%s ist verfgbar
%1$s druckt gerade %2$s
%s ist wegen eines Druckerfehlers gestoppt
%s ist deaktiviert
Status fr %s ist nicht erhltlich
Neue Auftrge knnen nicht angenommen werden\n\n
Neue Auftrge knnen nicht zurckgewiesen werden\n\n
Drucker konnte nicht aktiviert werden\n\n
Drucker konnte nicht deaktiviert werden\n\n
Drucker nimmt jetzt neue Auftrge an\n\n
Drucker weist jetzt neue Auftrge zurck\n\n
Drucker ist aktiviert\n\n
Drucker ist deaktiviert\n\n
Drucker-Setup: Nachricht\n\n
Drucker-Setup: Drucker steuern
Datei
D
Drucker
r
Anzeigen
n
Hilfe
H
Drucker-Setup...
D
Inhaltsverzeichnis...
i
Hilfe-Bildschirm...
H
Symbol
I
Detail
D
Werkzeugleiste verstecken
W
Werkzeugleiste anzeigen
r
In Ordner kopieren...
I
Beenden
E
Lokalen Drucker hinzufgen...
L
Unix Drucker hinzufgen...
U
NetWare Drucker hinzufgen...
N
Lschen
s
Eigenschaften...
E
Standard festlegen
t
Steuerung...
r
Benutzerzugriff festlegen...
B
Fernzugriff festlegen...
F
NPrinter...
P
OK
O
Zurcksetzen
Z
Abbrechen
n
Zulassen >>
s
<< Verweigern
V
Alle zulassen >>
A
<< Alle verweigern
l
Benutzerzugriff fr %1$s festlegen
Liste der verweigerten Benutzer
Liste der zugelassenen Benutzer
Kopieren
Hinzufgen
A
Druckername
Verbindungstyp
Seriell
Parallel
Schnittstelle
LPT1
LPT2
Andere
COM1
COM2
Serielle Konfiguration
Post senden, falls Drucker ausfllt
Bannerseite standardmig drucken
Bannerseitenbersteuerung zulassen
Ja
Nein
Andere Optionen anzeigen
Baud-Rate
Paritt
Stoppbits
Zeichengre
300
1200
2400
4800
9600
19200
gerade
ungerade
keine
1
2
8
7
Seitenlnge
Seitenbreite
Zeichenabstand
Zeilenabstand
in
cm
Zeichen
Verbinden
C
Fernen Zugriff fr %s festlegen
Einstellungen
S
DNS
Systeme
Hinzufgen >>
f
<< Entfernen
E
<< Alle entfernen
A
Alle Systeme zulassen auer
Alle Systeme verweigern auer
   Typ: 
NetWare Server: 
NetWare Drucker: 
Server
Drucker
Standardmig Zeilenvorschub senden
Zeilenvorschub-bersteuerung zulassen
Druckserver
Ferne Drucker
Fernes System: 
System V
BSD
Typ des fernen Betriebssystems
Name des fernen Druckers: 
Lokalen Drucker hinzufgen
Fernen Unix Drucker hinzufgen
Fernen NetWare Drucker hinzufgen
Ausgewhlten Drucker lschen
Eigenschaften des ausgewhlten Druckers aktualisieren
Ausgewhlten Drucker zum Standarddrucker machen
Ausgewhlten Drucker steuern
Zugriff fr lokale Benutzer aktualisieren
Zugriff fr ferne Systeme aktualisieren
Drucker an NetWare Warteschlange anschlieen
Ausgewhlten Drucker an Ordner kopieren
Drucker-Setup
Drucker-Setup: Lokalen Drucker hinzufgen
Drucker-Setup: Eigenschaften
Drucker-Setup: NetWare Drucker hinzufgen 
Drucker-Setup: Fernen Unix Drucker hinzufgen
Drucker wurde hinzugefgt, konnte aber nicht zum Drucken aktiviert werden
Drucker wurde hinzugefgt, konnte aber nicht zur Annahme von Druckauftrgen konfiguriert werden
Drucker wurde hinzugefgt, konnte jedoch nicht zum Drucken aktiviert oder zur Annahme von Druckauftrgen konfiguriert werden
Drucker konnte nicht hinzugefgt werden
Sie mssen einen Druckernamen angeben
Sie mssen ein fernes System auswhlen
Sie mssen einen Namen fr eine ferne Warteschlange angeben
Drucker-Setup: Frage\n\n
Der ausgewhlte Drucker enthlt Druckauftrge, die noch nicht gedruckt worden sind.\n\
Mchten Sie diesen Drucker trotzdem lschen?\n\n \
Hinweis: Das Lschen dieses Druckers wird veranlassen, da Druckauftrge "\
storniert werden.\nMglicherweise mchten Sie, da diese Auftrge  \
abgeschlossen werden, bevor der Drucker gelscht wird.
Mchten Sie den ausgewhlten Drucker wirklich lschen?
Ausgewhlter Drucker konnte nicht gelscht werden
Ausgewhlter Drucker konnte nicht gelscht werden.\n\nWahrscheinlich ist der Druck-Spooler nicht in Betrieb
Alle Druckauftrge konnten nicht storniert werden.\n\nDer ausgewhlte Drucker wird nicht gelscht.
Drucker-Setup: An Ordner kopieren
Kopieren: 
An: 
Verzeichnis fr Drucker-Standards konnte nicht angelegt werden.
Drucker kann nicht installiert werden.
Ausgewhlter Drucker ist ein NetWare Drucker.\nDa das Modul NUC nicht luft, kann er nicht konfiguriert werden.
Ausgewhlter Drucker ist ein ferner Drucker.\nDa kein Netzwerk installiert ist, kann er nicht konfiguriert werden.
Text
DOS
HP PCL
Postscript
Sie mssen zuerst einen Druckertyp auswhlen
Lokalen Drucker hinzufgen: Serielle Konfiguration
Lokalen Drucker hinzufgen: Optionen
Drucker-Setup: Fernen Zugriff festlegen
Drucker-Setup: Benutzerzugriff festlegen
Drucker-Setup: NetWare Drucker
%1$s an NetWare Druckserver verbinden
Verbinden...
Verbindung aufheben...
%1$s ist mit dem\nNetWare Druckserver %2$s als\nferner Drucker %3$s verbunden.\nMchten Sie die Verbindung aufheben?
%1$s ist nicht mit einem NetWare Druckserver verbunden.\nMchten Sie die Verbindung herstellen?
Drucker-Setup: Status der NetWare Druckserver-Verbindung
Dieser Druckauftrag wird von einem\nanderen Drucker auf diesem Rechner bedient
Sie sind nicht berechtigt, diesen Druckauftrag zu lschen.
\t(errno=%d)\n
Interner Fehler:\n\t%s\n
Keine Server gefunden
Drucker-Setup
10
20
30
40
60
70
90
100
120
130
140
160
Anwenden
Typ
Name des fernen Druckers
UNIX Drucker hinzufgen...
Fernen UNIX Drucker hinzufgen
B
Drucker
Der ausgewhlte Drucker enthlt Druckauftrge, die noch nicht gedruckt worden sind.\n\ Mchten Sie diesen Drucker trotzdem lschen?\n\n \ Hinweis: Das Lschen dieses Druckers wird veranlassen, da Druckauftrge "\ storniert werden.\nMglicherweise mchten Sie, da diese Anforderungen  \ abgeschlossen werden, bevor der Drucker gelscht wird.
Unbekannt
Es sind keine Druckermodelle definiert
Beim Lesen der Datei der Druckermodelle ist ein Fehler aufgetreten
Es sind keine Druckertypen definiert
Beim Lesen der Datei der Druckertypen ist ein Fehler aufgetreten
Es gibt keine verfgbaren IPX-Socket
Es gibt keine Antwort von SAP
Fehler beim Empfangen von SAP-Daten
Keine SPX-Verbindungen
Verbindung kann nicht geffnet werden
Verbindungsnummer holen ist fehlgeschlagen
Unbekannter Druckertyp, Standard wird verwendet
'%s' existiert bereits
Drucker '%s' existiert bereits.
Sie mssen den Namen des fernen UNIX Druckers angeben
Sie mssen einen NetWare Drucker angeben
Sie mssen einen Server auswhlen
Druckername
Druckermodell
Fernes System
Druckertypen
Nachschlagen von Adresse fr fernes System ist fehlgeschlagen
Eigenschaften: Serielle Konfiguration
Eigenschaften: Optionen
Der angegebene Name enthlt unzulssige Zeichen
Drucker kann nicht installiert werden, unzulssiges Verzeichnis.
Datei kann nicht gedruckt werden. Es ist kein Befehl fr Drucken von Dateien dieses Typs definiert.
Die fernen Druckernamen enthalten unzulssige Zeichen.
f
A
S
A
J
N
V
Es sind keine fernen Drucker verfgbar
Fehler beim Ermitteln der Drucker
