Benutzer-Setup
Benutzer-Setup
Nicht existierende Gruppe; andere auswhlen\n\n
Shell kann vom Benutzer nicht ausgefhrt werden:  
Operation wegen Mangel an Speicherplatz fehlgeschlagen
Berechtigungstabelle kann nicht gelesen werden
Benutzer kann nicht zur Verwaltungsdatenbank hinzugefgt werden
Benutzerkonto %s wurde nicht verndert
Benutzer-Setup: Attribute des Benutzerkontos
Benutzer-Setup: Attribute des reservierten Kontos
Benutzer-Setup: Gruppenattribute
Benutzer-Setup: Neues Benutzerkonto hinzufgen
Benutzer-Setup: Neues reserviertes Konto hinzufgen
Benutzer-Setup: Neue Gruppe hinzufgen
Benutzer-Setup: Benutzerberechtigungen
Benutzer-Setup: Fehler
Benutzer-Setup: Besttigung
Benutzer-Setup: Benutzerkonten
Benutzer-Setup: Reservierte Konten
Benutzer-Setup: Gruppen
Sie sind nicht berechtigt fr %s %s
%s %s %s nicht mglich, wenn in Gebrauch
%s wrde ein bestehendes %s duplizieren
Stammverzeichnis %s fr %s %s nicht mglich
%s %s %s: nicht erkannter Fehler
Bitte fllen Sie das \"Shell\"-Feld aus
Mchten Sie wirklich alle Dateien und Ordner in %s dauerhaft lschen?
Beim Sichern der Dateien von %s sind Fehler aufgetreten. Mchten Sie dennoch alle Dateien und Ordner in %s lschen?
Die Dateien von %s wurden nicht gesichert. Mchten Sie dennoch alle Dateien und Ordner in %s lschen?

kein %s ist ausgewhlt worden
%s %s %s %s
ungltiges Zeichen '%c' in %s %s\n\n
%s Feld bentigt\n\n
%s darf nicht grer sein als %d\n\n
\n\n(Existierende %s %d wiederverwenden?)
Berechtigungsnderung fr Benutzer %s%s
%s %s %s %s%s
%s %s wurde vorher verwendet. Sie drfen es noch nicht wiederverwenden. Es ist noch nicht ausreichend \"abgelagert\".\n\n
%s %s schon in Gebrauch; anderes whlen\n\n
Konto
Anzeigen
Hilfe
Neu...
Lschen
Benutzer
Reserviert
Gruppen
Gruppe auswhlen aus:
Anwenden
Zurcksetzen
Abbrechen
Eigenschaften...
Berechtigungen...
Ja
Nein
Fortfahren
Desktop
Nicht-Desktop
OPEN LOOK
MOTIF
Dateien des Benutzers entfernen:
Dateien des Benutzers sichern:
Anmelde-ID:
Kommentar:
       Benutzer-ID:
       Stammordner:
       Shell:
Gruppe:
Gruppenname:
Gruppen-ID:
Typ:
GUI:
Erweiterte Optionen:
       Name des X-Terminals:
Ausgewhlter Benutzer ist der Systemeigentmer
Hinzufgen
Ausgewhlter Benutzer darf:
Lndereinstellungen:
n
z
H
N
L
B
R
G
F
A
Z
n
E
B
D
c
J
N
C
O
M
D
t
O
f
k
B
G
O












Aktionen
Beenden
Gruppe:
OK
Benutzer-Info via NIS verwalten
Gruppen-Info via NIS verwalten























erstellen
ndern
lschen
Benutzerkonto
Desktop-Umgebung
Gruppe
 - erfolgreich
- fehlgeschlagen
 - unverndert
Eigentum
?
reserviertes Konto
Benutzer oder reserviertes Konto





































Benutzer-Setup...
Inhaltsverzeichnis...
Hilfe-Bildschirm...


B
i
H





























































































%s %s%s
Eigentum hinzufgen zu
Eigentum entfernen von
Benutzer-ID:
Stammordner:
Shell:





























































































Konto %s hat Eigentmerprivilegien
K
Konto %s darf:
Benutzer %s hat keinen Zugriff auf %s %s. Whlen Sie einen anderen Ordner.\n
\n\n(Existierende %s %s wiederverwenden?)
Sie knnen nicht den einzigen Eigentmer < %s > des Systems lschen.\n Lsung: Whlen Sie einen Benutzer als neuen Eigentmer aus, und whlen Sie dann "Berechtigungen" im Men "Aktionen", um diesem Benutzer das Eigentum zu bertragen.\n
Sie versuchen, den einzigen Eigentmer < %s > des Systems zu lschen. bertragen Sie zuerst das Eigentum auf einen anderen Benutzer.\n
Pawort-Manager
Entfernen der Datei .Xdefaults des Benutzers nicht mglich
Entfernen der Datei .profile des Benutzers nicht mglich
Entfernen der Datei .login des Benutzers nicht mglich
Gruppen:
Auswahl:
Andere Optionen anzeigen:
Name des X-Terminals:
Standard (C-Lndereinstellung)
NIS ist nicht verfgbar.
Bestimmte Werte werden aus der NIS-Zuordnung bergenommen.
Bestimmte Werte werden aus der NIS-Zuordnung bergenommen.
Das erste Zeichen kann nicht '%c' in %s %s sein\n\n
Benutzer-Setup: NIS-Meldung
%s in NIS-Pawortzuordnung nicht gefunden
Unbekanntes Problem bei NIS
Anmelde-ID kann auf NIS-Umwandlungen nicht gendert werden
%s in NIS-Gruppenzuordnung nicht gefunden
Eigentum zu %s hinzufgen?
Eigentum von %s entfernen?
Sie sind nicht berechtigt, Benutzerkonten einzurichten
Benutzerkonto %s erstellen?
Benutzerkonto %s erstellen - erfolgreich
Benutzerkonto %s erstellen -fehlgeschlagen
Benutzerkonto %s erstellen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Desktop-Umgebungen zu erstellen
Desktop-Umgebung %s erstellen?
Desktop-Umgebung %s erstellen - erfolgreich
Desktop-Umgebung %s erstellen - fehlgeschlagen
Desktop-Umgebung %s erstellen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Gruppen zu erstellen
Gruppe %s erstellen?
Gruppe %s erstellen - erfolgreich
Gruppe %s erstellen - fehlgeschlagen
Gruppe %s erstellen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, reservierte Konten einzurichten
Reserviertes Konto %s erstellen?
Reserviertes Konto %s erstellen - erfolgreich
Reserviertes Konto %s erstellen - fehlgeschlagen
Reserviertes Konto %s erstellen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Benutzerkonten zu verndern
Benutzerkonto %s ndern?
Benutzerkonto %s ndern - erfolgreich
Benutzerkonto %s ndern - fehlgeschlagen
Benutzerkonto %s ndern - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Desktop-Umgebungen zu verndern
Desktop-Umgebung %s ndern?
Desktop-Umgebung %s ndern - erfolgreich
Desktop-Umgebung %s ndern - fehlgeschlagen
Desktop-Umgebung %s ndern - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Gruppen zu verndern
Gruppe %s ndern?
Gruppe %s ndern - erfolgreich
Gruppe %s ndern - fehlgeschlagen
Gruppe %s ndern - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, reservierte Konten zu verndern
Reserviertes Konto %s ndern?
Reserviertes Konto %s ndern - erfolgreich
Reserviertes Konto %s ndern - fehlgeschlagen
Reserviertes Konto %s ndern - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Benutzerkonten zu lschen
Benutzerkonto %s lschen?
Benutzerkonto %s lschen - erfolgreich
Benutzerkonto %s lschen - fehlgeschlagen
Benutzerkonto %s lschen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Desktop-Umgebungen zu lschen
Desktop-Umgebung %s lschen?
Desktop-Umgebung %s lschen - erfolgreich
Desktop-Umgebung %s lschen - fehlgeschlagen
Desktop-Umgebung %s lschen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Gruppen zu lschen
Gruppe %s lschen?
Gruppe %s lschen - erfolgreich
Gruppe %s lschen - fehlgeschlagen
Gruppe %s lschen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, reservierte Konten zu lschen
Reserviertes Konto %s lschen?
Reserviertes Konto %s lschen - erfolgreich
Reserviertes Konto %s lschen - fehlgeschlagen
Reserviertes Konto %s lschen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Eigentum zu Benutzerkonten hinzuzufgen
Eigentum zu Benutzerkonto %s hinzufgen?
Eigentum zu Benutzerkonto %s hinzufgen - erfolgreich
Eigentum zu Benutzerkonto %s hinzufgen - fehlgeschlagen
Eigentum zu Benutzerkonto %s hinzufgen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Eigentum zu reservierten Konten hinzuzufgen
Eigentum zu reserviertem Konto %s hinzufgen?
Eigentum zu reserviertem Konto %s hinzufgen - erfolgreich
Eigentum zu reserviertem Konto %s hinzufgen - fehlgeschlagen
Eigentum zu reserviertem Konto %s hinzufgen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Eigentum von Benutzerkonten zu entfernen
Eigentum von Benutzerkonto %s entfernen?
Eigentum von Benutzerkonto %s entfernen - erfolgreich
Eigentum von Benutzerkonto %s entfernen - fehlgeschlagen
Eigentum von Benutzerkonto %s entfernen - unverndert
Sie sind nicht berechtigt, Eigentum von reservierten Konten zu entfernen
Eigentum von reserviertem Konto %s entfernen?
Eigentum von reserviertem Konto %s entfernen - erfolgreich
Eigentum von reserviertem Konto %s entfernen - fehlgeschlagen
Eigentum von reserviertem Konto %s entfernen - unverndert
\n\nWarnung: Anmelde-ID %s ist gegenwrtig angemeldet. Es wird empfohlen, die\nBenutzer-ID eines Benutzers nicht zu ndern, whrend dieser angemeldet ist; dies\nknnte zum Versagen des Programms fhren.
\n\nSie haben eine neue Benutzer-ID fr dieses Konto gewhlt. Die Benutzer-ID von\nDateien und Ordnern, die zu diesem Konto gehren, werden auch gendert, so da\nder Benutzer weiterhin auf sie zugreifen kann. Die Datei /etc/default/usermod\nsteuert, welche Dateien und Ordner gendert werden. Wenn Sie andere Dateien\nndern wollen, klicken Sie auf \"Nein\", bearbeiten Sie /etc/default/usermod , und\nversuchen Sie es dann noch einmal.
Gruppen-IDs unter 100 sind reserviert. Sie knnen reservierte Gruppen nicht hinzufgen oder ndern.\n\n
Benutzer-IDs unter 100 sind reserviert. Sie knnen reservierte Konten nicht hinzufgen oder ndern.\n\n
