# $Id: errors.txt 1.47 1994/09/02 20:01:48 rll Exp $

# Error database
###################################
# ERR_INFO	>= 0
# ERR_WARNING	>= 2000
# ERR_MINOR	>= 4000
# ERR_SEVERE    >= 6000
# ERR_FATAL     >= 8000 

#### MULTI-LINE ERROR MESSAGES ARE SUPPORTED
# Simply use '\' to "escape" the eol

# global errors (0-99)
###################################
0000    Version 2.0
0001	'%s' wird ausgefhrt...
0002	'%s' wird auf Zeile '%d' ausgefhrt ...
0003	Warnung
# minor error
0004	Fehler
# major error
0005	Fehler
0006	schwerwiegender Fehler
2000	Datei '%s' kann nicht geffnet werden
2001	Fehler beim Lesen von Datei '%s', bitte berprfen Sie die Berechtigungen
2002	Fehler beim Schreiben an Datei '%s', bitte berprfen Sie die Berechtigungen 
2003	%s noch nicht untersttzt
2004	Systemfehler, %s
2005	Verzeichnis '%s' kann nicht gelesen werden
2006	an Verzeichis '%s' kann nicht geschrieben werden
2007    Unterproze '%s' kann nicht ausgefhrt werden
2008	Datei '%s' existiert bereits
2009	'%s' wurde ohne Erfolg zurckgegeben
4000	Programm '%s' kann nicht mit EBT-Server registriert werden
4001	keine Autorisation vom EBT-Server
4002	Datei '%s' kann nicht entfernt werden
4003	keine solche Datei '%s'
4004	Fehler beim Lesen von Datei '%s', bitte berprfen Sie die Berechtigungen
4005	Fehler beim Schreiben an Datei '%s', bitte berprfen Sie die Berechtigungen 
4006    Speicherplatz fr '%s' kann nicht zugeteilt werden
4007	Datei kann nicht geffnet werden, unzureichende Berechtigungen auf Datei '%s'
4008	doppeltes Vorkommen von '%s', Vorkommen Nr.%d wird verwendet
4012	keine Autorisation fr Option '%s'
6001	Antwort auf rpc-Aufruf '%s' nicht mglich
6002	rpc-Routinen knnen nicht registriert werden
6003    ffnen von Socket nicht mglich
6004	Verbindung zu Server %s bei '%s' nicht mglich
6005	rpc-Fehler
6006	Speicherzuteilung fr %s nicht mglich
6007	es kann nicht gengend Speicher freigemacht werden
6008    rpc-Ruf '%s' kann nicht gesendet werden
6010	Erstellen von %s nicht mglich
6011	Fehler in Zeile %d in Datei '%s'
6015	Falscher Case in Schalter fr %s
6016	Funktion '%s' ist fehlgeschlagen, als sie von '%s' aufgerufen wurde
8000	Speicherzuteilung fr %s nicht mglich
8001	Fehler beim Lesen von Datei '%s', bitte berprfen Sie die Berechtigungen
8002	Fehler beim Schreiben an Datei '%s', bitte berprfen Sie die Berechtigungen 
8003	Datei '%s' kann nicht geffnet werden
8004	'%s' ist eine obligatorische .ebtrc-Variable
8005	ungltiger Autorisationsdienst '%s'
8006    ffnen von Socket nicht mglich
8007    rpc-Routine kann nicht registriert werden
8008    Erreichen dieses Punktes '%s' unmglich
8009	Antworten auf rpc-Ruf '%s' nicht mglich
8010	Erstellen von %s nicht mglich
8011	falsche magische Zahl in %s
8012	Datei '%s' kann nicht gefunden werden


# pcolors package (100-109)
###################################
2100	%s ist ein zu langer Farbenname
2101	Schwarz wird verwendet, Farbe '%s' konnte nicht analysiert werden
2102	Schwarz wird verwendet, Farbe '%s' konnte nicht zugeteilt werden
2103	Datei '%s' kann nicht gefunden werden

# pfonts package (110-119)
###################################
6110	Standardschriftart '%s' kann nicht geladen werden
4111	xtab '%s' kann nicht geladen werden, Zeichensatz eventuell aus
4112	der Schriftart '%s' fehlt Zeichensatz '%s'
2111	'%s' wird verwendet, '%s' konnte nicht geladen werden

# pg package (120-129)
###################################
2120	Lesen von Bitmap-Datei '%s' nicht mglich
8120	Anzeige kann nicht geffnet werden

# str,util package (130-139)
###################################
2130	Falsches Attributennamenzeichen (akzeptiert) in '%s': '%c'(%d)
2131	offensichtlich fehlender Werteindikator in Attributzeichenkette '%s', bei '%s'
2132	mehrfacher Werteindikator (ignoriert) in Attributzeichenkette '%s'
2133	Wagenrcklauf (CR) oder Zeilenvorschub (LF) innerhalb von in Anfhrungszeichen gesetztem Attributwert
2134	ungltiger util attr fsa Zustand
2135    Zeichenkettenfehler '%s'       
2136	
2137	Puffer zu klein in Huffman-Decodierung
2138	Puffer zu klein in Huffman-Codierung
4130	%d ist zu klein fr einen Attributpuffer
6130	xtabunion widersprchliche Zuweisungen fr Zeichen '%d'
8130	Huffman-Baum-Fehler

# raster package (140-149)
###################################
6140	Bitmap-Datei '%s' kann nicht geffnet werden
6141	Bitmap-Abbild kann nicht geladen werden

# browser,toc, and render packages (150-169)
############################################
4151	
4152	zuviele Daten zu kopieren; %d Zeichen werden kopiert
6150	Bitmap-Datei '%s' kann nicht geladen werden, Standard wird versucht
6151    selbst Standardsymbol '%s' kann nicht geladen werden       
6160	'%s' ist im init-Browser ungltig
6161	Browser::init wird mehr als einmal aufgerufen
6163	falsche Root-Element-ID '%s'
8160	Erstellen von '%s' nicht mglich

# et package (190-199)
####################################
2190	unbekannte Einheit in Datei '%s' bei Zeilennr.%ld
2191	mgliche infinitive Rekursion fr Einheit '%s'
2192	ungltiger Seitenwechselmodus
2193   
2194    Elementtext hat keine Lnge Nr.%ld
2195    Element hat keine Attribute, ist cdata Nr.%ld
4190	zuviel Rekursion in virtuellem Dokument '%s'
4191	virtuelle Adresse kann nicht neuzugeordnet werden
4192	Funktion '%s' sollte nicht mit einem einem virtuellem Dokument aufgerufen werden
4193	virtuelle tdir-Adresse kann nicht neuzugeordnet werden
4194	virtuelles Dokument ohne Unterdokumente
4195	Unterdokument '%s' von Datenbank '%s' kann nicht geffnet werden
6190	falscher Header in Datei '%s'
6191	edir-Versionsnummer stimmt nicht berein
6192	Anzahl der Elemente in edir liegt unter 1
6193	Etiketten knnen nicht gelesen werden
6194	Elementverzeichnis kann nicht gelesen werden
6195	Buch hat kein Verzeichnis fr Inhaltsverzeichnis
6196	ETgetEntity aufgerufen, Einheiten werden nicht lnger gespeichert
8191	BIO-Pufferpool kann nicht erstellt werden

# image package (200-209)
####################################
2200	writeCALS noch nicht untersttzt
2201	Fehler in Datei '%s'
2202    falsche magische Zahl in Datei '%s'
2203    falsche Breite und/oder Hhe in '%s'-Datei
2204	writeTiff noch nicht untersttzt
2205	nicht untersttztes TIFF-Format
2206	keine Farbzuordnung in Datei '%s'
2207	'%s' wird in Datei '%s' nicht untersttzt
4200	Bildfarbtabelle ist zu umfangreich
4207	nicht untersttzter Modus oder Code '%s' bei oder in der Nhe von Zeile %d

# dtl, dtext, and closely associated modules (250-269)
########################################################
250	Verwendung: %s [-col Buchdatenbank] [-target Skript] [-root Skript] [Buchname]
251	'%s' befindet sich leider auf der Stopliste
252     ein Wort befindet sich auf der Stopliste
253	Auswertungsbuch von '%s'
254	keine Vorkommen gefunden
255	keine Vorkommen gefunden, aber Wort/Wrter auf Anhalteliste
256	Auswertungsbuch
2250	Verbindung fr externes API kann nicht geffnet werden
2251	Buch '%s' kann nicht geffnet werden
2252	kein Buch '%s'
2253	nicht-mdi bergeordnetes Fenster fr Operation
2254	cdata ohne Text
2255	Stil '%s' kann nicht geladen werden
2256	Buch '%s' ist bereits offen
2257    Buch '%s' ist nicht geffnet
2258	Hilfesystem nicht verfgbar
2259	kann Druckstrom und/oder Stildatenbank nicht ffnen, Drucken wird abgebrochen
2260	Zielbuch '%s' kann nicht geffnet werden
2261	Querverweis zu aktuellem Fenster nicht mglich
2262	Zielansicht '%s' kann nicht erstellt werden
2263	keine aktive Ansicht
2264	Tabelle kann nicht erstellt werden
2265	Anmerkungen und Vorgeschichte fr '%s' eventuell veraltet
2266	Fulltext-Indexdatenbank '%s' kann nicht geffnet werden
2267	einzelnes Anfhrungszeichen "'" in Anmerkungsskript '%s'
2268	Fehler beim Lesen von Index
2270    momentan ist keine Abfrage aktiv
4250	nicht autorisiert, Buch '%s' zu ffnen
4251	kein Skript '%s'
4252	Druckfehler 
4253	kein Parameter '%s' fr Skript
4254    graphisches Bild von Datei '%s' kann nicht erstellt werden
4255	wird ohne Fulltext-Index ausgefhrt, '%s' kann nicht ausgefhrt werden
4256	Hinweisdatei '%s' kann nicht geladen werden
4257    Speicherprobleme, Abfrageergebnisse sind zu gro
4258    das Skript '%s' untersttzt kein Drucken
4259	'%s' hat berarbeitete Auflage %d, aber Element hat berarbeitete Auflage %d
4260	Anmerkung kann nicht hinzugefgt werden
4261	Anmerkung kann nicht entfernt werden
4262	Auswertungsbuch '%s' abgelaufen am '%s'
4263	ungltger Frageausdruck
4264	Skript fr Element '%s' kann nicht erhalten werden
4265	Element, zu der die Ansicht gerollt werden soll, kann nicht gefunden werden
4266	Root der neuen Ansicht kann nicht gefunden werden 
4267	nur der Eigentmer kann eine Anmerkung lschen
4268	Sie haben keinen Autorisationsschlssel fr sicheres Buch '%s' angegeben
6250	leeres Segment in freiem Puffer
6251	Anmerkung bereits in Hash-Tabelle, Element-ID %ld
6252	Stildatenbank '%s' kann nicht geladen werden
6253	Standalone-Lizenz hat ungltige Host-ID
6254	kann weder Autorisationsdatei finden noch Verbindung zu EBT-Server herstellen
6255	Auswertungslizenz ist abgelaufen
6256	Autorisationsdatei '%s' kann nicht gelesen werden
6257	Autorisation fehlgeschlagen, EBT-Server kann nicht auf '%s' erreicht werden
6258	Autorisation fehlgeschlagen: %s
6259	ungltiger Autorisationsdienst '%s'
6260	ungltiges data_dir an DTL weitergegeben
6261	
8250	
8251	Stil '%s' kann nicht geladen werden
8252	
8253	
8254	Initialisierung von Schnittstelle nicht mglich - '%s'
8258	Verschachtelung von Stilen in Inhaltsverzeichnis, siehe '%s'
8259	keine Ebenen 1 oder 2 in Inhaltsverzeichnis

# ebt programs (290-300)
######################################
290	Datei '%s' wird aktualisiert
291	Verwendung: %s [-buildmap Zuordnungsdatei -db1 Buchdbank1 -db2 Buchdbank2 -b1 Buch1 -b2 Buch2 \
                  [-private Verzeichnis] [-public Verzeichnis] Zuordnungsdatei
292	Befehlsformat:  %s %s [Datei] \
                %s %s [Datei] \
                %s %s [Datei] \
                %s %s [Datei] \
                %s %s [Datei] \
                %s %s [Datei] \
                %s %s [Datei] \
                %s %s [Datei]

# lwin package, lookups (300-305)
######################################
2300 Datei '%s' kann nicht gespeichert werden
2301 Datei '%s' kann nicht geffnet werden
2302 Suchformat '%s' ist fr dieses Buch nicht definiert
2303 Abfrageausdruck fehlt fr Suchformat '%s'
2304 Felddefinition(en) fehlen fr Suchformat '%s'
2305 Namensattribut fehlt fr Suchformat bei Zeile %ld der Datei '%s'

# bwin package (306-315)
######################################
2306	Buchdatenbank '%s' hat Gre null 
2307	Sie mssen mindesten ein Buch ausgewhlt haben
2308	Buch '%s' ist kein gltiges Buch

# print and render packages (340-349)
######################################
2340	Fenster ist schmaler als das vom Stilblatt geforderte Minimum

# index (380-389)
######################################
380	Wort ist in Stopliste
381	kein solches Wort im Index
382	Index-Flush Nr.%d, bei Element %ld ...
383	Index-Flush Nr.%d, am Ende des Buches
384	Daten mischen abgeschlossen
385	es wird neu strukturiert... 
386     Vokabular wird neu organisiert...
387     Umstrukturierung abgeschlossen, es wird aufgerumt...
388	%.1f%% erledigt, bei Wort "%s"
389     es wird gemischt... 
2380	Probleme beim ffnen der Stopliste, vergewissern Sie sich, da der Pfad richtig ist 
2381    Probleme beim ffnen der Go-Liste, vergewissern Sie sich, da der Pfad richtig ist
4380	Datei kann nicht gelscht werden
4381	falscher Parameter weitergegeben
4382	Index wurde nicht im richtigen Modus fr Operation geffnet
4383	Subindex ist in diesem Index nicht aktiv
4385	Fehler ist in Unterpaket %s aufgetreten
4386	Datei kann nicht von '%s' zu '%s' umbenannt werden
4387	der aktuelle Index ist leer
4388	das Buch ist derzeit leer
5380	nicht kompatible Datentypen in den Operanden eines logischen Operators
5381	falscher Datentyp auf der linken Seite des "beinhaltenden" Operators
5382	falscher Datentyp auf der rechten Seite des "inside" Operators
6380    Suchen auf Position %ld in der Datei bei %s nicht mglich
6381	angefordertes Zeichen nicht in Datei gefunden
6382	in der Datei kann nicht gelesen werden
6383	an die Datei kann nicht geschrieben werden
6384	Vokabulardatei kann nicht halbiert werden
6385	Datenbanksatz wirr fr Wort '%s', Grund: %s
6386    Elementstapel ist leer, Element kann nicht geschlossen werden
6387    unbekannte Datenkomprimierungsmethode %d
6388	Komprimierungssegment auerhalb des Bereichs: %d
6389	INDEXflogCreate failed fr %s
6390	Problem beim Lesen der Datei %s, bitte berprfen Sie die Berechtigungen
6391	zuviele Flush-Dateien - versuchen Sie, den max. Speicher neu festzulegen
6392	Datei '%s' ist keine mkbook-Protokolldatei
6393	Pfadname fr Buch stimmt nicht mit Flush-Datei berein
6394    Flush-Satz von falscher Lnge in Flush-Datei
6395    ein Datensatz in Flush-Datei ist ungltig
6396	Flush-Zhler nicht synchronisiert       
6397	Problem beim ffnen von Vokabular in %s. \
                 Versuchen Sie eine Neuerstellung des Buchs
6398	Problem beim Erhalten von Daten  in %s. \
    Datei existiert nicht oder ist beraltert.  Versuchen Sie eine Neuerstellung des Buchs
6399	Buch wurde nicht in letzter Zeit erstellt.\
                Versuchen Sie eine Neuerstellung des Buchs

# edit package (390-399)
######################################
2390	im Zwischenspeicher ist kein Text zum Einfgen vorhanden
2391	Zugriff auf die Daten im Zwischenspeicher ist nicht mglich

# os package (390-395) (regex is here)
######################################

# hist and annot package (430-434)
######################################
2430	Revision der Anmerkungsdatei ist negativ, mglicherweise veraltet
4430	ungltiges Startetikett '%s' in Ereignisliste
4431	'TITLE'-Etikett nicht innerhalb 'EVENT'-Etikett in Ereignisliste
4432	Ereignisliste endete in der Mitte eines Ereignisses
4433	ungltiges Startetikett '%s' in Anmerkungsdatei '%s'
6430	SGML-Parser kann auf Datei '%s' nicht geffnet werden

# win, hwin and awin package (435-439)
######################################
435	im Zwischenspeicher sind keine Journaleintrge zum Einfgen vorhanden
436	keine Journaleintrge zum Ausschneiden ausgewhlt
437	keine Journaleintrge zum Kopieren ausgewhlt
438     Doppelter Filtername
439     Falscher Datenwert angegeben
2434    Dieser Filter kann nicht bearbeitet werden
2435	Dieser Filter kann nicht gelscht werden
2436    Ein Filtername ist erforderlich
2437	Eine Annotation mu zuerst ausgewhlt werden
2438	Ein Filter mu zuerst aussgewhlt werden
2439	Sie mssen fr diese Operation genau ein Element ausgewhlt haben
4435	Zugriff auf die Daten im Zwischenspeicher ist nicht mglich
4436	Sie knnen die Filtergruppe '%s' nicht lschen, da Sie nicht Eigentmer sind.

# mklibidx package -- Making library level index (600-640)
######################################
# 
#
8600 neuer Bibliotheksstufenindex kann nicht erstellt werden,\
                Berechtigungen auf aktuellem Index berprfen
8601 in Datei .ebtrc wurde keine Sammlung angegeben
8602 in Ihrer Datei .ebtrc wurde kein Datenverzeichnis angegeben
8605 Befehlsformat: %s [-col Sammlung] [-config Buchliste]\
                [-nl] [-v(erbose)] [-data_dir Datenverzeichnis]
8603 Die Bibliothek %s existiert nicht
8604 %s ist keine ebt-Bcherbibliothek

## Errors, in parsing file
2610 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Gruppe hat keinen Namen,\
                alle Indexanforderungen fr diese Gruppe werden ignoriert
2611 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Gruppe '%s' wurde bereits hinzugefgt,\
                 alle Indexanforderungen fr diese Gruppe werden ignoriert
2612 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Buch hat keinen Namen,\
                alle Indexanforderungen fr dieses Buch werden ignoriert
2613 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Buch '%s' wurde bereits hinzugefgt,\
                alle Indexanforderungen werden ignoriert
2614 Zeile %2d der Aufbaudatei --unerkanntes Element '%s'
2615 Zeile %2d der Aufbaudatei -- keine Gruppe oder kein Buch geffnet, INDEX-Element ignoriert
2621 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Etikettname '%s' in Buch '%s' neu definiert
2622 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Etikettname '%s' in Gruppe '%s' neu definiert
2628 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Buch '%s', Warnung - Element '%s'  auslassen, neu definiert
2629 Zeile %2d der Aufbaudatei -- Indexzeile gibt kein Element an

## Errors, while building library-level index
##
2616 Buch '%s' -- in Gruppe '%s', welche nicht existiert
2617 Buch '%s' konnte nicht hinzugefgt werden -- versuchen Sie, es neu zuerstellen, bevor Sie den Bibliotheksindex erstellen
2630 Buch '%s' konnte nicht hinzugefgt werden -- nicht in Sammlung %s gefunden
2631 Virtuelles Buch '%s' konnte nicht hinzugefgt werden -- zu viele Unterbcher 
2620 Etikettnamenkonflikt in Buch '%s' fr Etikett '%s' -- Buchdefinition wird verwendet
4618 groe Probleme beim Hinzufgen von Buch '%s'
2625 Auslassungselement darf nur innerhalb eines Buches erscheinen
2626 Auslassungselement '%s' in Buch '%s', nicht in Gruppe '%s'
2627 Konflikt: Auslassungselement '%s' in Buch '%s' und ebenfalls in Indexliste
2607 Probleme beim Hinzufgen von Buch '%s', es wurde bereits hinzugefgt

## Status Messages while building library-level index
##
4605 Fehler beim Versuch, Buch '%s' hinzuzufgen
606 Buch '%s' wurde hinzugefgt
608 Sammlungsindex wird erstellt...
609 Gesamtzeit fr Indexerstellung der Sammlung: %s 
637 *** Sammlungsindex abgeschlossen ***
619 Buch '%s' wird hinzugefgt
623 Konfigurationsdatei: %s
634 Konfigurationsdatei: booklist.txt wird verwendet
635 Konfigurationsdatei: Nichts angegeben -- Indexerstellung fr ALLE BCHER
624 Konfigurationsdatei konnte nicht gefunden werden: %s
631 Fr Buch '%s,' sollen folgende Elemente in den Index aufgenommen werden...
632 -- %8s wurde gelscht, wird nicht in den Index aufgenommen
633 -- %8s wird unter '%s' in den Index aufgenommen
636 --------------------------------------------------------


# Lswin package
###############
#
#

666 Lswin: Reihe %d geht ber den Rand des Feldes hinaus
667 Lswin: Parameter auerhalb der Grenzen
668 Lswin: Realloc hat NULL zurckgegeben
669 Lswin: es wird versucht, ein Element einzustellen, das sich auerhalb der Grenzen befindet
670 Lswin: Speicher htte vergrert werden mssen, um Element hinzuzufgen; dies war aber nicht mglich

# Inwin Package
###############

671 Whlen Sie ein Stilblatt aus, oder geben Sie einen neuen Stilblattnamen ein.
672 Whlen Sie eine Bibliothek und ein Buch aus.
673 Whlen Sie ein Buch aus.

##################################################################
#
# DynaTag Error Messages (700-799)
#
##################################################################

# General Errors
################

6700 kein Speicherplatz mehr
6701 Datei %s konnte nicht geffnet werden
6702 Datei %s konnte nicht zum Schreiben geffnet werden
6703 Sicherungsdatei %s konnte nicht erstellt werden


