#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#    Carlos Alberto Martín Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workman 1.3.4-13\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-11 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-14 08:39+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Alberto Martín Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "What is your CDROM device for playing audio CDs ?"
msgstr "¿Cúal es su dispositivo CDROM para reproducir CDs de audio?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"WorkMan needs to know the name of the physical device that you want to use "
"to play audio CDs."
msgstr ""
"WorkMan necesita conocer el nombre del dispositivo físico que quiere "
"utilizar para reproducir CDs de audio." 

#. Description
#: ../templates:10
msgid "Please, use the real physical device name."
msgstr "Por favor, emplee el nombre del dispositivo físico real."

#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"/dev/cdrom should only be a symbolic link to the physical device name. "
"Please, give the name of the physical device that you want to use to play "
"audio CDs."
msgstr ""
"/dev/cdrom debería ser sólo un enlace simbólico al nombre del dispositivo "
"físico. Por favor, dé el nombre del dispositivo físico que desea utilizar "
"para reproducir CDs de audio."

#. Description
#: ../templates:17
msgid "Symbolic link /dev/cdrom pointing to your device created."
msgstr "Creado enlace simbólico /dev/cdrom apuntando a su dispositivo."

#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"/dev/cdrom is created as a symbolic link to your physical CDROM device. "
"Workman will use /dev/cdrom as its default device."
msgstr ""
"/dev/cdrom se crea como un enlace simbólico al dispositivo CDROM físico. "
"Workman utilizará /dev/cdrom como dispositivo por defecto."

#. Description
#: ../templates:23
msgid "Group id of /dev/cdrom is changed to cdrom."
msgstr "El id de grupo de /dev/cdrom se cambia para cdrom."

#. Description
#: ../templates:23
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as its default device. The group id of this device "
"is set to cdrom. If you want to use another CDROM device, you have to change "
"the group id of this device by hand."
msgstr ""
"Workman utiliza /dev/cdrom como dispositivo por defecto. El id de grupo de "
"este dispositivo está fijado para cdrom. Si quiere usar otro dispositivo de "
"CDROM, tiene que cambiar manualmente el id de grupo de este dispositivo."

#. Description
#: ../templates:30
msgid "The group permissions of /dev/cdrom were changed."
msgstr "Los permisos de grupo de /dev/cdrom han cambiado."

#. Description
#: ../templates:30
msgid ""
"Read, write, and execute permissions for the cdrom group are set now to your "
"CDROM device to enable all functions of Workman."
msgstr ""
"Los permisos de lectura, escritura y ejecución para el grupo cdrom están "
"puestos en su dispositivo CDROM para habilitar todas las funciones de "
"Workman."

#. Description
#: ../templates:36
msgid "The given device is no block device."
msgstr "El dispositivo dado no es un dispositivo de bloques."

#. Description
#: ../templates:36
msgid ""
"The name of the physical device that you gave does not point to a currently "
"available block device. This may indicate an errorneous input. It might, "
"however, also mean that the device is only temporarily not attached or the "
"corresponding kernel module not activated."
msgstr ""
"El nombre del dispositivo físico que ha dado no apunta a un dispositivo de "
"bloques disponible en este momento. Esto puede indicar una entrada errónea. "
"Podría significar también, sin embargo, que el dispositivo está desconectado "
"sólo temporalmente o que el módulo correspondiente del núcleo no está "
"activado."

#. Description
#: ../templates:45
msgid "Do you want to correct the device name?"
msgstr "¿Quiere corregir el nombre del dispositivo?"

#. Description
#: ../templates:45
msgid ""
"If you gave a wrong name for the physical device, you can correct it now."
msgstr ""
"Si ha dado un nombre equivocado al dispositivo físico, puede corregirlo "
"ahora."

#. Description
#: ../templates:51
msgid "Symbolic linking from your device to /dev/cdrom failed."
msgstr "Ha fallado el enlace simbólico de su dispositivo a /dev/cdrom."

#. Description
#: ../templates:51
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The creation of "
"this link failed. Thus you have to create the link by hand or Workman must "
"be always called with the -c option."
msgstr ""
"Workman utiliza /dev/cdrom como un enlace a su dispositivo por defecto. La "
"creación de este enlace ha fallado. Por tanto, tiene que crear el enlace a "
"mano o ejecutar siempre Workman con la opción -c."

#. Description
#: ../templates:58
msgid "Changing the group id of the CDROM device failed."
msgstr "Ha fallado el cambio del id de grupo del dispositivo CDROM"

#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The group id of "
"this device could not be set to cdrom. Thus workman may be unable to play "
"CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check the "
"ownership and permissions of the device by hand."
msgstr ""
"Workman utiliza /dev/cdrom como enlace al dispositivo por defecto. El id "
"de grupo de este dispositivo podría no estar vinculado a cdrom. Por tanto, "
"puede que workman sea incapaz de reproducir CDs en este dispositivo debido "
"a la falta de privilegios. Por favor, compruebe a mano el propietario y los "
"permisos del dispositivo."

#. Description
#: ../templates:66
msgid "Changing the permissions of the CDROM device failed."
msgstr "Ha fallado el cambio de permisos del dispositivo CDROM."

#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"Workman needs read, write, and execute permissions for the CDROM device. The "
"permissions of the device could not be changed. Thus Workman may be unable "
"to play CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check "
"the permissions of the device by hand."
msgstr ""
"Workman necesita los permisos de lectura, escritura y ejecución del "
"dispositivo CDROM. Los permisos de este dispositivo podrían no haber "
"cambiado. Por tanto, puede que Workman sea incapaz de reproducir CDs en "
"este dispositivo debido a la falta de privilegios. Por favor, compruebe "
"manualmente los permisos del dispositivo." 
