wh8:Cliquez \s pour vider la liste actuelle et en dmarrer une nouvelle.
fe_playlist_wh9/fe_playlist_wh10/fe_playlist_wh11
fe_playlist_wh12:Modifier le nom tel que requis.|MFaites glisser l'icne du fichier vers une fentre du Filer pour la sauver ou cliquez sur Sauver.

# Front end menus help
fe_iconbar_mh0:Dplacez le pointeur vers la droite pour afficher des informations sur cette application.
fe_iconbar_mh1:Cliquez \s pour ouvrir la fentre des prfrences.
fe_iconbar_mh2:Cliquez \s pour ouvrir le dossier par dfaut dans lequel images, pistes audio et listes sont sauves.
fe_iconbar_mh3:Cliquez \s pour afficher des informations sur le dernier film jou.
fe_iconbar_mh4:Cliquez \s pour ouvrir la boite de dialogue de cration de listes.
fe_iconbar_mh5:Slectionnez cette option pour restaurer les prfrences telles quelles taient leur dernire sauvegarde.
fe_iconbar_mh6:Cliquez \s pour ouvrir le manuel d'utilisation.
fe_iconbar_mh7:Cliquez \s pour quitter le programme de configuration.
fe_colours_mh:En mode manuel, ceci slectionne le nombre de couleurs utilis par le lecteur.|MEn mode automatique, ceci slectionne  le nombre maximal de couleurs utilis par le lecteur.
fe_resolution_mh:En mode manuel, ceci slectionne la rsolution d'cran utilise par le lecteur.|MEn mode automatique, ceci slectionne la rsolution minimale utilise par le lecteur.
fe_zoom_mh:Cliquez \s pour choisir le zoom initial de l'image.
fe_skin_mh:Cliquez \s pour choisir la skin utilise par le panneau de contrle.
fe_audiomod_mh:Cliquez \s pour choisir le module de lecture  utiliser.
fe_scaler_mh0:Cliquez \s pour choisir une mise  l'chelle rapide (utilise la valeur du voisin le plus proche).
fe_scaler_mh1:Cliquez \s pour choisir une mise  l'chelle via OS_SpriteOp (qui bnficie peut-tre d'une acclration matrielle).
fe_scaler_mh2:Cliquez \s pour choisir une mise  l'chelle linaire (verticalement la valeur du voisin le plus proche reste utilise).
fe_scaler_mh3:Cliquez \s pour choisir une mise  l'chelle bilinaire (linaire dans les deux directions).

# info texts
info_film:Film
info_ust:Type de piste inconnu
info_size:Taille
info_aspect:Aspect du pixel
info_bitrate:Bitrate
info_frames:Images
info_freq:Frquence
info_channel:Cannal
info_channels:Cannaux
info_play:Temps de lecture
info_displayed:affiches
info_colours:Couleurs
info_zoom:Aggrandissement
info_program:Program
info_vstreams:Pistes vido prsentes
info_astreams:Pistes audio prsentes
info_sstreams:Sous-titres prsents
info_video:Vido
info_audio:Audio
info_time:Temps
info_nopackets:, pas de paquets

# error messages (front end 100+)
error0:Cliquez sur un fichier MPEG (type &BF8)
error1:Argument '%%s' incorrect
error2:Impossible d'ouvrir le fichier '%%s'
error3:Format de film inconnu
error4:Impossible d'allouer le tampon '%%s' de %%d octets
error5:chec de configuration de l'affichage
error6:Dpassement de buffer '%%s', requiert %%d octets au ieu de %%d octets
error7:Impossible d'allouer le block de mode d'cran
error8/error104: cours de mmoire
error9:Nombre de couleurs non support
error10/error103:Impossible d'crire le fichier '%%s'
error11:Inconsistence, codec audio sans donnes de configuration
error12:Impossible de crer le buffer audio AMPlayer
error13:Impossible de crer une instance AMPlayer
error14:Impossible d'ouvrir le flt audio AMPlayer
error15/error102:Impossible d'enregistrer les prfrences
error18/error110:Template '%%s' introuvable
error20:Skin '%%s' introuvable
error29:%%s version %%d.%%02d est requis pour jouer la piste audio
error30:Impossible de crer le flt DiskSample
error31:Format audio '%%4s' non gr actuellement par DiskSample
error32:Attente infinie aprs l'audio/vido
error33:Format audio '%%s' non support par %%s
error40:Impossible de trouver un point de dpart audio/video
error100:Le dossier 'Skins' est introuvable
error101:Le dossier 'Skins' est vide
error105:Impossible de lire le fichier '%%s'
error106:Impossible de lire les donnes
error107:Ligne de donnes trop longue
error109:Format du fichier 'Info' incorrect
error111:L'aspect du moniteur est limit entre %%d:1 et 1:%%d
error200:DVD sans titres
error201:DVD non lisible: %%s
error202:La lecture de DVDs protgs via un lecteur non-SCSI ncessite une version minimale 2.43 du module CDFSDriver
error203:Le lecteur contient un CD audio
error204:La rgion du DVD n'est pas supporte par le lecteur
error205:Le challenge DVD Key1 a chou
error206:L'authentification a chou
error207:Impossible d'obtenir la cl d'encryption du disque
error208:Le fichier VIDEO_TS/IFO est introuvable
error209:Impossible d'obtenir la cl d'encryption du titre

#osd messaging
msg_volume:Volume %%d
msg_savesprite:Image enregistre sous %%s
msg_streamvideo:Flux video slectionn %%d
msg_streamaudio:Flux audio slectionn %%d, %%s %%s
msg_streamaudio2:Flux audio slectionn %%d, %%s %%d Ch. %%s
msg_streamsubtitle:Sous-titres slectionns %%d, %%s %%s
msg_streamsubtitlenone:Sous-titres dsactivs
msg_streamangle:Angle slectionn %%d
msg_loop:Boucle %%s
msg_autoexit:Fermeture automatique %%s
msg_audio:Son %%s
msg_savechoices:Configuration courante enregistre.
msg_source:Rapport largeur/hauteur de la source
msg_panscanm:Pan & scan vers moniteur (%%d : %%d)
msg_panscanx:Pan & scan vers %%d : %%d
msg_stretchm:tirer vers moniteur (%%d : %%d)
msg_stretchx:tirer vers %%d : %%d
msg_deinterlace:Dsentrelacer: %%s

#dvd
dvd_menu:Menu
dvd_menu_root:Racine
dvd_menu_title:Titre
dvd_menu_subtitles:Sous-titre
dvd_menu_audio:Audio
dvd_menu_angle:Angle
dvd_menu_chapter:Chapitre
