#copyright  "%c%"
*access.loginfile: \nKein Zugriff auf Anmeldungsdatei %s, ERRNO = %d\n
*checkbox.applicationcursor_lab: Anwendungscursor
*checkbox.applicationpad_lab: Anwendungstastenblock
*checkbox.autolinefeed_lab: Automatischer Zeilenvorschub
*checkbox.autowraparound_lab: Automatischer Zeilenumbruch
*checkbox.jumpscroll_lab: Seitenweise blttern
*checkbox.logging_lab: Protokollierung
*checkbox.marginbell_lab: Randsignal
*checkbox.reversevideo_lab: Umkehrbild
*checkbox.reversewarparound_lab: Umgekehrter Umbruch
*checkbox.scrollbar_lab: Bildlaufleiste
*checkbox.visualbell_lab: Optisches Signal
*create.badwindow1: %s: Tek-Fenster kann nicht erstellt werden\n
*dup2.baddup2msg2: dup2(screen->respond, Xsocket + 1) fehlgeschlagen\n
*excl.large: Groe Zeichen
*excl.medium: Mittelgroe Zeichen
*excl.small: Kleine Zeichen
*excl.tiny: Winzige Zeichen
*exec.badexecl: %s: Ausfhrung von `%s' nicht mglich\n
*font.badfont: %s. Schriftart %s konnte nicht erhalten werden; Serverstandard wird verwendet\n
*help.helpstring: Drcken oder klicken Sie MEN auf dem Xterm-Fenster, um das Xterm-Men erscheinen zu lassen. Whlen Sie die Schaltflche \"Eigenschaften\" im Xterm-Men, um das Xterm-Eigenschaftsfenster erscheinen zu lassen.
*ioctl.badconsole: Es kann nicht registriert werden, um Protokollmeldungen der Konsole zu erhalten
*ioctl.consmem: consem fehlgeschlagen
*ioctl.ldterm: ldterm fehlgeschlagen
*ioctl.ptem: ptem fehlgeschlagen
*ioctl.tcseta: ioctl TCSETA fehlgeschlagen in openpty()
*ioctl.ttcompat: ttcompat fehlgeschlagen
*ioctl.winsize: TIOCSWINSZ fehlgeschlagen in TekSetGCFont
*label.edit: Bearbeiten
*label.fR: Volle Rckstellung
*label.hang: Hangup
*label.hidetek: Tek-Fenster verdecken
*label.hidevt: VT-Fenster verdecken
*label.intt: Unterbrechen
*label.kil: Abbrechen
*label.copy: Kopieren
*label.cp2: KOPIEREN
*label.paste: Einfgen
*label.pg: SEITE
*label.prop: Eigenschaften...
*label.rd: Neu zeichnen
*label.rst: ZURCKSETZEN
*label.sR: Weiche Rckstellung
*label.showtek: Tek-Fenster anzeigen
*label.showvt: VT-Fenster anzeigen
*label.snd: Senden
*label.stw: Tek-Fenster anzeigen
*label.term: Beenden
*mnem.edit: t
*mnem.rd: N
*mnem.sR: W
*mnem.fR: V
*mnem.prop: E
*mnem.stw: k
*mnem.intt: U
*mnem.hang: H
*mnem.term: B
*mnem.kil: r
*mnem.snd: S
*mnem.paste: E
*mnem.copy: K
*mnem.pg: S
*mnem.rst: Z
*mnem.cp2: K
*mnem.hidevt: V
*name.notlocal: TIOCVTNAME Fehlgeschlagen: Nicht lokal....
*olcreateic.badolcreateic: xterm: IC fr Eingabemethode wurde nicht erstellt: %s\n
*olgetnextstrsegment.badolgetnextstrsegment: OlGetNextStrSegment() fehlgeschlagen\n
*olopenim.badolopenim: xterm hat Eingabemethode %s nicht geffnet\n
*olseticvalues.badolseticvalues: lc-Werte konnten nicht eingestellt werden\n
*olseticvalues.badolseticvaluesstatus: OlSetIcValues hat Statusbereichsgeometrie nicht zurckgesetzt\n
*open.badconsole2: Konsole konnte nicht geffnet werden
*open.loginfile: \nAnmeldungsdatei %s kann nicht geffnet werden\n
*open.openpty1: spipe: open 0 fehlgeschlagen, errno=%d\n
*open.openpty2: spipe: open 1 fehlgeschlagen, errno=%d\n
*panic.msg10: Fehler: Input() Schreiben fehlgeschlagen!\n
*panic.msg11: Tinput: Lesen hat unerwarteten Fehler (%d) zurckgegeben\n
*panic.msg12: Tinput: Lesen hat null zurckgegeben\n
*panic.msg13: Tinput: malloc-Fehler (%d)\n
*panic.msg1: VTparse:mmenu_resize: XSetNormalHints hat Zustand auerhalb von Curses nicht wiederhergestellt\n
*panic.msg2: VTparse: XGetNormalHints hat orig_SizeHints nicht erhalten\n
*panic.msg3: VTparse: XGetWindowAttributes hat orig_win_attrs nicht erhalten\n
*panic.msg4: VTparse: XSetNormalHints hat sich nicht in den in-Curses-Zustand gendert\n
*panic.msg5: VTparse: XSetNormalHints hat nicht in den Zustand auerhalb von Curses wiederhergestellt\n
*panic.msg7: input: Lesen hat unerwarteten Fehller (%d) zurckgegeben\n
*panic.msg8: input: Lesen hat null zurckgegeben\n
*panic.msg9: unparseputc: Fehler beim Schreiben von Zeichen\n
*perror.reason: Grund
*pixel.badpixel: Kein Index fr Pixel 0x%x\n
*printf.errmsg1: %s: Fehler %d, errno %d:\n
*printf.errmsg2: %s: Fehler %d\n
*printf.errmsg3: Anforderungscode %d, Minor-Code %d, Seriennr.%ld, Ressourcen-ID %ld\n
*pty.open: ffnen von Pseudo-tty fehlgeschlagen\n
*putenv.badputenv: \nputenv fehlgeschlagen\n
*read.badconsole: Lesen vom Protokolltreiber der Konsole ist fehlgeschlagen
*signal.sighup: sighup\n
*space.buffer: Kein Pufferplatz mehr
*space.tekmode: %s: Nicht gengend Kernspeicher fr Tek-Modus\n
*space.truncate: Wird zu %d abgeschnitten
*title.(Tek): (Tek)
*title.securekeyboard_lab: %s: Tastatur sichern
*title.untitled: Unbenannt
*title.window: login(
*title.xterm: xterm
*tty.badtty: %s:  falsche tty-Modi "%s"\n
*uname.baduname: uname() fehlgeschlagen
*usage.msg10: [-w Rahmenbreite] [-e|E auszufhrender_Befehl] [-xrm Ressourcenzeichenkette]\n\n
*usage.msg11: Schriftarten mssen von festgelegter Breite und von derselben Gre sein;\n
*usage.msg12: Wenn nur eine Schriftart angegeben ist, wird sie fr normalen und\nfetten Text verwendet\n
*usage.msg13: Die Option -132 gestattet 80 <-> 132 Spalten Esc-Sequenzen\n
*usage.msg14: Die Option -C zwingt Ausgabe an /dev/console in diesem Fenster zu erscheinen\n
*usage.msg15: Die Option -i aktiviert Start mit Symbolen\n
*usage.msg16: Die Option -j aktiviert seitenweises Blttern\n
*usage.msg17: Die Option -l aktiviert Protokollierung\n
*usage.msg18: Die Option -ls macht die Shell zu einer Anmeldungs-Shell\n
*usage.msg19: Die Option -mb schaltet das Randsignal ein\n
*usage.msg19a: Die Option -ml schaltet den mauslosen Modus ein\n
*usage.msg19b: Die Option -mf gibt an, da die Umgebung nicht Mulitibyte-freundlich ist\n
*usage.msg1: Befehlsformat: xterm [-b innere_Rahmenbreite] [-bd Rahmenfarbe]\n
*usage.msg20: Die Option +rs deaktiviert Grenvernderung der Fenster im Curses-Modus\n
*usage.msg21: Die Option -rs gestattet Grenvernderung der Fenster im Curses-Modus\n
*usage.msg22: Die Option -rv schaltet Farbumkehr ein\n
*usage.msg23: Die Option -rw schaltet umgekehrten Umbruch ein\n
*usage.msg24: Die Option -s aktiviert asynchrones Rollen\n
*usage.msg25: Die Option -sb aktiviert die Bildlaufleiste\
*usage.msg26: Die Option -si deaktiviert die Neupositionierung der Bildlaufleiste am unteren\nEnde der Eingabe\n
*usage.msg27: Die Option -sk verursacht, da die Bildlaufleiste am unteren Ende einer Taste\npositioniert wird\n
*usage.msg28: Die Option -t startet den Tektronix-Modus\n
*usage.msg29: Die Option -vb aktiviert das optische Signal\n
*usage.msg2a: [-bg Hintergrundfarbe] [-bw Rahmenbreite] [-cr Cursorfarbe]\n
*usage.msg3: [-C] [-display Anzeige] [-fb Schrift_fett] [-fg Vordergrundfarbe] [-fn Schrift_normal]\n
*usage.msg4: [-i] [-j] [+j] [-l] [+l] [-lf Protokolldatei] [-ls] [-mb] [+mb] [-ml] [+ml]\n
*usage.msg5: [-ms Mausfarbe] [-n Symbolname] [-name Anwendungsname]\n
*usage.msg6: [-nb Randsignal] [-rv|-r] [-rs] [+rs] [-rw] [+rw]\n
*usage.msg7b: [-sb] [+sb] [-sl Zeilen_speichern] [-t] [-T Titel]\n
*usage.msg8: [-vb] [+vb] [-geometry [Spalten][xlines][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
"usage.msg8a: [-vb] [+vb] [=[Breite]x[Hhe][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
*usage.msg9: [%[Breite]x[Hhe][[+-]xoff[[+-]yoff]]] [#[+-]xoff[[+-]yoff]]\n
*checkbox.cursesresize_lab: Grenvernderung bei Curses
