Ordner: 
UnixWare Desktop
System-Setup
Prferenzen
Anwendungen
Dienstprogramme
Disketten-usw.
Datei: Kopieren
Datei: Umbenennen
Datei: Verschieben
Datei: Verweis
Ordner: ffnen
Datei:
Pfad: 
Neuer Name: 
Kopieren
Umbenennen
Verschieben
Verweis erstellen
ffnen
Einfach
Symbolisch
Verweistyp:
Anwenden
Alles anzeigen
Abbrechen
Hilfe
Hilfe...
Ordner
Ausfhrbare Datei
Datendatei
Pipe
Zeichenorientiertes Gert
Blockorientiertes Gert
Semaphor
Gemeinsam genutzter Speicher
Unbekannt
Toolbox
ffnen
Kopieren...
Umbenennen...
Verschieben...
Neu...
Drucken
Eigenschaften...
Lschen
Installieren...
Verweis erstellen...
Suchen...
Beenden
Desktop beenden
Alles auswhlen
Auswahl rckgngig machen
Rckgngig machen
Symbole
Kurz
Lang
Nach Name
Nach Gre
Nach Zeit
Nach Typ
Ordner anzeigen
Ordner verstecken
Alle Ebenen anzeigen
Hier beginnen
Beginnen mit %s
Beginn mit...
Nchsthhere Ebene
Ordner...
UnixWare Desktop...
Baumstruktur der Ordner...
Inhaltsverzeichnis...
Hilfe-Bildschirm...
Ausrichten
Sortieren
Formatieren
Individuell anpassen...
Datei
Anzeigen
Bearbeiten
Ordner
Aktionen
/
bergeordneter Ordner
Baumstruktur der Ordner
Anderer Ordner...
Datei: Neu
Erstellen & ffnen
Erstellen
Klasse:
Schablone(n):
Name:
Inhaltsverzeichnis
Glossar...
Nchstes Thema
Voriges Thema
Zurck
Gehe zu
Lesezeichen...
Suchen...
Anmerkungen...
Hilfe verwenden
Suchen
Hinzufgen
Lschen
Alles lschen
Speichern
Gehe zu
Hilfe-Bildschirm
Entfernen von %s fehlgeschlagen. Ist nicht auf dem Hilfe-Bildschirm.
Hinzufgen von %s zu Hilfe-Bildschirm fehlgeschlagen.
%s befindet sich bereits auf dem Hilfe-Bildschirm.
Eigenschaften...
Zeitgeber wiederaufnehmen
Zeitgeber aussetzen
Eigenschaften einstellen...
Zurckstellen
Lschen
Leeren
Papierkorb...
Papierkorb
Ja
Nein
Minute
Stunde
Tag
Minuten
Stunden
Tage
Papierkorb: Eigenschaften
Aufrummethode:
Elemente lschen nach:
Durch Zeitgeber
Beim Beenden
Sofort
Nie
Minuten
Stunden
Tage
Minute
Stunde
Tag
Minuten
Stunden
Tage
Gefundene Dateien
Gro-/Kleinschreibung ignorieren:
Dateiname(n):
Wort/Ausdruck:
Suchen in:
Meine Ordner
Ordner aller Benutzer
Das ganze System
Andere:
Dateien innerhalb der letzten ? Tage aktualisiert:
Datei: Suchen
Anhalten
Verweise auf:
Anzahl der einfachen Verweise:
Sitzung speichern & beenden
OK
Herunterfahren
Symbol-Setup
Dateiklassen:
Datendatei
Graphikanw.
Zeichenorientierte Anw.
Hinzufgen
nderungen anwenden
Zurcksetzen
Lschen
Wiederherstellen
Klasse:
Name/Muster:
Dateityp:
Symboldatei:
Zum ffnen ausfhren:
Beim Ablegen ausfhren:
Zum Drucken ausfhren:
Schablonendatei(en):
Neuen Setup speichern
 Alternativ:
 Pfad:
Nur-Lesen-Eintrag
Gelschter Eintrag
Genderter Eintrag
Ungltiger Klassenname
Klassenname existiert bereits
Nicht gengend Speicherplatz
Leerzeichen in Klassenname nicht zugelassen
nderungen angewendet. Zum Speichern in Datenbank 'Neuen Setup speichern' auswhlen.
Muster, Schablone, Symbol und 'Zu ffnen' ndern, anschlieend 'nderungen anwenden' auswhlen.
Name und Symbol ndern, anschlieend 'nderungen anwenden' auswhlen.
Name und Symbol ndern, anschlieend 'nderungen anwenden' auswhlen.
f
K
U
V
N
r
g
L
I
w
S
X
A
s
R
S
K
L
N
G
T
P
O
r
E
\0
N
m
H
O
D
i
H
A
S
F
C
D
n
r
D
H
k
/
b
m
A
A
O
r
T
G
f
N
V
K
G
L
S
O
A
D
E
S
S
A
D
E
S
G
Z
E
L
L
P
T
Z
S
P
T
E
I
N
M
O
D
R
S
J
N
D
G
C
A
C
R
D
U
S
A
l
F
n
b
N
K
V
S
E
U
V
f
A
S
R
Datei %.0s '%s' existiert.
Lschen von '%s' nicht mglich.
Lesen aus '%s' nicht mglich.
Schreiben nach %.0s '%s' nicht mglich.
Datei '%s' existiert nicht.
Anlegen von Verzeichnis %.0s '%s' nicht mglich.
Referenzierung zu '%s' nicht mglich.
ffnen von %s nicht mglich.
ffnen von %.0s '%s' nicht mglich.
Verweis von %s auf %s kann nicht erstellt werden.
Verschieben von %s nach %s nicht mglich.
Verweis erstellen nicht mglich - '%s' in anderem Dateisystem.
Erstellen von einfachem Verweis auf einen Ordner nicht mglich.
Verschieben eines Elements auf sich selbst nicht mglich.
Element kann nicht auf sich selbst kopiert werden.
Ein Verweis auf sich selbst kann fr das Element nicht erstellt werden.
Ordner kann nicht in einen seiner Unterordner verschoben werden.
Ordner kann nicht in einen seiner Unterordner kopiert werden.
Lesen aus Verweis '%s' nicht mglich.
Operation nicht abgeschlossen. ffnen von Ordner '%s' nicht mglich.
Kopieren von Pipe, Semaphor oder Gertedateien nicht mglich.
Operation fehlgeschlagen. Bestimmung der Eigenschaften des Zieldateisystems nicht mglich.
Operation fehlgeschlagen. '%s' scheint nicht zu existieren!
Verschieben des Verzeichnisses 'Root' ('/') nicht mglich!
Verschieben Ihres Desktop-Verzeichnisses nicht mglich!
Verschieben des Papierkorbverzeichnisses nicht mglich!
ffnen von '%s' fehlgeschlagen.
Eintrag fr '%s' konnte nicht erstellt werden.
Beim Umbenennen kein Pfad erlaubt.
Keine Elemente ausgewhlt oder ausgewhlte Elemente schon in Verwendung
Sie nicht nicht berechtigt, das Symbol '%s' zu lschen.
Keine Elemente ausgewhlt. Whlen Sie zu druckende Elemente aus.
Keine Anwendung(en) ausgewhlt.
Eigentmer '%s' ist ungltig.
Gruppe '%s' ist ungltig.
Ungltiger Datei- oder Ordnername '%s'.
`%s' wird verschoben...
`%s' wird kopiert...
Fr `%s' wird Verweis erstellt...
`%s' wird gelscht...
Ordner `%s' wird erstellt...
Verschieben abgeschlossen.
Kopieren abgeschlossen.
Erstellen des Verweises abgeschlossen.
Lschen abgeschlossen.
Ordner erstellt.
Rckgngig machen abgeschlossen.
Operation vor Abschlu gestoppt.
Operation 'Rckgngig machen' fehlgeschlagen oder teilweise abgeschlossen.
'%s' ist kein Ordner.
Der Ordner \"/\" hat keine berordnung.
Es gibt keine Ordner.
Dies ist ein symbolischer Verweis auf einen Ordner.
Alle Ordner sind angezeigt.
Ordner sind bereits angezeigt.
Ordner sind bereits versteckt.
Die Zuordnung beginnt bereits hier.
Die Zuordnung beginnt bereits auf oberster Ebene.
Sie sehen bereits die berordnung ein.
Ausgewhlte(s) Element(e): %d
Gesamtzahl Element(e): %d
Drucken von Datei '%s' nicht mglich. Druckmethode nicht definiert.
Drucken von Datei '%s' nicht mglich. Standarddrucker nicht definiert.
Name darf nicht \"/\" enthalten.
Datei %s ist nicht angezeigt.
%s existiert bereits.
Name darf hchstens %d Zeichen lang sein.
Anfhrungsstriche sind in einem Dateinamen nicht zulssig.
Name darf nicht \"/\" enthalten. Neue Datei mu im aktuellen Ordner abgelegt werden.
Sie sind nicht berechtigt, Dateien in diesem Ordner zu erstellen.
%s erstellt.
Erstellen von %s fehlgeschlagen.
Sie sind nicht berechtigt, in diesem Ordner Dateien zu erstellen.
Sie haben keinen Namen eingegeben.
Dateiname mu folgende Form haben: %s.
Schablone %s nicht gefunden.
Zur Erstellung einer Datei des gewhlten Typs wird eine Schablone bentigt.
ffnen von Datei %s fehlgeschlagen.
Erstellen von Verweisen in den Papierkorb ist nicht gestattet.
Kopieren in den Papierkorb ist nicht gestattet.
Ablegen auf dem Hintergrund der Baumstruktur der Ordner nicht mglich.
Ablegen auf dem Hintergrund des Fensters Gefunden nicht mglich.
DmOpenDesktop() fehlgeschlagen.
ffnen von Dateiklassen-Datenbank(%s) nicht mglich.
Fehlerhafter regulrer Ausdruck %s.
Umbenennen von Datei %s in %s nicht mglich.
In Datei %s Zeile=%d, Syntaxfehler.
Kein Speicherplatz mehr.
Klassen-Datenbankdatei '%s' kann nicht geffnet werden.
Erstellen von Verzeichnis %s nicht mglich.
Erstellen von Datei %s nicht mglich.
Datei %s kann nicht gesperrt werden, Fehlernr=%d.
Datei %s existiert nicht.
Ein anderer Desktop-Manager luft bereits.
Initialisierung des Arbeitsbereich-Managers fehlgeschlagen.
Initialisierung des Papierkorbs fehlgeschlagen.
Initialisierung des Hilfe-Manager fehlgeschlagen.
Initialisierung des Hilfe-Bildschirms fehlgeschlagen.
In Datei %s Zeile=%d, unerwartetes Dateiende.
In Datei %s Zeile=%d, Klasse(%s) neu definiert.
In Datei %s Zeile=%d, nicht bereinstimmende Anfhrungszeichen.
In Datei %s Zeile=%d Zeichenkette erwartet.
In Datei %s Zeile=%d Eigenschaftswert neu definiert.
In Datei %s Zeile=%d, '%s' erwartet.
ffnen der Sitzungsdatei %s nicht mglich.
In Sitzungsdatei Zeile=%d, Syntaxfehler.
Speichern der Sitzung nicht mglich.
Fehlendes Komma in Befehl '%s'.
Unbekannter Befehl '%s'.
Syntaxfehler in Shell-Befehl '%s'.
Speichern der Desktop-Eigenschaften nicht mglich.
Signal %d erfat --> Beenden.
DmOpenDir() fehlgeschlagen. ffnen von Pfad %s nicht mglich.
opendir() Fehler (%d) in Pfad %s.
closedir Fehler=%d.
stat Fehler (%d) in Pfad '%s'.
Papierkorbverzeichnis %s existiert nicht - wird jetzt erstellt.
Zeitgeber ist aktiviert.
Zeitgeber ist ausgesetzt.
Zeitgeber wiederaufnehmen
Zeitgeber aussetzen
Lschen von %s fehlgeschlagen. Existiert nicht.
Zurckstellen von %s fehlgeschlagen. Existiert nicht oder ist in Verwendung.
Lschen von %s fehlgeschlagen. Dateiberechtigungen berprfen.
Zurckstellen von Datei %s fehlgeschlagen.
%s zurckgestellt in Ordner: %s.
Zurckstellen von %s nicht mglich. Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
Papierkorb konnte nicht vollstndig geleert werden.
Leeren fehlgeschlagen.
Lschen aller Elemente nicht mglich.
Lschen durch Zeitgeber fehlgeschlagen.
Sofortiges Lschen fehlgeschlagen.
Lschen fehlgeschlagen.
Auf diesem Objekt kann nichts abgelegt werden.
Auf Elementen im Papierkorb kann nichts abgelegt werden.
Elemente lschen nach
Beim Verlassen des Desktop Papierkorb lschen.
Elemente sofort lschen.
Elemente nur lschen, wenn Befehl \"Leeren\" ausgewhlt ist.
Kein Zeitgeberintervall angegeben.
Das Zeitgeberintervall mu mindestens 1 sein.
Das Zeitgeberintervall mu eine positive ganze Zahl sein, die mindestens 1 ist.
Das Zeitgeberintervall darf 31 Tage nicht berschreiten.
Elemente stehen zum Lschen an.\nSollen Sie jetzt gelscht werden?
Erstellen von Verweis(en) vom Papierkorb aus ist nicht gestattet.
Kopieren vom Papierkorb aus ist nicht gestattet.
Thema %s nicht gefunden.
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen
Aktuelle Lesezeichen: 
Anmerkungen
Suchen
Suchen nach: 
Definition fr %s nicht gefunden.
Ausgewhltes Thema nicht gefunden.
Definition von 
Glossar
Suchbegriff oder -ausdruck mu angegeben werden.
Suche am Anfang der Datei fortsetzen.
Kein Glossar verfgbar.
Keine bereinstimmung gefunden.
Lesezeichen existiert schon zu diesem Thema.
Keine zu speichernden nderungen.
Anmerkungen sind gespeichert worden.
Speichern der Anmerkungen fehlgeschlagen.
Anmerkungen sind gelscht.
Lschen der Anmerkungen fehlgeschlagen.
Fehler in Hilfedatei %s.
Zu diesem Objekt bzw. dieser Anwendung steht keine Hilfe zur Verfgung.
Ungltige Hilfesystemkomponente: %d.
Hilfe zu Anwendung %s kann nicht angezeigt werden: nicht genug Speicherplatz.
Zugriff auf Lesezeichendatei %s nicht mglich.
Zu lschende(s) Lesezeichen auswhlen.
Aufzuschlagendes Lesezeichen auswhlen.
Anmerkungsdatei %s kann nicht geffnet werden.
Zu lschende Anmerkungen nicht gefunden.
Zum aktuellen Thema gibt es keine zu lschenden Anmerkungen.
Unbekannte Version in Hilfeanforderung %d.
Unbekannte Option %s in Zeile %d.
Syntaxfehler in Hilfedatei %s.
Fehlerhaftes Format in Abschnitt %s.
Filter: Ein
Filter: Aus
Name:
Anzeige: Individuell anpassen
Wird gesucht...
Suche abgeschlossen.
Suche angehalten.
Suchvorgang findet statt.
Schaltflche "Stop" anklicken, um Suche zu beenden.
Kein Suchpfad angegeben.
\"Andere:\" hat einen ungltigen Pfad.
Ungltige Anzahl an Tagen.
Ausfhren von UNIX Befehl \"find\" war nicht mglich.
Keine Diskette im Laufwerk.
Sie sind nicht berechtigt, Dateisysteme zu montieren.
Inhalt der Diskette kann nicht geladen werden.
Suche nach Wort/Ausdruck auf Gertedateitypen nicht gestattet.
Befehlslnge der UNIX Shell berschritten.
%d bereinstimmungen gefunden.
Hilfebildschirm-Systemdatei nicht gefunden oder nicht lesbar.
Keine Beschreibung verfgbar.
Kein Dateityp ausgewhlt.
Papierkorb leeren?
Eigenschaften...
Zurckstellen
Lschen
Desktop: Dateieigenschaften
Papierkorb: Dateieigenschaften
Dateiname: 
Ursprngliche Speicherstelle: 
Eigentmer: 
Gruppe: 
nderungszeit: 
Lschzeitpunkt: 
Eigentmerzugriff: 
Gruppenzugriff: 
Sonstiger Zugriff: 
Name der Symbolklasse: 
Kommentare: 
Die Datei `%s' existiert bereits.\n\nberschreiben?
Bitte einen Pfad angeben.
In diesem Fenster kann kein Element abgelegt werden.
Lesen
Schreiben
Ausfhren
berschreiben
Nicht berschreiben
Ja
Nein
Herunterfahren abgebrochen.
Hiermit wird Ihre Desktop-Sitzung beendet.
Sie sind nicht berechtigt, das System herunterzufahren.
System herunterfahren. Sind Sie sicher?\n\nHinweis: Arbeiten andere Benutzer\nauf Ihrem System, sollten diese das System\nverlassen, bevor Sie es herunterfahren.
Ordner
Baumstruktur der Ordner
Ordner-Baumstruktur
Symbol-Setup
Symbol-Setup
Hilfe-Bildschirm
Papierkorb
Sicherungskopie
Internet-Setup
Anwhl-Setup
Schriftart-Setup
Text-Editor
Anwendungs-Setup
Drucker-Setup
Drucker
Benutzer-Setup
Datei-Sharing
Systemstatus
Pawort-Setup
Task-Scheduler
Magnetband
Diskette
Sichern-Wiederherstellen
Verweis erstellen
Datendatei
Internet-Setup
Anwhl-Setup
Schriftart-Setup
Text-Editor
Symbol-Setup
Anwend.-Setup
Drucker-Setup
Benutzer-Setup
Datei-Sharing
Systemstatus
Pawort-Setup
Task-Scheduler
Uhr
Post
Terminal
DesktopMgr
dtclock
InternetMgr
DialupMgr
fontmgr
dtedit
dtmail
PackageMgr
prtsetup
LoginMgr
Datei-Sharing
Funktionsanzeige
LoginMgr
dtsched
xterm
dtm
Ordner
UnixWare Desktop
Anwenden
Zurcksetzen
Anfangswerte
Abbrechen
Hilfe
Hilfe...
A
R
F
C
H
\n\nBitte entfernen Sie die nicht gewnschten Tastenfolgen-Definitionen, bevor Sie\ndie oben angezeigte(n) neue(n) Definition(en) hinzufgen.
\n\nDrcken Sie die Schaltflche \"Abbrechen\", wenn Sie bereit\nsind zurckzugehen, um den mnemotechnischen Code zu\nkorrigieren.
WARNUNG: Doppelte Bindungen gefunden:\n\n\ Bindung:\tDefiniert als:\tUnd auch als:\n
FEHLER: Doppelten mnemotechnischen Code gefunden:\n
\n ...\n (Duplikate insgesamt: %d)
Name oder Aufruf-Zeichenkette nicht angegeben.
Behauptung in Zeile %d in Datei %s fehlgeschlagen.
Maustastenzuweisung mu eindeutig sein.
Modifikatoren mssen fr jede Maustaste eindeutig sein.
OPEN LOOK kann nicht bei der Anmeldung gestartet werden -- oladduser mu zuerst ausgefhrt werden.
Fensterobjekt nicht auf ROOT gefunden.
Der Arbeitsbereich wird bereits von einer anderen Anwendung gesteuert!
2D
3D
Abbrechen
Schnelltasten:
Akzeptierte ferne Hosts...
ANPASSEN:
Nach
Alternative\nTastenfolge
Immer
Anwenden
Alle anwenden
Bearbeitungen anwenden
Als Gruppe
Grundeinstellungen:
Akustisches Signal:
Vorher
Schwarz auf Wei
Blau:
Rahmen:
Unten
Rechner...
AUSWHLEN anklicken
Uhr...
Farbe...
Farbauswahl:
Farbkombinationen:
Testbild
Beschrnken:
Fortfahren
Kopieren
Individuell
Ausschneiden
Maus-Toleranzgrenze:
Datum- und Zeitformat:
Lschen
Desktop...
Zeigt Standard an
Sprache der Anzeige:
Zeigt Men an
Entfernung fr nach Rechts-Ziehen:
Duplizieren:
Bearbeiten
Beenden
Anfangswerte
Datei
Schriftartgruppe:
Funktion
Grautne:
Grn:
Hilfe
Hilfe-Hervorhebung
Hilfemodell:
Symbole...
Individuell
Eingabebereich:
Eingabebereich
Eingabesprache:
Eingabemethode:
Eingabefenster
Einfgen
Aussehen des Desktop:
Aufruf-Zeichenkette:
Tastatureigenschaften
Fensterschichtung:
Links
L M R
Position:
Desktop starten nach Anmeldung:
MEN:
Menetiketten:
Menmarkierungsbereich:
Verschiedenes...
Mnemotechnische Codes:
Mnemotechnischer Code:
Modifikator
Mausgeschwindigkeit erhhen:
Maustaste
Mausquivalente
Mausmodifikatoren...
\nMausmodifikatoren
Mauseinstellungen...
AUSWHLEN-Maustaste:
Mauszeiger verschieben
Klickintervall:
Name:
Nie
Nchste Wahl
Nein
Nicht anzeigen
(Kein)
Nur bei Benachrichtigungen
Zahlenformat:
Aus
Netzwerkverwaltung
Datei-Manager...
Bildschirm drucken...
Ein - Hervorheben
Ein - Nicht anzeigen
Ein - Anzeigen
Ein - Unterstreichen
Ausgehende ferne Anzeigen...
EINFGEN:
Pixmap-Editor...
Mauszeiger
Primre\nTastenfolge
Untermen "Programme"...
Programme
Eigenschaften
Prferenzen
Prferenzen: Tastaturkonflikt
Rot:
Auffrischen
Zurcksetzen
Rechts
Ausschnittweise verschieben:
Lndereinstellungen vornehmen...
Menstandard setzen:
AUSWHLEN:
Einstellungen
Anzeigen
Spezifische Einstellungen
Zustzliche Einstellungen
Terminal-Emulator...
Texthintergrund
Text
Oben
Dienstprogramme
Bildauswahl:
Anzeigen
Wei auf Schwarz
Fensterhintergrund
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich-Manager
Ja
GUI-nderung werden bei der nchsten Anmeldung wirksam.
Whlen Sie jetzt oben eine Farbe aus.
Klicken Sie den Teil des Beispielfensters an, den Sie ndern mchten.
Lschen einer primren Tastenfolge nicht mglich.
Bewegen Sie den Cursor auf die gewnschte Taste, drcken Sie \\, und geben Sie die neue Tastenbezeichnung ein.
Drcken Sie nun die neue Tastenkombination.
Wird in Anfhrungszeichen gesetzt...
Farben %s und %s knnen nicht gleich sein.
Verwenden Sie diesen Bereich zur dynamischen berprfung Ihres Farbschemas. Etwaige nderungen, die Sie in diesem Eigenschaften-Fenster vornehmen, werden sofort hier angezeigt. Die Farben werden erst bernommen, wenn Sie die Schaltflche Anwenden anklicken.
Mchten Sie alle laufenden Programme und den Arbeitsbereich beenden?
Arbeitsbereichseigenschaften
Arbeitsbereich
Men Arbeitsbereich
Reizwecke
Menschaltflche Programme
Menschaltflche Dienstprogramme
Auffrischen
Menschaltflche Eigenschaften
Schaltflche Beenden
Untermen Programme
Konvertierung von %s in %s bentigt keine Argumente.
Konvertierung von %s in %s hat unzulssige Zeichenkette \"%s\" gefunden.
Interner Fehler: Mitlaufender Cache berschritten!
Fensterobjekt \"%s\" (Klasse \"%s\"): Objekt Nr.%d %s.
Fensterobjekt \"%s\" (Klasse \"%s\"): Ressource \"%s\" hat ungltigen Wert, Einstellung auf %s.
Fensterobjekt \"%s\" (Klasse \"%s\"): Ein NULL Wert fr XtNfont angegeben. Verwendung eines Standard- Zeichensatzes.
Fensterobjekt %s: kein Stiefvater-Fensterobjekt.
Fensterobjekt %s: bergeordnetes Fensterobjekt ist keine Zusammensetzung.
20 Bildpunkte
40 Bildpunkte
40 Bildpunkte
Max
1,0 Sek
1 Bildpunkt
1 Bildpunkt
1 Bildpunkt
Min
0,1 Sek
A
A
A
A
E
B
C
C
D
D
X
n
I
I
K
L
M
M
O
S
N
N
F
P
O
P
P
O
R
Z
R
L
U
J
Farbe
Desktop
Symbole
Verschiedenes
Mausmodifikatoren
Untermen Programm
Lndereinstellungen vornehmen
Mauseinstellungen
Grundlegende Tastenfolgen
Ausschneiden-Kopieren-Einfgen-Funktionen der Tastatur
Navigationsfunktionen der Tastatur zwischen Fenstern
Navigationsfunktionen der Tastatur zwischen Fenstern
Mausfunktionen der Tastatur
Abrollfunktionen der Tastatur
Text-Auswahlfunktionen der Tastatur
Text-Bearbeitungsfunktionen der Tastatur
Systemfunktionen der Tastatur
Ressource keysym stimmt nicht dem Etikett berein.
Modifikatorenressource stimmt nicht mit dem Etikett berein.
\"%s\" konnte nicht geschrieben werden.
ExecCommand: fork() fehlgeschlagen.
\"%s\" existiert nicht oder ist nicht lesbar;\n\tStandardversion wird erstellt.
\"%s\" existiert nicht oder ist nicht lesbar.
Schlechte Farbkombinationen gefunden, Einstellungen ab Werk werden verwendet.
Breite
Hhe
Reihen
Spalten
GUI Umgebung:
Vollstndige Pfadnamen anzeigen:
Gre des Dateisymbolgitters:
Standardgre Ordnerfenster:
Umschalten:
Erweitern:
Verweis erstellen:
Anzahl der Maustasten:
Zwei
Drei
Abbrechen
b
Hilfe...
H
OPEN LOOK
Motif
KATEGORIE
Immer
Nur bei Benachrichtigungen
Nie
Individuell
Als Gruppe
Zeigt Standard an
Zeigt Men an
Eingabebereich
Mauszeiger
AUSWHLEN anklicken
Mauszeiger verschieben
Aus
Ein - Unterstreichen
Ein - Hervorheben
Ein - Nicht anzeigen
Ein - Anzeigen
Zuordnen von Farbzellen nicht mglich
Tage
Suche beendet. Suchlimit berschritten.
Hilfeholen fr %s fehlgeschlagen.
Entfernen von %s fehlgeschlagen. Bitte berprfen Sie, ob Ihre Anforderung gltig ist.
Syntaxfehler in Hilfedatei %s Zeile %d.
ffnen der Dateiklassen-Datenbankdatei \"%s\" fehlgeschlagen.
OK
O
Dateiklassen-Datenbankdatei \"%s\" wurde nicht geffnet, stattdessen Verwendung von \"%s\".
Anordnung speichern & beenden
Sie drfen die Datendateiklasse nicht lschen.
Anderer Name:
Zubehr
Spiele
NetWare
ffnen:
Kopieren:
Verschieben:
Verweis erstellen:
Stellen in:























































































Auf:
Ordner: 
Suchen.... Schaltflche "Stop" anklicken, um die Suche zu beenden.
Dieses Thema enthlt Anmerkungen.
Sie knnen nicht auf diesem Symbol ablegen.
NetWare
NetWare
UUCP_Inbox
UUCP_Inbox
Dateityp:
Ordnertyp
Anwendungstyp
Persnliche Klassen
Systemklassen
Klasse
Neu
Klassenname:
Dateinamenerweiterung:
(z.B.: *.doc)
Symbol:
Bibliothek...
Auszufhrendes Programm:
Programmtyp ist:
UNIX Graphikzeichen
UNIX Zeichen
MS Windows
DOS Zeichen
Symbol im Fenster "Datei-Neu" anzeigen?
Etikett:
Andere Optionen anzeigen
Zustzliche Beschrnkungen bei der Bestimmung des Dateityps
Eine Datei ist in dieser Klasse, wenn...
sie sich in folgendem Ordner befindet:
ein Verweis auf folgende Datei erstellt ist:
ein Verweis mit einer Datei in folgendem Ordner erstellt ist:
Schablonen:
Dateiname: 
ndern
Symbol kann in den Papierkorb verschoben werden
Symbolaktionen
Um Datei zu ffnen:
Um Datei zu drucken:
Um Programm auszufhren:
Um Ablegen zu verarbeiten:
Grundlegende Optionen:
Dateityp bestimmen
Dateitypbestimmung & Schablonen
Symbol-Setup - Neuer Systemdateityp
Symbol-Setup - Neuer Systemordnertyp
Symbol-Setup - Neue Systemanwendung
Symbol-Setup - Neuer persnlicher Dateityp
Symbol-Setup - Neuer persnlicher Ordnertyp
Symbol-Setup - Neue persnliche Anwendung
Symbol-Setup - Persnliche Klassen
Symbol-Setup -  Systemklassen
Name:
Symbol-Setup: Schablonendatei suchen
Eigenschaften
D
O
A
P
S
S
N
S
n
Dateiname: 
Nur Lesen
Symbol anzeigen
Symbol-Setup - Symbolbibliothek
Symbole gefunden in: 
Symbol anzeigen in:
Systembibliothek
Andere
Aktuelle Auswahl:
Anzeigen
<Kein>
Dateinamenerweiterung/-muster:
Pfad in Fenstertiteln anzeigen:
Fenster minimieren auf:
Ordnerfenster-Gitterabstnde:
Um Eingabebereich festzulegen:
AUSWHLEN anklicken
Mauszeiger verschieben
Ordner ffnen in:
Gleiches Fenster
Neues Fenster
Suchen nach: 
Speichern
Lschen
Alles lschen
Hinzufgen
Gehe zu
Durch Zeitgeber
Beim Beenden
Sofort
Nie
Papierkorb: Eigenschaften
Aufrummethode:
Elemente lschen nach:
Minute
Stunde
Tag
Minuten
Stunden
Tage
Papierkorb: Leeren
Papierkorb: Lschen
Papierkorb: Eigenschaften
Aufrummethode:
Elemente entfernen nach:
Zurcksetzen
Suchen
Anwendungen
Prferenzen
Disketten-usw.
Verwaltungs-Tools
Briefkasten
Netzwerkbetrieb
Spiele
Hintergrundbild
Schlieen
S
f
G
L
A
M
S
T
Z
B
S
N
Eingabefenster ganz nach oben holen:
Automatisch
Wenn eingestellt
Symbole anzeigen:
In Feld Symbole
Auf Hintergrund
Anwendungen starten:
Stammordner
Aktueller Ordner
Die genderte Anzahl von Maustasten wird ab der nchsten Anmeldung wirksam werden.
Konnte den Shell-Befehl zur Ausfhrung nicht finden
ffnen - Neu
Desktop-Ordner
e
D
Optionen...
Papierkorb: Optionen
O
Ordner leer!
Gehe zu
G
Ordner-Baumstruktur: Bei anderem beginnen
Ordner: Anderen ffnen
Beginnen mit:
Auf:
Als:
Schnellkopie nach:
Schnelles Verschieben nach:
Schnellverweis auf:
Schnelles ffnen:
Schnellstart bei:
Farbprferenzen
Fensterprferenzen
Desktop-Prferenzen
Mausprferenzen
Lndereinstellungsprferenzen
Dienstprogramme
Bildschirmsperre
Hintergrundbild-Ordner
Hintergrundbildelement
Hintergrundbildinstallierer
Startobjekte
Pixelabbildungen
Bitmaps
Symboldateien
X-ausfhrbare Datei
Verweis auf X-ausfhrbare Datei
Ausfhrbare Datei
Ferner Zugriff
Pawort
Anwend.-Installierer
Sicherungsskript
Postdatei
Schriftarten
Zustzliche Verwaltung
Puzzle
Tetris
X-Rechner
Dt-Rechner
Symbol-Editor
Dt-Admin
Meldungs-Monitor
System-Tuner
System-Monitor
Post-Setup
Schnellwahl
Der DOS Name kann bis zu acht Zeichen lang sein.\nZustzlich knnen Sie noch eine bis zu drei Zeichen lange Erweiterung hinzufgen
Name wird vom Dateisystem %s nicht untersttzt
Programm:
Programmtyp:
Auszufhrendes Programm:
Symboldatei:
Dateinamenerweiterung (z.B.: *.doc):
KATEGORIE
Symbole...
Schnellanzeige
Verwenden:
Von:
Vorhandene Schablonen:
 Programmname:
Um Programm auszufhren:
Sie mssen einen Klassennamen angeben.
Symbol aktualisieren
Die Symboldatei %s konnte nicht gefunden werden oder ist eine ungltige Datei.
Sie mssen eine Symboldatei angeben.
Sie mssen einen Ordnernamen und/oder einen Pfadnamen angeben.
Sie mssen das Programm, das ausgefhrt werden soll, angeben.
Sie mssen einen Programmnamen angeben.
Sie mssen einen ffnungsbefehl angeben.
Sie mssen einen Druckbefehl angeben.
Sie mssen einen Ablagebefehl angeben.
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den Feldern\n'Dateinamenerweiterung:' und "ist mit folgender Datei verknpft:" haben.
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den\nFeldern 'ist in folgendem Ordner' und "ist mit\neiner Datei in folgendem Ordner verknpft" haben.
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den Feldern\n"Dateinamenerweiterung:"und 'ist mit einer Datei in folgendem Ordner verknpft:'\nhaben.
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den\nFeldern 'ist mit folgender Datei verknpft:' und 'ist in folgendem Ordner'\nhaben.
%s ist bereits in der Liste.
Die Klasse %s existiert bereits.
Die von Ihnen ausgewhlte Klasse ist eine eingebaute Klasse, die nicht verndert oder gelscht werden kann.
%s lschen. Sind Sie sicher?
Mchten Sie die nderungen speichern, bevor Sie die Ansicht ndern?
Whlen Sie eine andere Seite zur Anzeige aus.
Typ:
Symbol-Setup: Ansicht ndern
Symbol-Setup: Klasse lschen
Symbol-Setup: Symboldatei suchen
Dateien werden bei Verwendung geffnet
UNIX Desktop: Dateiklassen-Datenbankfehler
Ihre Dateiklassen-Datenbankdatei %s wurde\ngegen eine Standardversion ausgetauscht und als %s.bkp gesichert.
D
G
Z
S
S
y
A
P
S
G
S
Schablonen
c
Ausgewhlte(s) Element(e): %d
Gesamtzahl Element(e): %d
Fenster
Aufklappfenster immer im Vordergrund haben:
Um Fenster ganz nach vorne zu legen:
Auf den Rahmen klicken
Klicken Sie beliebig
Im Arbeitsbereich
Dateifenster-Gitterabstnde:
Arbeitsverzeichnis der Anwendung:
Anwendungsordner
Umwandeln
U
Bearbeiten: DOS in UNIX umwandeln
Bearbeiten: UNIX in DOS umwandeln
Umgewandelte Datei:
DOS in UNIX...
D
UNIX in DOS...
U
Verzeichnisse knnen nicht umgewandelt werden.
Pipe, Semaphor und Gertedateien knnen nicht umgewandelt werden.
System-Setup
Symbol-Setup: Schablonendatei suchen
Dateiname(n) mglicherweise abgeschnitten oder gendert. '.'-Dateien werden auerdem nicht kopiert
Fortfahren
F
Nicht fortfahren
N
%s kann nicht angezeigt werden.\n\nMglicherweise ist die zur Anzeige dieses Verweises\nerforderliche  Anwendung nicht installiert oder wurde nicht richtig\nkonfiguriert.
%s kann nicht angezeigt werden. Das Programm %s kann nicht gefunden werden!
Desktop-Fenster
D
Nach Erstellungsdatum
E
Filter...
Ansicht: Filter
Bearbeiten: Kopieren
Bearbeiten:  Umbenennen
Bearbeiten: Verschieben
Bearbeiten: Verweis erstellen
Bearbeiten: Eigenschaften
Gehe zu: Anderem Ordner
Zubehr
Kann das Symbol in den Papierkorb verschoben werden?
Symbole anzeigen in:
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den\nFeldern 'Name:' und 'ist mit folgendem Ordner verknpft:' haben.
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den\nFeldern 'Name:' und 'ist mit einer Datei in folgendem Ordner verknpft:' haben.
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den\nFeldern 'Programmname' und 'ist mit folgender Datei verknpft:' haben.
Sie knnen nicht gleichzeitig einen Eintrag in den\nFeldern 'Programmname' und 'ist mit einer Datei in folgendem Ordner verknpft:'\nhaben.
Geben Sie einen Namen ein, der diesen Dateityp beschreibt.
Geben Sie einen Namen, eine Erweiterung oder ein Muster ein.
Geben Sie an, wo Dateien dieses Typs gespeichert werden knnen.
Geben Sie den Namen des zu verwendenen Symbols ein.
Sollen Dateien dieses Typs ber das Fenster Datei: Neu angelegt werden?
Geben Sie den Befehl ein, durch den diese Dateien gedruckt werden.
Mit Schablonen knnen Sie vorformatierte Dateien ber das Fenster Datei: Neu anlegen.
Geben Sie den Namen einer Schablonendatei ein.
Verwenden Sie diese Schaltflchen, um eine Schablone hinzuzufgen, zu verndern oder zu lschen.
Verwenden Sie diese Schaltflche, um eine Schablone zu suchen.
Knnen Symbole fr diese Anwendung gelscht werden?
Geben Sie einen Befehl ein, der Ziehen-und-Ablegen auf dieses Symbol ausfhren kann.
Verwenden Sie diese Schaltflchen, um nderungen zu speichern oder abzubrechen.
Verwenden Sie diese Schaltflchen, um eine neue Klasse hinzuzufgen oder die Hilfe angezeigt zu bekommen.
Fr welche Umgebung wurde dieses Programm geschrieben?
Verwenden Sie diese Schaltflchen, um das Symbol nochmals oder eine Liste aller Symbole anzuzeigen.
Geben Sie einen Befehl ein, um dieses Programm auszufhren und eine Datei zu ffnen.
Geben Sie einen Befehl ein, um dieses Programm auszufhren.
Geben Sie den Namen des mit diesen Dateien zu verwendenden Programms ein.
l
Symbolklasse
Anwendung
Hardware-Setup
Inhalt
Geben Sie einen Namen ein, der diesen Ordnertyp beschreibt.
Geben Sie den Namen der Anwendung oder eine Beschreibung ein.
Geben Sie an, wo Ordner dieses Typs gespeichert werden knnen.
Geben Sie den Namen des Programms ein, das diese Anwendung ausfhrt.
Liste aktualisieren
NetWare Datentrger
NetWare Server
NetWare_Zugriff
Im DOS Ordner knnen keine Verweise erstellt werden.
Z
A
O
B
E
Sternchen
Auto-CAD
Corel Draw
DBase
C Source
C Header
Objekt
Archiv
Gemeinsam genutzte Bibliothek
Assembler-Ursprung
Faxdatei
Faxansicht
Fax-Verz.
Fax-Empf.
FrameMaker
Island Draw
Island Paint
Island Write
Lotus123
MS Word
Systemkonsole
WingZ
DOS Vollbildschirm
Merge exe I
Merge exe II
DOS Daten
Merge com I
Merge com II
Merge bat I
Merge bat II
Merge DOS
Merge make
XWordPerfect
WordPerfect
WordSpell
WordPtr
WordPort
WordCVT51
WordPerfectData
WordPerfectGraph
WordPerfectLrn
WordPerfectWpk
WordPerfectWpm
WordPerfectLex
Optionen
VGA ROM auf Karte
Installations-Server
MHS_Post-Setup
NetWare Setup
Ferne_Anwend.
Anwend._Sharing
Anwend._starten
Symbol-Setup...
Wiederherstellen
Programmieren
Hintergrundbild installiert\n\nSie haben die nachfolgend angezeigten Elemente fr das Hintergrundbild installiert.
Es sind keine Elemente fr das Hintergrundbild installiert.
Der DOS Name kann bis zu acht Zeichen lang sein.\nZustzlich knnen Sie noch eine bis zu drei Zeichen lange Erweiterung hinzufgen
Anzeige-Setup
Lesen und Schreiben
Zugriff:
In Ihrer Dateiklassen-Datenbankdatei %s wurde ein\nFehler gefunden. Sie wurde durch\neine Standardversion ersetzt und als %s.bkp gesichert.\nSiehe $HOME/.oliniterr fr weitere Details.
Ferne Ordner immer aktualisieren:
E
B
l
A
A
I
Z
L
Ferner Ordner: 
Programm kann mehrere Dateien gleichzeitig laden
P
Ahnenordner %s kann nicht berschrieben werden
Aktiver Montagepunkt %s kann nicht verschoben oder umbenannt werden
Sie sind nicht berechtigt, %s zu verschieben oder umzubenennen.
Die nderung der Lndereinstellung wird bei der nchsten Anmeldung wirksam werden.
Symbol-Setup: Neue persnliche Datei
Symbol-Setup: Neuer persnlicher Ordner
Symbol-Setup: Neue persnliche Anwendung
Symbol-Setup: Neue Systemdatei
Symbol-Setup: Neuer Systemordner
Symbol-Setup: Neue Systemanwendung
Symbol-Setup: Persnliche Klassen
Symbol-Setup: Systemklassen
ist mit folgendem Ordner verknpft:
ist verknpft mit folgendem Programm verknpft:
ist mit einem Ordner in folgendem Ordner verknpft:
ist mit einem Programm in folgendem Ordner verbunden:
Geben Sie an, wo Programme dieses Typs gespeichert werden knnen.
Symbol in Fenster Datei: Neu anzeigen?
nderungen gespeichert.
Gehe zu bergeordnetem Ordner
Elemente ausrichten
Elemente nach Typ sortieren
Kopieren
Verschieben
Verweis erstellen
Drucken
Lschen
Kann das Programm mehrere Dateien mit einem Aufruf laden?
Auf %s kann nicht zugegriffen werden.
Kommas sind in einem Schablonendateinamen nicht zugelassen.
Zustzliche _Verwaltung
Hardware-Setup
s
B
T
Anzeige-Setup
Ja, lschen
Nein, berspringen
Das Symbol '%s' sollte nicht gelscht werden.\nWenn es aber eine Kopie oder ein Verweis\nauf das Originalsymbol '%s' ist, kann diese Version gelscht werden.\n\nWollen Sie '%s' wirklich lschen?
Sie knnen ein einzelnes Element installieren, das dann als Hintergrundbild fr alle Desktop-Sitzungen verwendet wird, indem Sie das Element zweimal anklicken. Sie knnen mehrere Elemente installieren, und das System per Zufall ein Bild fr jede Sitzung auswhlen lassen, indem Sie Elemente auf den 'Hintergrundbild-Installierer' ziehen und dort ablegen. Um alle Elemente zu deinstallieren, klicken Sie zweimal auf das Element 'Keine'.
Bildinstallierung fehlgeschlagen: 
Leeres Hintergrundbild
Es existiert bereits ein Ahnenordner mit dem gleichen Namen wie der Ordner\n\"%s\" im Zielordner. Ahnenordner knnen nicht berschrieben werden.
%s ist ein aktiver Montagepunkt. Sie knnen\naktive Montagepunkte weder verschieben, noch umbenennen oder lschen.
f
b
Z
L
E
Umwandeln
m
Sie haben keinen \"Standard\" drucker zugewiesen.\n\nUm einen Standarddrucker zuzuweisen,ffnen Sie\n\"Drucker-Setup\" im Ordner Verwaltungs-Tools, klicken Sie auf einen\nDrucker und klicken Sie auf \"als Standard\" im Men Drucker. Wenn keine\n\"Drucker\" im Drucker-Setup erscheinen, mssen Sie zuerst welche hinzufgen.
'%s' kann nicht gedruckt werden. Es ist kein\nBefehl fr das Drucken von '%s' Typendateien definiert.\n\nVerwenden Sie das Symbol-Setup im\nOrdner Verwaltungs-Tools,\num das Attribut fr \"Um Dateien zu rucken\" fr '%s' zu ndern,\nund geben Sie den Druckbefehl ein.
Ordner knnen nicht gedruckt werden.
Nur in lokalen Ordnern suchen:
Keine weiteren Vorkommen von '%s'.
Neuklass.
%s Dateien werden bei Verwendung %s geffnet.
Windows EXE (Merge)
MS Windows
Windows Datafile (Merge)
Merge WIN
Merge WIN-Setup
Maus und Tastatur
M
Ferne Anmeldung
 _.-
Ordnerfenster-Gitterabstnde:
H
S
J
b
Es knnen nicht alle angeforderten nderungen fr \"%s\" ausgefhrt werden.
