Warnung: 
Fehler: 
Schwerwiegender Fehler: 
Schwerwiegender Fehler: Interner Fehler in %s in Zeile %d\n
Fehler: Interner Fehler in %s in Zeile %d; Inhalt der nchsten Meldung\nfehlerverdchtig\n
Befehlsformat:\n%s [allgemeine_Optionen] [[-f all|none|procs] [-r] Befehlzeile]\n
%s [allgemeine_Optionen] [-f all|none|procs] [-l load_file] Proze...\n
%s [allgemeine_Optionen] -c core_file Objekt\n
       allgemeine_Optionen: [-V] [-i c|x] [-X opt] [-d Standardwerte] [-s Pfad] [-Ya|f|g,dir]\n
Neues Programm %s (Prozess %s) erstellt\n
%s abgebrochen\n
Proze %s ausgefhrt; neue, ausfhrbare Datei ist %s, Programm %s\n
Proze %s aufgespalten; neuer Proze %s jetzt gesteuert\n
Kernabbild von %s (Prozess %s) erstellt\n
Neues Programm %s (Proze %s) erfat\n
Programm-E/A umgeleitet auf Pseudo-Terminal %s\n
Programm   ID     Pid-Status   Funktion   Position        Befehl\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Kern     %-10.10s %-15.15s %s\n
 %-10.10s             -1 Tot                                 %s\n
 %-10.10s             -1 Freigegeben                         %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Luft                               %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Schrittweise                        %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Unbekannt                          %s\n
%s%-10.10s %-7.7s %6d Angehalten  %-10.10s %-15.15s %s\n
Adressenzuordnung fr %s\n Adrebereich\t\tGre\t\tZugriff\tObjektdatei\n
Ereignisse fr %s, Programm %s\n
Ereignisse fr (totes) Programm %s\n
  ID      Typ        Zhlbedingung                        Befehlsliste\n
  ID       Typ        Zhlbedingung\n
[%.4d]%s%s STOP       %5d %-30s %s\n
[%.4d]%s%s STOP       %5d %s\n\tObjektliste:\t%s\n\tBefehl:\t%s\n
[%.4d]%s%s SYSCALL %-2s %5d %-30s %s\n
[%.4d]%s%s SYSCALL %-2s %5d %s\n\tObjektliste:\t%s\n\tBefehl:\t%s\n
[%.4d]%s%s SIGNAL           %-30s %s\n
[%.4d]%s%s SIGNAL           %s\n\tObjektliste:\t%s\n\tBefehl:\t%s\n
[%.4d] %s ONSTOP                                          %s\n
[%.4d] %s ONSTOP\n\tObjektliste:\t%s\n\tBefehl:\t%s\n
Signaldisposition fr %s, Programm %s\n
%4d\tsig%-7s\tabgefangen\n
%4d\tsig%-7s\tignoriert\n
EREIGNIS [%d] zugewiesen\n
SCHRITTWEISE %s
SCHRITTWEISE %s
AUSGESETZT %s
SIGNALISIERT %d (%s) in %s
SYSTEMAUFRUF-EINTRAG %d (%s) in %s
SYSTEMAUFRUF-ENDE %d (%s) in %s
KERNDATEI
STOP-EREIGNIS AUSGELST: %s%sin %s
Signal: %s\n
Signal: %s\tFehleradresse: %#x\n
Aktueller Proze ist jetzt %s, Programm %s\n
Keine weiteren Prozesse\n
Proze %s wurde beendet\n
Proze %s wird freigegeben und luft ab\n
Proze %s wird freigegeben und ausgesetzt\n
Kernabbild %s wird freigegeben\n
 [%s in %s]\n
%d:\t<kein Ursprungstext verfgbar>\n
Disassemblieren fr %s, Programm %s\n
Registerinhalt fr %s, Programm %s\n
Rohabzug fr %s, Programm %s\n
Stapelberwachung fr %s, Programm %s\n
%sangenommen: %#x
Symbole fr %s, Programm %s\nName                 Position         Zeile\n
Symbole fr %s, Programm %s\nName                 Position       Zeile  Typ\n
Symbole fr %s, Programm %s\nName                 Position         Zeile  Typ                 Wert\n
Symbole fr %s, Programm %s\nName                 Position         Zeile  Wert\n
%-20.20s %-15.15s %5.5s  %s (angenommen)\n
%-20.20s %-15.15s %5.5s  %-11s (int wird angenommen)\n
%-20.20s %-15.15s %5.5s  %-3.3s (angenommen)     %s\n
Nicht konsistenter Status in Funktion %s in Zeile %d\n
%s schrittweise ausfhren, um Stop-Ausdruck zu beobachten\n
%s kann nicht gestartet werden, es wird bereits ausgefhrt\n
 %s kann nicht gestartet werden, es ist eine Kerndatei\n
 %s kann nicht angehalten werden, es ist eine Kerndatei\n
Ausfhrung von %s kann nicht erneu gestartet werden\n
 %s kann nicht angehalten werden\n
Signalstatus kann nicht in %s festgelegt werden\n
Systemaufrufe knnen nicht in %s nachverfolgt werden\n
Fehlerberwachung kann nicht in %s festgelegt werden\n
Programmunterbrechungsstelle kann nicht bei %#x in %s gesetzt werden\n
Programmunterbrechungsstelle kann nicht bei %#x in %s entfernt werden\n
Ungltige Adresse fr Programmunterbrechungsstelle in %s: %#x\n
Signal in Proze %s kann nicht abgebrochen werden\n
Nachfolgeproze (%s): %s kann nicht ausgefhrt werden\n
Aufspaltung in Erstellungsproze fehlgeschlagen: %s\n
Proze %s aufgespalten: untergeordneter Proze konnte nicht gesteuert werden: %s\n
Proze wurde aufgespalten; starten Sie den bergeordneten und untergeordneten\nProze erneut, um eine Blockierung zu vermeiden\n
Proze %s ausgefhrt: neue ausfhrbare Datei konnte nicht gesteuert werden\n
Programmname %s wird bereits verwendet; %s wird verwendet\n
Kein Zugriff auf %s\n
Kein aktives Ereignis mit ID %d\n
Ungltige Form fr Ereignis-ID: \"%s\"\n
Einrichten von Pseudo-Terminal nicht mglich: %s\n
Lesen nicht mglich von Pseudo-Terminal %s: %s\n
Prozespeicherabbildung kann nicht gelesen werden: %s\n
Zweigtabelle kann in %s nicht gefunden werden\n
Stop-Ausdruck in %s kann nicht bewertet werden\n
Gltigkeitsbereich fr Stop-Ausdruck in %s kann nicht gefunden werden\n
Rcksprungadresse fr derzeit ablaufende Funktion nicht gefunden: %s\n
Formatproblem bei Kerndatei\n
Problem beim Zugriff auf Kerndatei %s\n
Kerndatei gekrzt\n
In Register fr Kerndateien kann nicht geschrieben werden\n
Register fr %s knnen nicht gelesen werden\n
Register fr %s knnen nicht geschrieben werden\n
Problem beim Lesen von Proze %s, Adresse %#x\n
Problem beim Schreiben in Proze %s, Adresse %#x\n
Stop-Direktive fr Proze %d wurde unterbrochen\nProze luft, wird aber abgebrochen werden\n
Speichersegment fr Adresse %#x in Proze %s kann nicht gefunden werden\n
Kein passendes Objekt fr Element in Prozeliste gefunden: %s\n
Gemeinsam genutzte Bibliothek %s konnte nicht geffnet werden: %s\n
Proze %d kann nicht gesteuert werden: ein setuid- oder setgid-Programm wurde\nausgefhrt\n
Fehler bei E/A in Prozess %d\n
Systemfehler beim Versuch, den Proze %d zu steuern\n
Unterbrechungsstelle bei Datenadresse %#x in %s gesetzt\n
berwachungspunkt bei Textadresse %#x in %s gesetzt\n
Ereignis %d konnte nicht auf Proze %s kopiert werden\n
Ereignis %d in Proze %s konnte nicht zurckgesetzt werden\n
Nicht untersttzt: Debugger-Variable %s als Wert fr Debugger-Variable %s\n
Unbekannte Debugger-Informationen bei Offset %#x\n
Unbekannte Fehlersuchinformation\n
Positionsbeschreibung zu komplex\n
Unbekannte Objektdateiversion %d\n
Fehlerhafter Objektdateityp %d\n
Keine Fehlersuchinformationen  in %s\n
Lesen von %d Bytes von Objektdatei bei Offset %#x nicht mglich\n
Umwandeln von nicht kompatiblen Zeigertypen\n
Keine Typinformation fr %s, int wird angenommen\n
Ungltiges Format fr Objektdatei\n
Objektdatei fr falschen Maschinentyp\n
Typbeschreibung kann nicht erstellt werden\n
Aufrufen von %s nicht mglich (Fensterschnittstelle)\n
Unzulssige Schnittstellenspezifikation: -i%s\n
%s neuer als %s\n
Nichts Anstehendes whrend der Schleife\n
Unzulssiger Befehl fr %s\n
Fehlende Ereignisliste fr %s\n
Ausdruck konnte nicht bewertet werden\n
Kein Proze\n
Protokollierung bereits aktiviert\n
Kein vorhergehender Anmeldebefehl\n
Erstellen von %s nicht mglich: %s\n
An %s kann nicht angehngt werden: %s\n
Zeile zu lang\n
\"%s\" ist ein Alias-Name\n
\"%s\" ist ein integrierter Befehlsname\n
Nicht geschlossene eckige Klammer\n
Nicht geschlossene runde Klammer\n
Nicht geschlossene geschweifte Klammer\n
Nicht korrekte Prozeliste\n
%s: Kein solches Alias\n
Nur ein reales Objekt mit -l Option erlaubt\n
Kein vorhergehender Befehl vorhanden, der ersetzt werden kann !\n
Shell-Befehl mit Signal %d fehlgeschlagen\n
Shell-Befehl mit Signal %d fehlgeschlagen - Core gescrieben\n
Benutzervariable %s nicht definiert\n
Option -i mit dazugehrigem Befehl nicht zulssig\n
Nicht erkanntes Zeichen bei %s\n
Nicht geschlossenes Anfhrungszeichen bei %s\n
Schlecht formulierte, numerische Konstante bei %s\n
Schlecht geformte Zeichen-Konstante bei %s\n
Leerer Dateiname bei %s\n
Shell-Befehl bei %s erwartet\n
Mehrfache E/A-Umleitung bei %s\n
Doppelte Option bei %s\n
Ungltige Option %s bei %s\n
Option erwartet bei %s\n
Die Optionen %s und %s schlieen sich gegenseitig aus\n
Die Option %s ist mit %s nicht zulssig  \n
Unzulssiges Argument fr -f\n
Prozename erwartet bei %s\n
Zeichenkette erwartet bei %s\n
Dezimalzahl erwartet bei %s\n
Position erwartet bei %s\n
Argument erwartet bei %s\n
Dateiname erwartet bei %s\n
Befehl erwartet bei %s\n
Signal erwartet bei %s\n
Ausdruck erwartet bei %s\n
Ausdruck in runden Klammern erwartet bei %s\n
Befehl oder Block erwartet bei %s\n
Ereignisnummer erwartet bei %s\n
Ereignisnummer oder Befehl erwartet bei %s\n
Identifikator erwartet bei %s\n
Debugger-Benutzernamen mssen mit '$' beginnen\n
Zu viele Argumente bei %s\n
Syntaxfehler fr Position bei %s\n
Doppeltes Signal bei %s\n
Ungltige Spezifikation fr Systemaufruf bei %s\n
Unerwartetes Argument bei %s\n
Ungltiges Argument bei %s\n
Ereignisausdruck erwartet bei %s\n
Nicht konsistenter Status im Parser bei %s\n
Nicht abgeschlossener Befehl\n
Alias-Wiederholung bei %s\n
Syntaxfehler bei %s\n
Unbekanntes Schlsselwort bei %s\n
Unerwartetes '}'\n
Kein aktives Ereignis mit angegebener ID\n
Zhler fr Onstop- und Signalereignisse wird ignoriert\n
Aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden: %s\n
Aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht in %s gendert werden: %s\n
Kein Verzeichnis angegeben und HOME nicht festgelegt\n
Standard-Alias-Datei %s konnte nicht geffnet werden: %s\n
Verschiedene %s Optionen angegeben; erste wird verwendet\n
Fehlersuche: interner Fehler - kann nicht behoben werden\n
%s: die Option %s ist nicht zulssig mit %s\n
%s: die Option -l  ist mit einer Befehlszeile nicht zulssig\n
%s: die Option -r  ist mit einem lebenden Proze nicht zulssig\n
%s: unzulssiges Argument in Option %s\n
ffnen von %s unmglich: %s\n
%s konnte nicht erfat werden\n
Ereignis %d kann nicht gendert werden; einer seiner Prozesse ist nicht aktiv\n
Die Option %s ist fr diesen Ereignistyp nicht zulssig\n
Kein vorhergehender Erstell-Befehl\n
Pipe: %s konnte nicht erstellt werden\n
Erstellen fehlgeschlagen: alle resultierenden Prozesse abgebrochen\n
Byte-Reihenfolge des Host-Computers kann nicht festgestellt werden\n
Kein solches Pseudo-Terminal vorhanden: %s\n
Kein Objekt mit dem Namen %s vorhanden\n
Programm hat kein zugehriges Pseudo-Terminal\n
Ursprungsdatei %s nicht gefunden\n
Ungltige Positionsangabe fr list-Befehl\n
Keine aktuelle Ursprungsdatei\n
Keine Zeilen in %s\n
Nur %d Zeilen in %s\n
Kein Gegenstck fr regulren Ausdruck\n
Ungltiger regulrer Ausdruck\n
Kein vorhergehender regulrer Ausdruck\n
Rahmenzahl %d auerhalb des gltigen Bereichs fr Proze %s\n
Proze %s konnte nicht abgebrochen werden: %s\n
Kein Eintrag \"%s\" vorhanden\n
%s wird fr %s verwendet: eventuell weitere berladene Vorkommnisse vorhanden\n
Keine Ursprungsinformationen fr %s\n
Unbekannte Ursprungssprache: %s\n
Programmname \"%s\" wird bereits verwendet\n
Keine aktiven Prozesse fr das Programm %s\n
Bewertung fehlgeschlagen
Unerwartetes Symboletikett %d\n
Kein Zugriff auf Symbolinformationen fr Proze %s\n
Bewertung von %s fehlgeschlagen\n
Ungltige Zahl fr set-Ausdruck\n
Debugger-Variable %s ist schreibgeschtzt\n
Ungltiger Wert fr Debugger-Variable %s\n
Zeileninformation hat keine Adresse fr Datei %s Zeile %d\n
Adresse fr Symbol %s nicht erhltlich\n
Ungltige Debugger-Variable %s in Positionsangabe\n
Keine aktive Funktion mit Namen %s vorhanden\n
Ungltige Operation fr laufendes Objekt %s\n
Ungltige Operation fr toten Proze %s\n
Ungltige Operation fr Kerndatei %s\n
Verkettung kann in dieser Zuweisung nicht verwendet werden\n
Zeichenkette in diesem Kontext erforderlich\n
Die fr %s angegebene Position liegt auerhalb der aktuellen Funktion.\n
Unzulssige Formatzeichenkette fr Druckbefehl: %s\n
Gewnschte Feldbreite in Druckbefehl zu gro: %d\n
Ungltige Textadresse %#x\n
Unbekannter opcode bei Adresse %#x\n
Problem beim Disassemblieren, wahrscheinlich kein Textabschnitt\n
Linke Seite des Operators %s hat keinen Wert\n
Rechte Seite des Operators %s hat keinen Wert\n
Der Operand des %s Operators hat keinen Wert\n
Linke Seite des Operators %s ist kein ganzzahliger Wert\n
Rechte Seite des Operators %s ist kein ganzzahliger Wert\n
Operand des %s Operators ist kein ganzzahliger Wert\n
Linke Seite des Operators %s ist kein arithmetischer Wert\n
Rechte Seite des Operators %s ist kein arithmetischer Wert\n
Operand des %s Operators ist kein arithmetischer Wert\n
Linke Seite des Operators %s ist kein skalarer Wert\n
Rechte Seite des Operators %s ist kein skalarer Wert\n
Operand des %s Operators ist kein skalarer Wert\n
Linke Seite des Operators %s ist kein Lwert\n
Linke Seite des Operators %s ist kein Zeiger\n
Linke Seite des Operators %s bezieht sich nicht auf einen Strukturtyp\n
Operand des %s Operators enthlt ungltigen Typ\n
Operand des %s Operators ist kein Zeiger\n
Adresse des Operanden des %s Operators kann nicht bestimmt werden\n
Linke Seite des %s Operators ist kein Zeiger oder Array\n
Linke Seite des binren %s Operators enthlt ungltigen Typ\n
Rechte Seite des binren %s Operators enthlt ungltigen Typ\n
Operanden des %s Operators sind Zeiger fr inkompatible Typen\n
Unzulssige Zeiger-Subtraktion\n
Operanden des %s Operators enthalten inkompatible Typen\n
%s Operator: der zugewiesene Operand ist kein vernderlicher Lwert\n
Keine Typinformation fr '%s'\n
Bedingter Ausdruck in '?:' Operator ist kein skalarer Typ\n
'Bedingung ? a: b', Typen von a und b sind nicht kompatibel\n
Linke Seite der Typenumwandlung gibt keinen gltigen Typ an\n
Rechte Seite der Typenumwandlung hat keinen Wert\n
Operand der rechten Seite kann nicht in den Operandentyp der linken Seite\numgewandelt werden\n
Ungltiger Typ\n
'%s' ist keine Funktion, kann nicht aufrufen\n
An %s bergebene Argumente stimmen nicht mit den formalen Parametertypen\nberein\n
Zu viele Argumente im Aufruf zu %s\n
Nicht gengend Argumente im Aufruf zu %s\n
Unbekannte Debugger-Variable: %s\n
Keine Symbolinformationen fr '%s'\n
'%s' ist nicht der Name fr eine Struktur oder Union\n
'%s' ist nicht der Name einer Aufzhlung\n
Operator %s wird nicht untersttzt\n
Typumwandlung in ANSI/ISO C nicht erlaubt\n
Argument fr Funktionsaufruf kann nicht bewertet werden\n
Problem beim Einrichten des Stapels fr Funktionsaufruf in %s\n
Stapel konnte nach Funktionsaufruf in %s nicht wieder richtig wiederhergestellt\nwerden\n
Unzulssiger Format-Spezifizierer %s\n
Formatierte Druckzeichenkette zu lang, abgeschnitten\n
Gleitpunkt-Fehler gefunden; kann nicht bewertet werden\n
Zeichenketten-  oder Zeichenkonstante hat kein Ende\n
Nicht standardmige Esc-Sequenz \\%s\n
Zeilenumbruchzeichen in Zeichenketten-Konstante gefunden\n
Schlecht geformte Gleitpunkt-Konstante\n
%s bei ^\n
Operator %s in Stop-Ausdruck nicht erlaubt\n
Funktionsadressen-Konstante: in dieser Art von Stop-Ausdruck unzulssig\n
%s kann nicht exportiert werden, es ist keine benutzerdefinierte Variable\n
%s konnte nicht zur Umgebung hinzugefgt werden\n
berlauf von Ganzzahl-Konstanten: %s\n
Schlecht formulierter Kommentar\n
Unzulssige Form fr Debugger-Variable\n
Unzulssige Folgepunkt-Schreibweise \'..\' - verwenden Sie  \'...\'\n
Unzulssige Ziffer(n) in Oktalkonstante gefunden\n
Unzulssiges Zeichen%s\n
Keine Typinformation fr Parameter von %s\n
Operator %s wird nicht untersttzt; Operator wird ignoriert\n
Unzulssiger Prototyp fr Funktion\n
Linke Seite des Operators %s bezieht sich nicht auf ein Klassenobjekt\n
Rechte Seite des Operators %s kein Zeiger\n
Ausdruck a->*b; b kann nicht bewertet werden\n
Ungltige Identifizierer-Kennzeichnung\n
Funktion %s in Kennzeichnung ist keine aktive Funktion\n
Rahmenkennzeichnung %d nicht im gltigen Bereich fr aktive Stapelrahmen\n
Keine Ursprungsinformationen fr Block in Zeile %d\n
Zeilenummer %d gibt keinen Block an\n
Zeilennummer %d gibt keinen Block in der aktuellen Funktion an\n
Identifizierer %s ist kein typedef\n
Mehrdeutiger Aufruf an berladene Funktion %s\n
Speicherklasse des Objekts ignoriert\n
Typenumwandlung nicht mglich\n
Array-Index %d ber Obergrenze fr Array (%d)\n
Kein Wert fr Aufzhlungs-Literal %s\n
Adresse oder Typ von %s kann nicht festgestellt werden\n
Wert fr linke Seite von Zuweisungsanweisung kann nicht festgestellt werden\n
Wert fr rechte Seite von Zuweisungsanweisung kann nicht festgestellt werden\n
Zuordnung fr Zeiger konnte nicht aufgehoben werden\n
Position fr das Einschlieen des Objekts in Mitgliederauswahl kann nicht\nfestgestellt werden\n
Kann Struktur oder Union in Register nicht handhaben\n
Position fr Mitglied %s kann nicht festgestellt werden\n
Gewhltes Mitglied stellt kein gltiges Feld in Struktur, Klasse oder Union dar\n
Array-Elementgre unbekannt\n
Wert des Array-Indexes kann nicht festgestellt werden\n
Objektgre kann nicht berechnet werden\n
Adresse vom Register kann nicht erfat werden\n
Wert des linken Operanden von %s kann nicht festgestellt werden\n
Wert des rechten Operanden von %s kann nicht festgestellt werden\n
Wert des Operanden von %s kann nicht festgestellt werden\n
Zeiger kann nicht mit Operandem unbekannter Gre berechnet werden\n
Gre des Objekts kann nicht festgestellt werden, angenommen wird %d\n
Unzulssige Syntax fr Befehl fc\n
Zahl fr fc Befehl auerhalb des gltigen Bereichs\n
Vorhergehender Befehl nicht gefunden\n
Debugger-Befehle:\n
Andere Themen:\n
Gltige Signale:\n
Gltige Namen fr Systemaufrufe:\n
Geben Sie \'alias\' ein, um die aktuellen Alias-Namen zu sehen.\n
Geben Sie \'help <Thema>\' ein, um nhere Informationen zu einem Befehl oder Thema zu erhalten.\n
Kein solcher Befehl oder Thema vorhanden: %s\n
Keine Hilfe fr %s verfgbar\n
Kernabbild von Ablaufstrang %d (%s) erstellt\n
Neuer Ablaufstrang %d erstellt (%s)\n
Ablaufstrang %s wurde beendet\n
Ablaufstrang %s hat neuen Ablaufstrang %s erstellt\n
%d Ablaufstrnge fr Proze %s erstellt\n
Kernabbildung(en) von %d Ablaufstrngen fr Proze %s erstellt\n
Aktueller Ablaufstrang ist jetzt %s, Programm %s\n
Multiplex-Ablaufstrang %s hat seinen LWP aufgegeben\n
Multiplex-Ablaufstrang %s wurde von einem LWP aufgenommen\n
Ablaufstrang %s wurde ausgesetzt\n
Ablaufstrang %s wurde fortgefhrt\n
Ablaufstrang %s wurde fortgefhrt\n
ANGEHALTEN %s
Proze %s (Ablaufstrang %s) aufgespalten; neuer Proze %s jetzt gesteuert\n
Problem beim Zugriff auf Ablaufstrangdaten in Kerndatei, Proze %s\n
Problem beim Zugriff auf Ablaufstrangdaten in Proze %s\n
Konnte leichten Proze %d fr Proze %s nicht steuern/n
Ungltige Operation auf unttigem Ablaufstrang %s\n
Problem beim Einrichten von nachfolgendem Ablaufstrang\n
Kann Kerndatei-Informationen fr LWP %d nicht finden\n
Mangelnde bereinstimmung in Schnittstelle mit Ablaufstrang-Bibliothek fr Proze %s\n
Problem beim Lesen von anstehenden Signalen fr %s\n
Problem beim Abbrechen von Signalen in %s\n
Kann von Ablaufstrangbeschreiber %s bestimmten LWP nicht finden\n
Konnte Ablaufstrang %d fr Proze %s nicht steuern\n
Konnte in Proze %s neu erstellten Ablaufstrang nicht steuern\n
Unzulssige Adresse fr Ablaufstrang-Startfunktion in fr Proze %s erstelltem\nAblaufstrang\n
Unzulssiges Format des Prozenamens: %s\n
Unzulssiges Format des Ablaufstrangnamens: %s\n
Systemfehler bei Versuch, leichten Proze %d zu steuern\n
Ungltige Operation auf ausgesetztem Ablaufstrang %s\n
Registerinhalt inkonsistent: Ablaufstrang %s in Kontextschalter\n
Kann keine Register schreiben: Ablaufstrang %s in Kontextschalter\n
Kann Debugger-Proze nicht erfassen\n
Ausdruck: %s ergibt keinen Lwert\n
-s-Flagge fr die Freigabe fr Ablaufstrang  %s ignoriert\n
Proze %s enthlt Ablaufstrnge: Ablaufstrang-ID in diesem Kontext erforderlich\n
Fehlerhaftes LWP fr %s nicht an einen Benutzer-Ablaufstrang angeschlossen\n
%4d\tsig%-7s\tabgefangen\t%#x\n
%4d\tsig%-7s\tignoriert\t%#x\n
ANGEHALTEN (aus LWP) %s
'%s' ist keine gltige Auswahl\n
%s ist berladen. Geben Sie die Nummer der zu verwendenden Funktion ein oder 0 (Null), um abzubrechen:\n%s
%s ist berladen. Geben Sie die Nummer der zu verwendenden Funktion ein oder 0 (Null), um abzubrechen:\n%s%d\tAlle oben genannten\n
%s wird aufgerufen\n
%s (oder %s)\n
%sstatisch %s=%s\n
Kann Referenzierung void* nicht aufheben\n
Konnte Register nach Funktionsaufruf in %s nicht ordnungsgem wiederherstellen\n
Gleitpunktkonstanten-berlauf: %s\n
Gleitpunktkonstanten-Unterlauf: %s\n
Funktion %s hat keinen \"this\" Zeiger; Anhalten bei allen Aufrufen\n
Unbekannte Anordnung von virtueller Funktionstabelle\n
Operand von %s kann keine Aufzhlung sein\n
Keine Symbolinformation fr '%s' in '%s'\n
Operand von sizeof kann weder Funktion noch Bitfeld sein\n
Operator %s in C-Ausdrcken nicht untersttzt\n
Objekt oder Objektzeiger fehlt fr Mitglied %s\n
%s ist keine Basisklasse von %s\n
Umwandlungsfunktionen werden noch nicht untersttzt\n
Funktionsargument hat keinen Wert\n
Keine aktuelle Ursprungsdatei fr %s\n
Zeilennummer mu eine positive Zahl sein\n
Programm    ID         Pid-Ablaufstrang-Status          Funktion   Position       Befehl\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Kern           %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Wird ausgefhrt                                  %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Schrittweise                                 %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Unbekannt                                 %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Angehalten        %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Aus LWP        %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Kern Aus LWP   %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Kern ausgesetzt %-10.10s %-14.14s %s\n
%s%-9.9s %-7.7s %6d %6d Ausgesetzt      %-10.10s %-14.14s %s\n
Befehlsformat:\n%s [allgemeine_Optionen] [[-f all|none|procs] [-r] [-l Startpos] Befehlzeile]\n
       allgemeine_Optionen: [-V] [-i c|x] [-X opt] [-d Standards] [-s Pfad] [-Ya|g,dir]\n
***** Fehler - fehlerhafter opcode\n
Hexadezimalzahl bei %s erwartet\n
Ursprungsauflistung fr %s, Programm %s\n
%4d\tsig%-7s\tabgefangen\t%s\n
%4d\tsig%-7s\tignoriert\t%s\n
Wird freigegeben und ausgefhrt %s\n
Wird freigegeben und ausgesetzt %s\n
Kann Rckgabeadresse fr Funktion in %s nicht finden\n
Konnte Ereignis %d nicht in %s kopieren\n
Konnte Ereignis %d nicht in %s zurcksetzen\n
Kann Ereignis %d nicht ndern; eines seiner Objekte ist nicht aktiv\n
Rahmennummer %d nicht im Bereich fr %s\n
Ungltige Operation auf totem Objekt %s\n
Nicht eindeutiger Aufruf an berladene Funktion. Auswahlmglichkeiten sind:\n%s
Kann Adresse fr Symbol %s nicht erfassen: einem Register zugeordnet\n
Zeilennummer %d gibt keinen Block im aktuellen Bereich an\n
Ungltiger regulrer Ausdruck %s\n
Ungltiger Positionsausdruck\n
ANGEHALTEN %s
Befehl wird von graphischer Benutzeroberflche nicht untersttzt\n
Kann nderung des Ablaufstrangzustands whrend des Proze-Startups: %s nicht\nhandhaben\n
Ganzzahl-Konstante fr Array-Begrenzung erforderlich\n
