Diskette im Laufwerk enthlt Daten; durch Formatieren werden sie gelscht
Legen Sie %s in das Laufwerk ein, und klicken Sie %s an

%s im Laufwerk %s ist unlesbar; versuchen Sie es mit einer anderen.
Diskette in Laufwerk %s ist bereits formatiert

Diskette hat DOS Format; neu formatieren?
Sie sind nicht berechtigt, Datentrger zu ffnen, die Dateisysteme enthalten
Formatiert; bitte warten ...
Dateisystem wird erstellt; bitte warten ...
%s vollstndig
%s fehlgeschlagen
%s abgebrochen
%s %s auf %s: %s
Index wird erstellt; bitte warten ...
Dateien berschreiben, falls sie existieren
Geben Sie eine Datei an, zum Suchern auf
Geben Sie eine Datei an zum Wiederherstellen von
Gegenwrtig keine Dateien ausgewhlt
%s Dateien aus %s
%s ist kein Sicherungsarchiv
<%s> ist unlesbar
<%s> besteht bereits. Whlen Sie einen anderen Namen fr diese Sicherungskopie
%s kann nicht geschrieben werden; Schreibschutz berprfen
ausgewhlte Dateien
Fehler bei der Speicherplatzzuteilung
Formatiert
Dateisystemerstellung
MediaMgr: %s: %s
ffnen...
Abbrechen
Programmieren ...
Sicherungskopie
Wiederherstellen
Formatieren
Zurckspulen
Zurcksetzen
Datei
Hilfe
Typ
Einfgen
Liste der Dateien speichern

Datei
Aktionen
Beenden
Datei festlegen
Sofort
Speichern
Speichern als...
Kopieren ...
Auslschen
Beim Kopieren umwandeln
Nicht umwandeln
Kopieren
Fortfahren
berschreiben

C
f
n
S
B
W
F
Z
D
H
T
I
S
k
B
I
S
a
P
R
F
HOCH
NIEDRIG
Sicherungsverwendung
Desktop-Ordner
DOS Format
G
W
S
k
F
Gert: 
Dichte: 
Typ: 






Zieldatei: 
Dateien: 
Sicherungskopie auf: 
Sicherungstyp: 
Sicherungsklasse: 
Wiederherstellen von: 
Ganzes System
Persnlich
Andere Benutzer
Vollstndig
Inkremental
Ausgewhlte Dateien
Alles auswhlen
Auswahl rckgngig machen
Dateien anzeigen
Bearbeiten
Ausschlieen
Dateien & Ordner:
Vorige Gruppe
Nchste Gruppe

G
P
n
E
I
A
A
s
D
r
A
V
N







UNIX <-> DOS:
voriges Verzeichnis








UNIX Datei(en) auf DOS Diskette kopiert
Datei(en) von DOS Diskette auf UNIX System kopiert.
Fehler beim Kopieren von UNIX Datei(en) auf DOS Diskette
Kopieren von DOS Datei(en) nicht mglich
Lschen von DOS Datei(en) nicht mglich

DOS Dateien kopieren
Whlen Sie den Zielordner
Lesen von DOS Verzeichnis nicht mglich
DOS Diskette - %s
%s Nummer %d
Aufruf des Dienstprogramms Task Scheduler
Fehler beim Auflisten der zu sichernden Dateien - Abbruch
Sicherungsarchiv wird erstellt; bitte warten ...
Wiederherstellung findet statt; bitte warten ...
Sicherungsskript als %s gespeichert
Keine Sicherungsskriptdatei
Inhalt wird gelesen; bitte warten ...
Sicherungsbeginn ab %s
ltere Datei wird bersprungen:\n\n%s
Inhaltsverzeichnis...
Hilfe-Bildschirm...
Sichern-Wiederherstellen...
Formatieren...
DOS Diskette...
i
H
F
S
D
10
160
210
90
240
260
90
150
240

Montieren von %s nicht mglich
Demontieren von %s nicht mglich
Nicht gengend Speicherplatz auf %s fr %s
Ordner %s kann nicht geffnet werden
ltere Datei wird bersprungen:\n\n%s
Kopieren von DOS Verzeichnis %s nicht mglich; zur Dateianzeige zweimal kurz anklicken.
Datentrger



Sicherung wird gerade durchgefhrt
Wiederherstellung wird gerade durchgefhrt
Formatierung wird gerade durchgefhrt
Sichern: Besttigung
Wiederherstellen: Besttigung
Formatieren: Besttigung
Sicherungskopie: Benutzerliste
Sicherungskopie: Skript ffnen
Sicherung: Skript speichern
Beenden: Besttigung
Beenden: Datentrger einfgen
Datentrger erneut in Laufwerk %s einlegen
%s wird noch verwendet. Klicken Sie Beenden an, um das %s Ordnerfenster zu schlieen, oder klicken Sie Abbrechen an, um es geffnet zu lassen.
Ausgewhlte(s) Element(e): %d                       Gesamte Elemente: %d






Alle Dateien auswhlen
Auswahl rckgngig machen
Verzeichnis anlegen...
Erstellen & ffnen
Erstellen
Name:
Hilfe...



S
U
C
O
R
N




Datei: DOS Verzeichnis anlegen

Kopieren von Verzeichnissen nicht mglich. Sie mssen ein Verzeichnis erst ffnen, um seinen Inhalt zu kopieren.
Kopieren von Gertedateien oder Verzeichnissen nicht mglich. Sie mssen ein Verzeichnis erst ffnen, um seinen Inhalt zu kopieren.
Kopieren von Gertedateien nicht mglich.
Verzeichnisname mu angegeben werden.
Ausgewhlte(s) Element(e) gelscht
Datei: Lschen
Sind Sie sicher, da Sie die ausgewhlten Elemente lschen mchten?
Lschen abgebrochen.

Lschen der ausgewhlten Verzeichnisse nicht mglich. Sie sind eventuell nicht leer, oder die Diskette kann schreibgeschtzt sein.
Lschen der ausgewhlten Elemente nicht mglich. Die Verzeichnisse sind eventuell nicht leer, oder die Diskette kann schreibgeschtzt sein.
DOS Fehler
Warnung: Dateinamen werden beim Kopieren auf DOS Diskette gekrzt
Die ausgewhlten Datei(en) konnten nicht auf DOS Diskette kopiert werden
Die ausgewhlten Datei(en) konnten nicht auf das UNIX System kopiert werden
Die ausgewhlten Datei(en) konnten nicht gelscht werden
Anlegen des Verzeichnisses auf DOS Diskette nicht mglich
%s beendet, aber fr einige Elemente konnte keine Sicherungskopie erstellt werden










Sicherungskopie: Datentrger nicht verfgbar
Fehler: Die Diskette wird momentan verwendet.  
Sicherungskopie: Daten berschreiben?
Datentrger im Laufwerk enthlt Daten. berschreiben?
Vorbergehender Fehler beim Schreiben auf den Datentrger. Bitte erneut versuchen.





r
Falsche Dichte beim Formatieren; bitte berprfen
%s fehlgeschlagen: Schreiben in Datei \"%s\" nicht mglich
Programmieren
Lschen fehlgeschlagen
Sichern-Wiederherstellen: Fehler




360 KB
1,2 MB
720 KB
1,44 MB
720 KB
2,88 MB
1,2 MB (512 Byte/Sektor)
1,2 MB (1024 Byte/Sektor)



20
Eigenschaften...
E
Anwenden
A
Format: Attribute
Dateisystemtyp:
Dateisystemtabelle kann nicht gelesen werden
OK
O

























































































Veritas
s5


































































































DOS Befehl konnte nicht ausgefhrt werden
DOS Befehl wird ausgefhrt
DOS Befehl kann nicht ausgefhrt werden
DOS nicht gefunden
Sicherungsprotokoll erstellen
Nur lokale Dateien sichern
l
Sicherungskopie jetzt
c
Sicherungskopie spter...
k
Gehe zu Wiederherstellen
G
Gehe zu Sicherungskopie
G
V
170
150
70
120
130
20
80
80
30
90
80
Installieren
Diskette1
Diskette2
Magnetband1
Dateien werden angezeigt
Magnetband2
cdrom1
CD-ROM2
Privilegien auf Dateien wiederherstellen
Privilegien werden wiederhergestellt...
Vollstndige Sicherung auf %s: %s
Inkrementale Sicherung auf %s: %s
Sicherungskopie von ausgewhlten Dateien auf %s
Sicherungskopie abgebrochen
Wiederherstellung abgebrochen
Formatieren abgebrochen
Speichern fehlgeschlagen: in Datei \"%s\" kann nicht geschrieben werden
Programmieren fehlgeschlagen: in Datei \"%s\" kann nicht geschrieben werden
Formatieren beendet
Erstellung des Dateisystems vollendet
Sicherungskopie vollendet
Wiederherstellung vollendet
Formatieren fehlgeschlagen
Erstellung des Dateisystems fehlgeschlagen
ffnen... fehlgeschlagen
Sicherung fehlgeschlagen
Skript speichern fehlgeschlagen
MediaMgr: format: %s
MediaMgr: mkfs: %s
%s in Laufwerk einfgen und Schaltflche %s anklicken
Dateien von %s wiederherstellen
Schreiben in %s nicht mglich; Schreibschutz berprfen
45
Formatierung ist fehlgeschlagen.\n Mgliche Ursachen dafr knnten u. a. eine fehlerhafte Diskette, eine Diskette\n mit inkompatibler Dichte oder eine schreibgeschtzte Diskette sein.
MediaMgr: Fehler
Whlen Sie die Dateien (und Ordner) aus, die gesichert werden sollen.\n\nUm eine Datei auszuwhlen, ffnen Sie den Ordner, der diese Datei enthlt,\nund ziehen Sie die Datei zu dem Feld im Sicherungsfenster und legen sie dort ab.\n\nUm eine Datei aus dem Sicherungsfenster zu entfernen,\nwhlen Sie sie aus, und klicken Sie auf Bearbeiten=>Ausschlieen.
Sicherung wurde nicht durchgefhrt: Keine der gesicherten Dateien wurde seit\nIhrer letzten Sicherungskopie verndert.\n\nUm eine Sicherungskopie zu erzwingen, stellen Sie den Typ der Sicherung auf\nVollstndig ein.
Sicherungskopie: Informationen
Wiederherstellen nicht abgeschlossen.\n\nMgliche Ursachen knnen u. a. mangelnder Speicherplatz im Dateisystem sein,\noder es konnte nicht an das Dateisystem geschrieben werden.
Fortfahren
F
Nicht fortfahren
N
Dateiname(n) sind eventuell gekrzt oder gendert. Auerdem werden '.'-Dateien nicht kopiert werden.
Nicht berschreiben
N
Die Datei `%s' existiert bereits.\n\nberschreiben?
Ordner
Fehler: %s kann nicht auf %s kopiert werden
Formatieren: Fehler
Wiederherstellen: Fehler
Sichern: Fehler
Unzureichend Speicherplatz auf Gert: %s
Dateien knnen nicht angezeigt werden.\n\nEin Fehler ist beim Lesen Ihrer Sicherungskopie aufgetreten.\nMgliche Ursache: Magnetband oder Diskette beschdigt oder fehlerhaft.
Sicherungskopie ist fehlgeschlagen.\nGrund dafr knnte ein beschdigtes Medium (z. B. Diskette, Magnetband\nusw.) oder ein schreibgeschtztes Medium sein.
%s ist noch in Verwendung.\n\nWICHTIG: Entfernen Sie die Diskette nicht, whrend sie sich in Verwendung\nbefindet.\nWenn Sie Schlieen anklicken, um das Fenster zu schlieen, mssen Sie folgendes\ndurchfhren, nachdem die Diskette nicht lnger verwendet wird:\nffnen Sie im Ordner Platten_usw. das Symbol %s und schlieen das sich\ndaraufhin ffnende Fenster. Ansonsten knnten die Dateien auf der nchsten\nDiskette, die Sie einlegen, verloren gehen.\nKlicken Sie in diesem Fenster Abbrechen an, um den Ordner %s geffnet zu lassen\n(empfohlen).
%s ist noch in Verwendung.\n\nWICHTIG: Entfernen Sie die CD nicht, whrend sie sich in Verwendung befindet.\n\nWenn Sie Schlieen anklicken, um das Fenster zu schlieen, mssen Sie folgendes\ndurchfhren, nachdem die CD nicht lnger verwendet wird:\nffnen Sie im Ordner Platten_usw. das Symbol %s und schlieen das sich\ndaraufhin ffnende Fenster. Ansonsten werden die Informationen im CD-Ordner fr\ndie nchste CD, die Sie einlegen, nicht korrekt sein.\nKlicken Sie in diesem Fenster Abbrechen an, um den Ordner %s geffnet zu lassen\n(empfohlen).
Schlieen
S
ctape3
ctape4
ctape5
Gert (%s) wird berprft\n Bitte warten ...
WICHTIG: Entfernen Sie die Diskette nicht, bevor Sie das\nFenster Ordner: %s schlieen.\n\nWenn Sie Disketten austauschen, ohne den Ordner zu schlieen,\nerkennt UnixWare den Wechsel nicht und wird veraltete\nInformationen verwenden und anzeigen. Das knnte zum Verlust der\nDateien auf Ihrer Diskette fhren.
Warnung: %s
WICHTIG: Entfernen Sie die CD nicht bevor Sie das\nFenster Ordner: %s schlieen.\n\nWenn Sie CDs austauschen, ohne den Ordner zu schlieen,\nerkennt UnixWare den Wechsel nicht und wird veraltete\nInformationen verwenden und anzeigen.
Lschwarnung
L
