#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WorkMan 1.3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-11 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-27 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Volker Ossenkopf <ossk@ph1.uni-koeln.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "What is your CDROM device for playing audio CDs ?"
msgstr "Welchen Gerätenamen trägt das zu benutzende CD-Laufwerk ?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"WorkMan needs to know the name of the physical device that you want to use "
"to play audio CDs."
msgstr ""
"WorkMan muss den Gerätenamen des CDROM-Laufwerkes kennen, das für die "
"Wiedergabe von Audio-CDs benutzt werden soll."

#. Description
#: ../templates:10
msgid "Please, use the real physical device name."
msgstr "Bitte benutzen Sie den Namen des physikalischen Gerätes."

#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"/dev/cdrom should only be a symbolic link to the physical device name. "
"Please, give the name of the physical device that you want to use to play "
"audio CDs."
msgstr ""
"/dev/cdrom sollte nur ein symbolischer Verweis auf Ihr tatsächliches CDROM-"
"Laufwerk sein. Bitte geben Sie den physikalischen Gerätenamen dieses CDROM-"
"Laufwerkes an, das für die Wiedergabe von Audio-CDs benutzt werden soll."

#. Description
#: ../templates:17
msgid "Symbolic link /dev/cdrom pointing to your device created."
msgstr "Symbolischer Link vom Laufwerk nach /dev/cdrom wurde angelegt."

#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"/dev/cdrom is created as a symbolic link to your physical CDROM device. "
"Workman will use /dev/cdrom as its default device."
msgstr ""
"Als symbolischer Link auf den physikalischen Gerätenamen wird /dev/cdrom "
"angelegt. Workman benutzt /dev/cdrom als Standardgerät."

#. Description
#: ../templates:23
msgid "Group id of /dev/cdrom is changed to cdrom."
msgstr "Die Gruppenzugehörigkeit von /dev/cdrom wird auf cdrom gesetzt."

#. Description
#: ../templates:23
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as its default device. The group id of this device "
"is set to cdrom. If you want to use another CDROM device, you have to change "
"the group id of this device by hand."
msgstr ""
"Workman benutzt /dev/cdrom als Standardgerät. Die Gruppenzugehörigkeit "
"dieses Gerätes wird auf cdrom geändert. Wenn Sie ein anderes CDROM-Laufwerk "
"für die Wiedergabe von Audio-CDs benutzen wollen, müssen sie dessen "
"Gruppenzugehörigkeit von Hand auf cdrom setzen."

#. Description
#: ../templates:30
msgid "The group permissions of /dev/cdrom were changed."
msgstr "Die Gruppenzugriffsrechte von /dev/cdrom wurden geändert."

#. Description
#: ../templates:30
msgid ""
"Read, write, and execute permissions for the cdrom group are set now to your "
"CDROM device to enable all functions of Workman."
msgstr ""
"Der Gruppe cdrom wurden Lese-, Schreib- und Ausführungsrechte für das CDROM-"
"Laufwerk zugeteilt, so dass die volle Funktionsfähigkeit von Workman "
"gewährleistet ist."

#. Description
#: ../templates:36
msgid "The given device is no block device."
msgstr "Das angegebene Gerät ist kein blockorientiertes Gerät."

#. Description
#: ../templates:36
msgid ""
"The name of the physical device that you gave does not point to a currently "
"available block device. This may indicate an errorneous input. It might, "
"however, also mean that the device is only temporarily not attached or the "
"corresponding kernel module not activated."
msgstr ""
"Der angegebene Gerätename zeigt auf kein aktuell verfügbares "
"blockorientiertes Gerät. Dies ist ein Hinweis auf eine fehlerhafte Eingabe. "
"Es  könnte aber auch bedeuten, dass das Gerät nur vorübergehend nicht "
"angeschlossen oder der entspechende Kernel-Treiber nicht geladen ist."

#. Description
#: ../templates:45
msgid "Do you want to correct the device name?"
msgstr "Wollen Sie die Eingabe des Gerätenamens korrigieren?"

#. Description
#: ../templates:45
msgid ""
"If you gave a wrong name for the physical device, you can correct it now."
msgstr ""
"Falls der Gerätename tatsächlich falsch war, können Sie ihn jetzt ändern."

#. Description
#: ../templates:51
msgid "Symbolic linking from your device to /dev/cdrom failed."
msgstr "Der symbolische Link vom Gerät nach /dev/cdrom ist fehlgeschlagen."

#. Description
#: ../templates:51
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The creation of "
"this link failed. Thus you have to create the link by hand or Workman must "
"be always called with the -c option."
msgstr ""
"Workman benutzt /dev/cdrom als Standardgerät. Diese Datei sollte einen "
"symbolischen Link auf das tatsächliche CDROM-Laufwerk darstellen. Das Setzen "
"dieses Links ist allerdings fehlgeschlagen. Dementsprechend müssen Sie den "
"Link von Hand setzen oder Workman immer mit der -c Option aufrufen."

#. Description
#: ../templates:58
msgid "Changing the group id of the CDROM device failed."
msgstr "Die Änderung der Gruppenzugehörigkeit des Gerätes ist fehlgeschlagen."

#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The group id of "
"this device could not be set to cdrom. Thus workman may be unable to play "
"CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check the "
"ownership and permissions of the device by hand."
msgstr ""
"Workman benutzt /dev/cdrom als Link auf das eigentliche CDROM-Laufwerk. Die "
"Gruppenzugehörigkeit dieses Laufwerks konnte nicht auf cdrom gestzt werden. "
"Das kann dazu führen, dass Workman das Laufwerk wegen unzureichender "
"Zugriffsrechte nicht nutzen kann. Bitte überprüfen Sie die Rechte und "
"Gruppenzugehörigkeit der Gerätes."

#. Description
#: ../templates:66
msgid "Changing the permissions of the CDROM device failed."
msgstr "Die Änderung der Zugriffsrechte des Gerätes ist fehlgeschlagen."

#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"Workman needs read, write, and execute permissions for the CDROM device. The "
"permissions of the device could not be changed. Thus Workman may be unable "
"to play CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check "
"the permissions of the device by hand."
msgstr ""
"Workman benötigt Lese-, Schreib- und Ausführungsrechte für das CDROM-"
"Laufwerk. Die Zugriffsrechte für des Laufwerks konnten nicht geändert "
"werden. Das kann dazu führen, dass Workman das Laufwerk nicht benutzen kann. "
"Bitte überprüfen Sie die Einstellungen der Zugriffsrechte für das Gerät."
