*badCommandLine.usage: Befehlsformat: %s [-iconmenu] [-options ...] [Dateiname]
*fixedString.appName: Pixmap-Editor
*fixedString.browse: Blttern...
*fixedString.cancel: Abbrechen
*fixedString.circles: Kreise
*fixedString.clear: Lschen
*fixedString.copy: Kopieren
*fixedString.dashed: Gestrichelt
*fixedString.discard: Verwerfen
*fixedString.draw: Zeichnen
*fixedString.file: Datei
*fixedString.fileName: Dateiname: 
*fixedString.fill: Fllen
*fixedString.filled: Ausgefllt
*fixedString.grid: Gitter:
*fixedString.hollow: Hohl
*fixedString.interiors: Objektinhalte:
*fixedString.lines: Zeilen
*fixedString.linestyle: Strichart:
*fixedString.linewidth: Strichbreite:
*fixedString.move: Verschieben
*fixedString.off: Aus
*fixedString.on: Ein
*fixedString.open: ffnen...
*fixedString.options: Optionen...
*fixedString.ovals: Ovale
*fixedString.palette: Palette
*fixedString.pixels: Bildpunkte
*fixedString.pixheight: Pixmap-Hhe:
*fixedString.pixmap: Pixmap
*fixedString.pixwidth: Pixmap-Breite:
*fixedString.properties: Eigenschaften...
*fixedString.rectangles: Rechtecke
*fixedString.roll: Rollen
*fixedString.save: Speichern
*fixedString.save: Speichern
*fixedString.saveAs: Speichern als...
*fixedString.segments: Segmente
*fixedString.sfile: Datei: %s
*fixedString.showPixmap: Pixmap anzeigen
*fixedString.solid: Durchgehend
*fixedString.sprops: %s: Eigenschaften
*fixedString.squares: Quadrate
*fixedString.text: Text
*fixedString.untitled: Unbenannt.xpm
*fixedString.view: Anzeigen
*fixedString.zoom: Fenster vergrern
*fixedString.zoomIn: Vergrern
*fixedString.zoomOut: Verkleinern
*fixedString.edit: Bearbeiten
*fixedString.recolor: Neue Farbe whlen
*footerMsg.badBrowse: Durchblttern nicht mglich.
*footerMsg.badFormat: Eingabedatei "%s" hat kein gltiges Format.
*footerMsg.badHW: Ungltiger Wert fr Pixmap-Breite oder -Hhe.
*footerMsg.cancelBrowse: Durchblttern abgebrochen.
*footerMsg.cancelOpen: ffnen abgebrochen.
*footerMsg.clear: Fegen Sie den zu lschenden Bereich aus.
*footerMsg.copy2: Whlen Sie einen Punkt als linke obere Ecke der neuen Kopie aus.
*footerMsg.copy: Fegen Sie den Bereich aus, aus dem kopiert werden soll.
*footerMsg.error: Programmfehler: Standard verwendet.
*footerMsg.fill: Whlen Sie Punkt innerhalb des zu fllenden Bereichs aus.
*footerMsg.move2: Whlen Sie einen Punkt als linke obere Ecke der neuen Position aus.
*footerMsg.move: Fegen Sie den zu verschiebenden Bereich aus.
*footerMsg.new: Neues Pixmap.
*footerMsg.noFile: ffnen von Datei "%s" zum Lesen nicht mglich -- %s.
*footerMsg.noMemory: Zuordnen von Speicherplatz fr Operation nicht mglich.
*footerMsg.noPermission: Umbenennen/Schreiben von Datei "%s" nicht mglich -- %s.
*footerMsg.noSave: Aktuelle Pixmap-nderungen nicht gespeichert...
*footerMsg.open: Pixmap geffnet.
*footerMsg.roll: Whlen Sie einen Punkt als NEUE linke obere Ecke von Pixmap aus.
*footerMsg.save: Pixmap wurde gespeichert.
*footerMsg.recolor: Whlen Sie einen Bildpunkt aus, der die zu ndernde Farbe aufweist.
*mnem.browse: B
*mnem.cancel: n
*mnem.circles: K
*mnem.clear: L
*mnem.copy: K
*mnem.discard: V
*mnem.draw: Z
*mnem.file: D
*mnem.fill: F
*mnem.grid: G
*mnem.interiors: b
*mnem.lines: Z
*mnem.linestyle: t
*mnem.linewidth: S
*mnem.move: V
*mnem.open: f
*mnem.options: O
*mnem.ovals: O
*mnem.palette: P
*mnem.pixels: B
*mnem.pixheight: H
*mnem.pixwidth: P
*mnem.properties: E
*mnem.rectangles: R
*mnem.roll: R
*mnem.save: S
*mnem.save: S
*mnem.saveAs: a
*mnem.segments: S
*mnem.showPixmap: P
*mnem.squares: Q
*mnem.text: T
*mnem.view: n
*mnem.zoom: F
*mnem.zoomIn: g
*mnem.zoomOut: k
*mnem.edit: r
*mnem.recolor: N
