#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workman_1.3.4-14\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-11 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 16:01-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "What is your CDROM device for playing audio CDs ?"
msgstr "Qual é seu dispositivo de CDROM para tocar CDs de aúdio ?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"WorkMan needs to know the name of the physical device that you want to use "
"to play audio CDs."
msgstr ""
"O WorkMan precisa conhecer o nome do dispositivo físico que você deseja usar "
"para tocar CDs e aúdio."

#. Description
#: ../templates:10
msgid "Please, use the real physical device name."
msgstr "Por favor, use o nome real do dispositivo físico."

#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"/dev/cdrom should only be a symbolic link to the physical device name. "
"Please, give the name of the physical device that you want to use to play "
"audio CDs."
msgstr ""
"/dev/cdrom deve ser somente uma ligação simbólica para o nome do dispositivo "
"físico. Por favor, forneça o nome do dispositivo físico que você deseja usar "
"para tocar CDs de aúdio."

#. Description
#: ../templates:17
msgid "Symbolic link /dev/cdrom pointing to your device created."
msgstr "Ligação simbólica /dev/cdrom apontando para seu dispositivo criado."

#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"/dev/cdrom is created as a symbolic link to your physical CDROM device. "
"Workman will use /dev/cdrom as its default device."
msgstr ""
"/dev/cdrom é criado como uma ligação simbólica para seu dispositivo de CDROM "
"físico. O WorkMan irá utilizar /dev/cdrom como seu dispositivo padrão."

#. Description
#: ../templates:23
msgid "Group id of /dev/cdrom is changed to cdrom."
msgstr "O id do grupo de /dev/cdrom foi mudado para cdrom."

#. Description
#: ../templates:23
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as its default device. The group id of this device "
"is set to cdrom. If you want to use another CDROM device, you have to change "
"the group id of this device by hand."
msgstr ""
"O WorkMan utiliza /dev/cdrom como seu dispositivo padrão. O id do grupo "
"desse dispositivo é definido para cdrom. Caso você queira usar outro "
"dispositivo de CDROM você precisa mudar o id do grupo desse dispositivo "
"manualmente."

#. Description
#: ../templates:30
msgid "The group permissions of /dev/cdrom were changed."
msgstr "As permissões do grupo de /dev/cdrom foram mudadas."

#. Description
#: ../templates:30
msgid ""
"Read, write, and execute permissions for the cdrom group are set now to your "
"CDROM device to enable all functions of Workman."
msgstr ""
"As permissões de leitura, gravação e execução para o grupo cdrom estão "
"agora definidas para seu dispositivo de CDROM de modo a habilitar todas "
"as funções do Workman."

#. Description
#: ../templates:36
msgid "The given device is no block device."
msgstr "O dispositivo informado não é um dispositivo de blocos."

#. Description
#: ../templates:36
msgid ""
"The name of the physical device that you gave does not point to a currently "
"available block device. This may indicate an errorneous input. It might, "
"however, also mean that the device is only temporarily not attached or the "
"corresponding kernel module not activated."
msgstr ""
"O nome do dispositivo físico informado não aponta para um dispositivo "
"de blocos disponível atualmente. Isso pode indicar erro na digitação "
"do dispositivo. Porém, isso pode também significar que o dispositivo "
"esteja temporariamente desconectado ou o módulo de kernel correspondente "
"pode não estar ativo."

#. Description
#: ../templates:45
msgid "Do you want to correct the device name?"
msgstr "Você deseja corrigir o nome do dispositivo ?"

#. Description
#: ../templates:45
msgid ""
"If you gave a wrong name for the physical device, you can correct it now."
msgstr ""
"Caso você tenha informado um nome incorreto para o dispositivo físico, "
"você poderá corrigir o erro agora."

#. Description
#: ../templates:51
msgid "Symbolic linking from your device to /dev/cdrom failed."
msgstr ""
"A criação da ligação simbólica de seu dispositivo para /dev/cdrom "
"falhou."

#. Description
#: ../templates:51
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The creation of "
"this link failed. Thus you have to create the link by hand or Workman must "
"be always called with the -c option."
msgstr ""
"O Workman utiliza /dev/cdrom como uma ligação para seu dispositivo "
"padrão. A criação desta ligação falhou e, por isso, você precisa criar "
"a ligação manualmente ou o workman precisará ser sempre invocado com a "
"opção -c."

#. Description
#: ../templates:58
msgid "Changing the group id of the CDROM device failed."
msgstr "Falha ao mudar o id do grupo do dispositivo de CDROM."

#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The group id of "
"this device could not be set to cdrom. Thus workman may be unable to play "
"CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check the "
"ownership and permissions of the device by hand."
msgstr ""
"O Workman utiliza /dev/cdrom como uma ligação para seu dispositivo "
"padrão. O id do grupo desse dispositivo não pode ser definido para "
"cdrom e, por isso, o Workman não será capaz de tocar CDs nesse "
"dispositivo devido a insuficiência de privilégios. Por favor, confira "
"quem é o dono e quais são as permissões do dispositivo manualmente."

#. Description
#: ../templates:66
msgid "Changing the permissions of the CDROM device failed."
msgstr "Falha ao mudar as permissões do dispositivo de CDROM."

#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"Workman needs read, write, and execute permissions for the CDROM device. The "
"permissions of the device could not be changed. Thus Workman may be unable "
"to play CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check "
"the permissions of the device by hand."
msgstr ""
"O Workman precisa das permissões de leitura, gravação e execução para o "
"dispositivo de CDROM. Não foi possível mudar as permissões do dispositivo "
"e, por isso, o Workman pode não ser capaz de tocar CDs nesse dispositivo "
"devido a insuficiência de privilégios. Por favor, confira quem é o dono "
"e quais são as permissões do dispositivo manualmente."
