*badCommand.blankValue: Druckbefehlsfeld darf nicht leer sein
*badFieldHeight.notPositive: Feld \"Maximale Hhe\" soll positive Dezimalzahl enthalten
*badFieldWidth.notPositive: Feld \"Maximale Breite\" soll positive Dezimalzahl enthalten
*badFilename.blankDefault: Feld \"Standarddateiname\" darf nicht leer sein
*badFormat.blankValue: Feld \"Ausgabeformat\" darf nicht leer sein
*badLeftOffset.notPositive: Linkes Offsetfeld soll nicht negative Dezimalzahl enthalten
*badPages.notPositive: Seitenfeld soll positive ganze Zahl enthalten.
*badScale.notPositive: Mastabsfeld soll positive ganze Zahl enthalten.
*badTopOffset.notPositive: Oberes Offsetfeld soll nicht negative Dezimalzahl enthalten
*button.Cancel: Abbrechen
*button.Open2: ffnen...
*button.Open: ffnen
*button.Print: Drucken
*button.Sav2: Speichern als...
*button.Save: Speichern
*button.area: Bereich
*button.capt: Einfangen
*button.captimg: Abbild erfassen
*button.contents: Inhalt
*button.file: Datei
*button.imagef: Abbilddatei...
*button.landscape: Querformat
*button.off: aus
*button.on: ein
*button.options: Optionen...
*button.overwrite: berschreiben
*button.portrait: Hochformat
*button.props: Eigenschaften...
*button.saveCancelled: Abbrechen
*button.screen: Bildschirm
*button.window: Fenster
*button.xypixmap: xypixmap
*button.zpixmap: zpixmap
*caption.defpath: Standard-Pfadname:
*caption.foot: Fu:
*caption.header: Kopf:
*caption.leftofst: Linker Offset:
*caption.maxht: Maximale Hhe:
*caption.maxwid: Maximale Breite:
*caption.orient: Ausrichtung:
*caption.outfmt: Ausgabeformat:
*caption.pcmd: Druckbefehl:
*caption.pgs: Seiten:
*caption.pixformat: Pixmap-Format:
*caption.revvideo: Umkehrbild:
*caption.scale: Mastab
*caption.topofst: Oberer Offset:
*errorMsg.FindVisual: Passende Abbildung wurde nicht gefunden.\n
*errorMsg.cantAllocateColors: Zuordnen von Farben nicht mglich.
*errorMsg.cantCallocBuffer: calloc Datenpuffer nicht mglich.
*errorMsg.cantCallocName: calloc Fensternamensspeicherung nicht mglich.
*errorMsg.cantQueryMap: Farbzuordnung kann nicht abgefragt werden.
*errorMsg.cantReadHeader: Header der Speicherabzugsdatei kann nicht gelesen werden
*errorMsg.cantReadMap: Farbzuordnung kann nicht in der Speicherabzugsdatei gelesen werden.
*errorMsg.cantReadName: Fenstername kann nicht in der Speicherabzugsdatei gelesen werden.
*errorMsg.cantReadPixmap: Pixmap kann nicht in der Speicherabzugsdatei gelesen werden.
*errorMsg.exiting: wird beendet.
*errorMsg.formatMissMatch: XWD Dateiformatversionen stimmen nicht berein.
*errorMsg.headerTooSmall: XWD Headergre ist nicht ausreichend.
*errorMsg.newColorsNeeded: Neue Farben bentigt\n
*errorMsg.noMemory: Kein Speicherplatz mehr!
*errorMsg.noWinAttrs: Zielfensterattribute nicht erhltlich.
*errorMsg.oldColorsMatch: Alte Farben stimmen berein!\n
*errorMsg.tooManyPlanes: Gegenwrtig knnen nicht mehr als 16 Ebenen gesteuert werden
*fileMain.badShmat: Wert von shmat ist falsch
*fileMain.badShmget: Wert von shmid ist kleiner als 0
*fileMain.badShmimage: XShmCreateImage fehlgeschlagen
*fileMain.fileTitle: Datei:
*fileMain.general: Allgemein
*fileMain.printScreen: Bildschirm drucken: 
*fileMain.save: Speichern
*footerMsg.areaSpooled: Bereichs-Abbild fr den Drucker gespult.
*footerMsg.buffer: FileToImage: Puffer
*footerMsg.colors: FileToImage: Farben
*footerMsg.colorsTest: FileToImage: colors_test
*footerMsg.contentsSpooled: Inhalt fr den Drucker gespult.
*footerMsg.doneCreate: Inhalt erstellt.
*footerMsg.errorCreatingFile: Fehler beim Erstellen der Datei
*footerMsg.errorOpeningFile: Fehler beim ffnen der Datei
*footerMsg.fileLoaded: %s geladen.
*footerMsg.fileNotOrdinary: ist keine gewhnliche Datei
*footerMsg.fileSpooled: %s fr den Drucker gespult.
*footerMsg.fileUnaccessible: Zugriff auf Datei nicht mglich
*footerMsg.fileWritten: %s geschrieben.
*footerMsg.isAdirectory: ist ein Verzeichnis
*footerMsg.loading: Wird geladen, bitte warten...
*footerMsg.noContents: Kein Inhalt.
*footerMsg.noContentsPrint: Kein Inhalt zum Drucken.
*footerMsg.noContentsSave: Kein Inhalt zum Speichern.
*footerMsg.noPathAccess: Zugriffsberechtigung fr Pfad entzogen
*footerMsg.nonexistentFile: Datei existiert nicht
*footerMsg.notDumpFile: ist keine Speicherabzugsdatei.
*footerMsg.openCancelled: ffnen abgebrochen.
*footerMsg.operCancelled: Operation abgebrochen.
*footerMsg.overwrite: existiert. berschreiben?
*footerMsg.pathInvalid: Pfadname ungltig
*footerMsg.pathUnaccessible: Zugriff auf Pfad nicht mglich
*footerMsg.prepareContents: Inhalt wird zum Drucken vorbereitet, bitte warten...
*footerMsg.prepareFile: Datei zum Drucken vorbereiten, bitte warten...
*footerMsg.printCancelled: Drucken abgebrochen.
*footerMsg.printFailed: Druckausfhrung fehlgeschlagen.
*footerMsg.saveCancelled: Speichern abgebrochen.
*footerMsg.saveContents: Inhalt wird gespeichert, bitte warten...
*footerMsg.screenSpooled: Bildschirmabbild fr den Drucker gespult.
*footerMsg.tooManyFiles: Mehrere bereinstimmungen. Eine auswhlen
*footerMsg.winName: FileToImage: win_name
*footerMsg.winNameTest: FileToImage: win_name_test
*footerMsg.windowSpooled: Fensterabbild fr den Drucker gespult.
*mnem.Cancel: n
*mnem.Open2: f
*mnem.Open: f
*mnem.Print: r
*mnem.Sav2: a
*mnem.Save: S
*mnem.area: B
*mnem.captimg: A
*mnem.contents: I
*mnem.defpath: P
*mnem.file: D
*mnem.foot: F
*mnem.header: K
*mnem.imagef: A
*mnem.leftofst: L
*mnem.maxht: H
*mnem.maxwid: i
*mnem.options: O
*mnem.orient: c
*mnem.outfmt: A
*mnem.overwrite: b
*mnem.pcmd: D
*mnem.pgs: t
*mnem.pixformat: x
*mnem.props: E
*mnem.revvideo: U
*mnem.saveCancelled: n
*mnem.scale: M
*mnem.screen: l
*mnem.topofst: r
*mnem.window: s
*title.Open: Bildschirm drucken: Datei ffnen
*title.Print: Bildschirm drucken: Datei drucken
*title.Save: Bildschirm drucken: Datei speichern
*title.props: Bildschirm drucken: Eigenschaften
