FOOTER_HEIGHT=2
Yes=ja
No=nein
MiniWelcome="
Willkommen im Notfallwiederherstellungsmodus.

Es gibt nur wenige verfgbare Utilities, die Sie in diesem Modus 
verwenden knnen.  Die verfgbaren Utilities sind: vi, fsck, cpio, 
dd, grep, ls etc.  Wenn Ihre Festplatte unbeschdigt ist, knnen Sie 
die Dateisysteme auf der Festplatte unter /mnt mit dem Befehl 
mountall montieren.

Um diese Notfallwiederherstellungs-Shell zu verlassen, tippen Sie 
nur 'exit' ein.
"
DRF_NEXT_FLP="

     Geben Sie die zweite Notfallwiederherstellungsdiskette

            ein und drcken Sie die EINGABETASTE.

"
DRF_HARD_MODS_WAIT="

        Bitte warten Sie, whrend die 

        Systemhardware-Treiber geladen werden."
DRF_SOFT_MODS_WAIT="

        Bitte warten Sie, whrend die 

        System-Softwaretreiber geladen werden."
DRF_UNMNT_MSG="

        Alle Dateisysteme werden von /mnt demontiert.  
              
        Bitte warten Sie."
DRF_MNT_MSG="

        Die Dateisysteme werden auf der Festplatte

        unter /mnt montiert. Bitte warten Sie.
"
DRF_DSK_GOOD="
           Die Festplatte ist nicht beschdigt.

    Bitte drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren.
"
DRF_DSK_BAD="
             Die Festplatte IST beschdigt.

    Bitte drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren.
"
DSK_SETUP="

        Die Festplatte(n) wird (werden) so eingerichtet, da sie der 

          ursprnglichen Konfiguration entspricht (entsprechen).

"
DSK_SETUP_ERR="

        Fehler beim Einrichten der Festplatte

                     gefunden.

      Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren.
"
DSK_RST_ERR="

          Fehler beim Wiederherstellen 

            der Festplatte gefunden.  
 
     Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren.
"
DSK_RST_MSG="

         Die Festplatte(n) wird/werden wiederhergestellt.

                (Dies wird mehrere Minuten dauern.)

"
RESTORE_SUCCESS="

      Festplatte(n) wurde(n) erfolgreich wiederhergestellt.

         Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren.

"
MAIN_TITLE="Notfallwiederherstellungsmen"
SH_PROMPT="Zugriff auf die UnixWare Shell"
MNT_PROMPT="Die Dateisysteme auf der Festplatte unter /mnt montieren"
UNMNT_PROMPT="Die Dateisysteme auf der Festplatte unter /mnt demontieren"
RESTORE_PROMPT="Von einem Notfallwiederherstellungsband wiederherstellen"
REBOOT_PROMPT="Das System neu starten"
DRF_SHELL="Auf die UnixWare Shell zugreifen"
DRF_MOUNT="Dateisysteme montieren"
DRF_UNMOUNT="Dateisysteme demontieren"
DRF_RESTORE="Platte(n) wiederherstellen"
DRF_REBOOT="Neu starten"
GENERIC_FORM_FOOTER="Drcken Sie F1 fr Hilfe"
GENERIC_MENU_FOOTER="Verwenden Sie die Pfeil-nach-oben-/Pfeil-nach-unten-Tasten
und drcken Sie die EINGABETASTE, um auszuwhlen, F1 fr Hilfe"
GENERIC_WAIT_FOOTER="Bitte warten."
GENERIC_HEADER="UnixWare 2 - Notfallwiederherstellung"

# For use in 'helpwin' script
FIRST_PAGE_FOOTER="F1=mehr Hilfe, Seiten nach unten, ESC, um Hilfe zu verlassen"
MIDDLE_PAGE_FOOTER="F1=mehr Hilfe, Seiten nach unten/Seite nach oben, ESC, um Hilfe zu verlassen"
LAST_PAGE_FOOTER="F1=mehr Hilfe, Seite nach oben, ESC, um Hilfe zu verlassen"
ONLY_PAGE_FOOTER="F1=mehr Hilfe, ESC, um Hilfe zu verlassen"
MOREHELP_FOOTER="Verwenden Sie die Pfeil-nach-oben-/Pfeil-nach-unten-Tasten,
um auszuwhlen oder ESC, um die Hilfe zu verlassen."
MOREHELP_TITLE="Verwandte Hilfethemen"

TAPE_PROMPT="
  Bitte legen Sie das Band in das Bandlaufwerk und drcken
Sie die EINGABETASTE, wenn Sie bereit sind. Wenn Sie mehr als
ein Bandlaufwerk haben, stellen Sie sicher, da alle anderen
leer sind, bis auf das eine, das das Notfallwiederherstellungsband
enthlt.

Wenn das Band in das Laufwerk eingelegt ist,
drcken Sie einfach die EINGABETASTE."
TAPE_OPEN_ERROR="
  Es wurde kein Band im Laufwerk gefunden. Stellen Sie sicher,
da das Band richtig in das Laufwerk eingelegt ist, die Sperre
(wenn vorhanden) verriegelt und das Gert eingeschaltet ist.

        Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren."
TAPE_READ_ERROR="
   Das Band im Laufwerk ist nicht lesbar. 
Stellen Sie sicher, da es richtig in das Laufwerk eingelegt ist, 
der Schalter (wenn vorhanden) richtig eingestellt ist,
und das Gert eingeschaltet ist.

            Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren."
NEXT_TAPE_PROMPT="
    Nehmen Sie das gegewrtig ins Laufwerk eingelegte Band

              heraus und legen Sie das nchste ein.

        Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren."
#for use in Color_Console
MONITOR_TYPE="
Auf einem Farbbildschirm wird dieser Bildschirm weien Text auf blauem
Hintergrund anzeigen. Ansonsten sollte dieser als nicht-Farbbildschirm
angesehen werden. Welcher Bildschirmtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?

"
MONITOR_FOOTER="Verwenden Sie die Pfeiltasten, um einem Bildschirmtyp
auszuwhlen und drcken Sie dann die 'EINGABETASTE'."
MONITOR_ENTRY="Bildschirmtyp auswhlen"

REBOOT_MSG="

  **STELLEN SIE SICHER, DA DAS STARTLAUFWERK (DISKETTE ODER CD-ROM) LEER IST**  

 Wenn Sie die 'EINGABETASTE' drcken, wird das System heruntergefahren 
 und neu gestartet.
"
SERIAL_FIELD="Die Seriennummer: "
SERIAL_PROMPT="Geben Sie die Seriennummer Ihrer UnixWare Kopie an und drcken Sie F10"
SERIAL_TITLE="Seriennummer-Formular"
INCORRECT_SNUM="Eingegebene Seriennummer ist falsch. Geben Sie sie erneut ein und drcken F10"
SNUM_FATAL="

        Die Seriennummer hat die maximal zugelassene Versuchsanzahl
        berschritten. Die Maschine wird neu gestartet, wenn Sie
        die 'EINGABETASTE' drcken.

"
COLOR_PROMPT="

                Bildschrimtypauswahl

  UnixWare konntenicht feststellen, ob Ihr Computer
  mit einem Farb- oder Monochorombildschirm ausgestattet ist.

  Um sicherzustellen, da Sie alles auf dem Bildschrim whrend
  der Installation lesen knnen, mu UnixWare wissen, welchen
  Bildschirmtyp Sie haben.

  Auf einem Farbbildschirm erscheint diese Bildschrimseite mit
  weiem Text auf blauem Hintergrund.  Wenn dies nicht der Fall ist,
  sollte Ihr Bildschirm als nicht-Farbbildschirm angesehen werden.
  Welcher Bildschirmtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?

  Sie haben folgende Auswahlmglichkeiten:

  1. Farbbildschirm.
  2. Nicht-Farbbildschirm.

  Bitte geben Sie 1 oder 2 ein und drcken Sie dann die 'EINGABETASTE': "

RETENSION_WAIT="

        Das Band wird wieder gestrafft.

        Das wird etwa drei Minuten dauern.

"
FLPY2_READ_ERROR_1="
  Beim Lesen der zweiten Notfallwiederherstellungsdiskette ist ein Fehler
aufgetreten.  Stellen Sie sicher, da es sich um die richtigen Disketten
handelt, und beginnen Sie den Boot-Proze noch einmal von vorn. Sie 
knnen auch ohne die zweite Diskette fortfahren, verfgen dann aber nur
ber beschrnkte Mglichkeiten.

             Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren."
FLPY2_READ_ERROR_2="
  Beim Lesen der zweiten Notfallwiederherstellungsdiskette ist ein Fehler
aufgetreten.  Stellen Sie sicher, da es sich um die richtigen Disketten
handelt, und beginnen Sie den Boot-Proze noch einmal von vorn. Sie 
knnen auch ohne die zweite Diskette fortfahren, verfgen dann aber nur
ber beschrnkte Mglichkeiten.

             Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren."
FS_MOD_LOAD_ERROR="
  Beim Laden der Dateisystemmodule ist ein Fehler aufgetreten.
Stellen Sie sicher, da es sich um die richtigen Disketten handelt, 
und beginnen Sie den Boot-Proze noch einmal von vorn. Sie knnen auch 
ohne die zweite Diskette fortfahren, verfgen dann aber nur ber 
beschrnkte Mglichkeiten.

             Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren."
DISK_INFO_READ_MSG="

         Lesen der ursprnglichen 

         Plattenkonfigurationsdaten.

"
