ffnen von Managementportal fehlgeschlagen\n
Befehlsformat: nwmp start|stop|burst|noburst\n
Starten der NetWare Dienste ist mit Rckgabewert %d fehlgeschlagen\n
INIT IPC mit Rckgabewert %d fehlgeschlagen\n
 Fehler beim Anlegen des Ablaufstrangs - 
STOP SPIL mit Rckgabewert %d fehlgeschlagen\n
Ungltiger Parameter\n
Ressourcenbegrenzung berschritten\n
Unzulsige Adresse\n
Fehler = %d\n
Fehler beim Aktivieren/Deaktivieren des Paket-Burst: %s\n
Ungltiges Befehlsformat\n
Fehler beim Starten der NetWare Dienste: Zugriff verweigert\n
Fehler beim Starten von NetWare IPC: Zugriff verweigert\n
Fehler beim Anhalten von NetWare IPC: Zugriff verweigert\n
Fehler beim Anhalten der NetWare Dienste: Zugriff verweigert\n
Fehler bei Burst aktivieren/deaktivieren: Zugriff verweigert\n
authen: %d nicht in passwd enthalten.\n
authen: XAUTO wird aufgerufen -  PID %d UID = %d wird weitergegeben\n
authen: XAUTO-Verzweigung fehlgeschlagen\n
authen: XAUTO-Warten fehlgeschlagen\n
authen: NWGetConnectionID fehlgeschlagen\n
authen: NWGetConnectionStatus fehlgeschlagen\n
authen: Beglaubigung fr '%s' fehlgeschlagen\n
authen: setuid zu Original fehlgeschlagen\n
STOP IPC mit Rckgabewert %d fehlgeschlagen\n
authen: Kann nicht an '%s' angeschlossen werden\n
nucd:slogin: Gestartet\n
nucd:slogin: get-Anforderung fehlgeschlagen - %d\n
nucd:slogin: Anforderung holen war erfolgreich\n
nucam: nucam:\n
/dev/NWam ffnen fehlgeschlagen.\n
NUCamdInitServerList fehlgeschlagen.\n
nucamd IOCTL fehlgeschlagen\n
fehlerhafter parentType\n
Ungltiger requestType.\n
Antwort zurcksenden. Diagnose = %d\n
ioctl 2 fehlgeschlagen\n
nucam:NUCamdGetNetWareServerList:\n
Benutzer-ID=%d, PID=%d searchHandle=%d.\n
Referenzzhlung = %d\n
Kleiner Puffer.\n
Listenerzeugung fehlgeschlagen.\n
malloc fehlgeschlagen.\n
Falscher serverEntry-Index = %d.\n
Wird erfolgreich zurckgegeben\n
nucam:NUCamdGetNetWareVolumeList:\n
Benutzer-ID = %d.\n
Keine weiteren Eintrge.\n
%s nicht gefunden.\n
Volumes-Erzeugung fehlgeschlagen.\n
nucam: NUCamdLookUpEntry:\n
%s Knoten Benutzer-ID = %d PID=%d.\n
Name %s nicht gltig.\n
Server %s nicht gefunden.\n
berordnung %s nicht gefunden.\n
Volume %s nicht gefunden.\n
Ungltiger Typ %d.\n
nucam: NUCamdAddNucfsMnttabEntry:\n
Servername = %s, Benutzer-ID = %d PID=%d\n
Volumename = %s, Benutzer-ID = %d\n
ffnen von mnttab unmglich.\n
Sperren von mnttab unmglich.\n
nucam: NUCamdGenerateServerEntryList:\n
setuid fehlgeschlagen.\n
NWCallsInit fr %d fehlgeschlagen Fehler=%x.\n
Ermittelung von Serverliste fehlgegeschlagen.\n
Hinzufgung fehlgeschlagen.\n
nucam: NUCamdGenerateVolumeEntryList:\n
Zeit=%d.\n
Server-Name = %s.\n
Nicht angeschlossen.\n
Nicht beglaubigt.\n
Ermittelung von Serverinformationen fehlgeschlagen.\n
Max. Volumes = %d\n
Ermittelung von Volume-Name fehlgeschlagen.\n
Volume-Nummer = %d, Volume-Name = %s\n
Hinzufgung von %s fehlgeschlagen.\n
nucam: NUCamdAddToServerList:\n
%s wird hinzugefgt.\n
nucam: NUCamdFindServerEntry:\n
server %s\n
Serverliste ist leer.\n
Nicht gefunden.\n
nucam: NUCamdFindVolume:\n
%s in Server %s\n
Volume-Liste ist leer.\n
nucam: NUCamdAddVolume:\n
%s an Server %s. Volume-Index = %d\n
Volume-Liste ist voll.\n
nucam: NUCamdPrimaryServerChanged:\n
Benutzer-ID = %d \n
 Argumentformat ist inkorrekt.\n
 Fehler beim Montieren von %s auf %s\n
getpwuid fehlgeschlagen.\n
Primre Serverdatei = %s.\n
ffnen von %s fehlgeschlagen.\n
Lesen fehlgeschlagen %s.\n
Primrer Server in primrer Datei %s.\n
Kein primrer ID-Fehler = 0x%x.\n
Alter primrer Server = %s, primrer Server = %s\n
Alter primrer Server wird eingestellt\n
Alter primrer Server wurde nicht gendert\n
nucd:slogin: Befehl = 0x%x\n
nucd:slogin: Antwort senden ist fehlgeschlagen - %d\n
nwlogin: Anforderung wird erwartet\n
nwlogin: konnte IPX-Konfigurationseintrag nicht finden\n
nwlogin: kein Name gefunden 1 - ret =%d\n
nwlogin: wird fr Server '%s' beglaubigt [PID=%d]\n
nwlogin: kann setuid nicht auf uid %d setzen\n
nwlogin: Fehler bei der Beglaubigung aufgetreten\n
nwlogin: NWPM kann nicht geffnet werden\n
nwlogin: ioctl-Coderckgabe = %d\n
nwlogin: Fehler bei IOCTL war %d\n
nwlogin: kein Name gefunden 2\n
nwnf: /dev/NWnf ist bereits geffnet!\n
nwnf: Alte Cache-Server-Knoten versenken ist fehlgeschlagen.
nucd:slogin: Antwort erfolgreich gesendet\n
nucd:slogin: UID %d wird hinzugefgt\n
nucd:slogin: Bereits in der Datenbank\n
unmount: %s kann nicht geffnet werden, Vorgang wird abgebrochen\n
%s: Kein Systemverwalter (Superuser).\n
%s: ffnen von mnttab nicht mglich.\n
%s: Sperren von mnttab nicht mglich.\n
Befehlsformat: mount -F nucam /NetWare /NetWare\n
nucd:slogin: Speicher kann nicht zugeordnet werden\n
nucd:slogin: '%s' wurde hinzugefgt\n
nucd:slogin: UID %d wird gelscht\n
nucd:slogin: Nicht in der Liste\n
\n
 Mu ROOT sein.\n
 nucd: Wird begonnen\n
 %s: kann nicht alls Dmon ausgefhrt werden\n
 Ablaufstrang wird erstellt - Startadr = 0x%x Arg 0 0x%x\n
Kein Speicherplatz\n
nucd:slogin: Gelscht\n
nucd:slogin: UID %d wird beglaubigt\n
nucd:slogin: seteuid zu %d nicht mglich\n
nucd:slogin: Anschlu an '%s' nicht mglich\n
Fehler bei der Initialisierung von Pager\n
%s ist ein ungltiger Objektklassentyp.\n
waitpid-Fehler, rc2=%i\n
Pipe-Fehler\n
Fork-Fehler\n
dup2-Fehler bei stdin\n
execl-Fehler bei %s\n
nucd:slogin: Beglaubigung fr '%s' nicht mglich\n
nucd:slogin: NWGetConnectionStatus fehlgeschlagen.\n
nucd:slogin:  '%s' wird fr Server '%s' beglaubigt\n
Unerwarteter Fehler ist aufgetreten. (%i:%#8.8x)\n
Ein Objekt %s wurde auf Server %s gefunden.\n
%iObjekte %s wurden auf Server %s gefunden.\n
%s\n
Objektklasse: %s\n
Bekannt auf Server: %s\n
Aktiver NetWare Server = Der aktuell laufende NetWare Server\n
Adresse              = Die Netzwerkadresse\n
Knoten                  = Der Netzwerkknoten\n
Status                = Der Status Ihrer Verbindung\n
Aktiver NetWare Server                       Adresse   Knoten         Status\n
Warteschlangenname = Der Name der Warteschlange\n
Operator   = Der Name des Operators\n
Warteschlangenname                  Operatoren\n
Verb.       = Die Server-Verbindungsnummer\n
*          = Das Sternchen zeigt Ihnen Ihre Verbindung an\n
Benutzername  = Der Anmeldename des Benutzers\n
Adresse    = Die Netzwerkadresse\n
Knoten       = Der Netzwerkknoten\n
Anmeldezeit = Der Zeitpunkt, zu dem sich der Benutzer angemeldet hat\n
Verb. *Benutzername               Adresse   Knoten          Anmeldezeit\n
Anmeldename = Der Anmeldename des Benutzers\n
Ganzer Name  = Der vollstndige Name des Benutzers\n
Deakt.        = Ja, wenn das Konto deaktiviert ist\n
Ablaufdat.    = Das Datum, an dem das Konto abluft\n
Pwt        = Ja, wenn Pawrter erforderlich sind\n
Ablaufdat.    = Das Datum, an dem das Pawort abluft\.
Uni        = Ja, wenn nur einmal vorhandene Pawrter erforderlich sind\n
Min        = Die Mindestlnge des Pawortes\n
Verb.       = Die Hchtzahl der gleichzeitig mglichen Verbindungen, 0 wenn\nkeine Einschrnkung\n
Anmeldename  Vollst. Name             Deakt.  Ablaufdat. Pwt  Ablaufdat. Uni Min\nVerb.\n
Gruppenname  = Der Name der Gruppe\n
Beschreibung  = Die Beschreibung der Gruppe\n
Gruppenname                        Beschreibung\n
Montierte Volumes\n
%-15.15s%-26.26s
%-5.5s%-8.8s%-5.5s%-8.8s%-4.4s%-4.4i%-4.4i
Benutzer: %-74.74s\n
\tVollst. Name: %s\n
\tObjekt-ID: %8.8x\n
Ja
Nein
\tKonto deaktiviert: %s\n
\tKonto luft ab am: %s\n
\tPawort kann gendert werden: %s\n
\tPawort erforderlich: %s\n
\tPawort mu gendert werden: %s\n
\tPawort luft in %i Tagen ab.\n
\tPawort luft ab am: %s\n
\tLnge des Paworts: %i\n
\tNur einmal vorhandenes Pawort: %s\n
\tKulanzanmeldungen: Unbegrenzt\n
\tVerbleibende Kulanzanmeldungen: Unbegrenzt\n
\tKulanzanmeldungen: %i\n
\tVerbleibende Kulanzanmeldungen: %i\n
\tMaximale Anzahl von Verbindungen: %i\n
\tLetzte Anmeldung: %s\n
\tGruppen:\n
Manager:
Sicherheitsgleichberechtigte:
nucd:slogin: setuid zu Original fehlgeschlagen\n
Angemeldet
Angeschlossen
*
%-45.45s[%8.8s][%12.12s]%-10.10s\n
Name: %s\n
\tAnschlustatus: %s\n
\tObjekt-ID: %8.8X\n
\tNetzwerk: %8.8s\n
\tKnoten: %12.12s\n
\tVersion: %s\n
\tKontofhrung installiert: %s\n
\tMaximale Anzahl von Volumes: %i\n
\tMaximale Anzahl von Verbindungen: %i\n
\tBenutzte Verbindungen: %i\n
%-36.36s%-43.43s\n
Name: %s\n
\tObjekt-ID:  %8.8X\n
\tMitglieder:\n
Manager:
DOS
, FTAM
, MAC
, NFS
, OS/2
%-40.40s%-26.26s\n
Name: %s\n
\tServer: %s\n
\tNamenskonventionen: %s\n
\tVolumegre: %i\n
\tVerfgbarer Volumeplatz: %i\n
\tAnzahl aller Verzeichniseintrge: %i\n
\tVerfgbare Verzeichniseintrge: %i\n
\tEntfernbares Volume: %s\n
%4.4s %1.1s%-29.29s[%8.8s][%12.12s] %19.19s\n
*
 
Benutzer: %s\n
\tNetzwerk: %s\n
\tKnoten: %s\n
\tVerbindungsnummer: %i\n
\tAnmeldezeit: %s\n
%40.40s\n
Name: %s\n
\tObjekt-ID: %8.8X\n
\tWarteschlangenverzeichnis: %s\n
\tBenutzer:\n
\tOperatoren:\n
\tServer:\n
\t%s\n
\t\t%s\n
GRUPPE
WARTESCHLANGE
SERVER
BENUTZER
VOLUME
nucd:slogin: Erfolgreich beglaubigt\n
%s: getnetconfigent fehlgeschlagen.\n
%s: netdir_getbyname fehlgeschlagen.\n
%s: strdup fehlgeschlagen.\n
Sie sind bei %s bereits als Benutzer %s angemeldet.\n
Mchten Sie den Anschlu erneut herstellen? (J/N) 
Pawort fr %s auf Server %s: 
Sie haben sich erfolgreich angemeldet.\n
Das Pawort fr %s auf %s ist abgelaufen.\n
Sie haben noch %i Kulanzanmeldung(en), um Ihr Pawort zu ndern.\n
Dies ist Ihre letzte Gelegenheit, Ihr Pawort zu ndern.\n
Sie sind nicht berechtigt, Ihr Pawort zu ndern.\n
Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung, um es zu ndern.\n
Dieses Dienstprogramm kann Ihr Pawort auf diesem Server nicht ndern.\n
Dieser Server gehrt zu einer NetWare Namensdienstdomne.\n
Mchten Sie Ihr Pawort ndern? (J/N) 
Geben Sie Ihr neues Pawort ein:
Geben Sie Ihr neues Pawort erneut ein:
Das neue Pawort wurde beim zweiten Mal falsch eingegeben.\n
Mchten Sie Ihr Pawort immer noch ndern? (J/N) 
Ihr Pawort wurde gendert.\n
Mchten Sie Ihr Pawort immer noch ndern? (J/N) 
Dieses Konto ist abgelaufen oder wurde vom Supervisor deaktiviert.\n
Der Supervisor hat Bindery gesperrt, oder das Volume SYS: ist nicht eingehngt.\n
Sperrvorrichtung bei Feststellung von Eindringlingen hat dieses Konto deaktiviert.\n
Sie haben keinen Kontoausgleich.\n
Sie versuchen, sich bei zu vielen Stationen gleichzeitig anzumelden.\n
Der Supervisor hat die Anzahl von Benutzerverbindungen, die Sie haben knnen, eingeschrnkt.\n
Ihre Kreditgrenze wurde berschritten.\n
Die auf diesem Server maximal zugelassene Anzahl von Verbindungen wurde erreicht.\n
Warten Sie, bis sich ein anderer Benutzer abmeldet.\n
Die maximale Anzahl von Serveranschlssen wurde erreicht.\n
Der Zugriff wurde Ihnen verweigert, und Sie sind abgemeldet worden.\n
Der genannte Server ist nicht bekannt.\n
Der Zugriff wurde verweigert.\n
Ihr Pawort ist abgelaufen und Sie haben keine weiteren Kulanzanmeldungen mehr.\n
Der Supervisor hat die Anmeldefunktion fr diesen Server deaktiviert.\n
Sie versuchen, sich von einer nicht berechtigten Station anzumelden.\n
Der Supervisor hat die Stationen, von denen aus Sie sich anmelden knnen, eingeschrnkt.\n
Sie versuchen, sich zu einem nicht berechtigten Zeitpunkt anzumelden.\n
Der Supervisor hat die Zeiten, zu denen Sie sich anmelden knnen, begrenzt.\n
Diese Dienstprogramm konnte den bevorzugten Server nicht finden.\n
Unverschlsseltes Pawort.\n
Entweder hat der Supervisor die Bindery gesperrt\n
Das neue Pawort ist zu kurz.\n
Das neue Pawort wurde schon einmal verwendet.\n
Sperrvorrichtung bei Feststellung von Eindringlingen hat dieses Konto deaktiviert.\n
Der Zugriff wurde verweigert.\n
Die Verwendung eines Benutzernamens als Pawort ist ein potentielles Sicherheitsproblem.\n
Bitte whlen Sie ein anderes Pawort.\n
Das Pawort konnte nicht gendert werden. (%#8.8x).\n
Geben Sie Ihren Anmeldenamen ein: 
%s: Montieren von rw nicht mglich.\n
%s: Suchen fehlgeschlagen.\n
Befehlsformat: nwlogin Servername/Benutzername\n
%s: Schreiben an Datei /etc/mnttab nicht mglich.\n
Befehlsformat: mount -F nucfs [-o spezifische_Optionen] Server/Vol: Verz.\n
                spezifische_Optionen sind:\n
                ro|rw,nosuid|suid,remount,notrunc,grpid,\n
                uid=Name|uid=Nummer,gid=Name|gid=Nummer\n
Befehlsformat: nwlogout [-af] Server\n
unmount: Es wird versucht, %s zu demontieren\n
unmount: %s wurde erfolgreich demontiert\n
unmount: fork1 fehlgeschlagen\n
Sie sind bei keinem Server angemeldet.\n
[Nicht beglaubigt]
Benutzer-ID:\t%s\n
Server:\t\t%s %s\n
Verbindung: \t%i\n
Anmeldezeit:\t%1$s\n
unmount: Warten fehlgeschlagen\n
authen: Zurckgegeben von  XAUTO -- UID = %d\n
authen: Aufgerumt -- jetzt UID = %d\n
ZEILE [339] NICHT VERWENDET
Sie sind nicht berechtigt, das Pawort fr %s zu ndern.\n
Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung, um es zu ndern.\n
Dieses Dienstprogramm kann Ihr Pawort auf diesem Server nicht ndern.\n
Dieser Server gehrt zu einer NetWare Namensdienstdomne.\n
Geben Sie Ihr altes Pawort ein:
Geben Sie Ihr Pawort ein:
Geben Sie das neue Pawort fr %s ein:
Geben Sie das neue Pawort fr %s nochmals ein:
Das neue Pawort wurde beim zweiten Mal falsch eingegeben.\n
Mchten Sie Ihr Pawort immer noch ndern? (J/N) 
Das Pawort wurde gendert.\n
Der Supervisor hat die Bindery gesperrt, oder Volume SYS: ist nicht aktiviert.\n
Das neue Pawort ist zu kurz.\n
Das neue Pawort wurde schon einmal verwendet.\n
Sperrvorrichtung bei Feststellung von Eindringlingen hat dieses Konto deaktiviert.\n
Der Zugriff wurde verweigert.\n
Die Verwendung eines Benutzernamens als Pawort ist ein potentielles Sicherheitsproblem.\n
Bitte whlen Sie ein anderes Pawort.\n
Das Pawort konnte nicht gendert werden. (%#8.8x).\n
Befehlsformat: setpass [Servername[Benutzername]]\n
Sie sind nicht bei Server %s angemeldet.\n
Sie sind nicht bei %s angemeldet.\n
Sie verfgen nicht ber die Rechte, um nach %s-Objekten zu suchen.\n
nlist [-a] [-b] [-c] [-o Typ] [-n] [-s Server] Objekt\n
Kein /tmp/novell.\n
Aufgrund eines Fehlers bei der Treiberinstallation kann die Installation nicht\nabgeschlossen werden.  Die Fehler sind in der Datei %s enthalten.\n
Neukonfiguration des Kerns, um NUC zu entfernen...\n
Der NetWare Protokollstapel wird ausgefhrt.\n Sie mssen stopnps ausfhren, bevor Sie dieses Paket entfernen!\n
Paworteintrag fr Benutzer-ID %d konnte nicht gelesen werden.\n
Entfernen von %s fehlgeschlagen.\n
Anfordererinitialisierung fehlgeschlagen.\n
Anhngen an %s fehlgeschlagen.\n
Einstellung primrer Verbindung fehlgeschlagen.\n
ffnen von %s fehlgeschlagen.\n
Schreiben von %s fehlgeschlagen.\n
%s\n
Lesen fehlgeschlagen %s.\n
Sie haben keinen primren Server ausgewhlt.\n
Verwendung:\tnwprimserver [-s] Server-Name \n\t\t\t\t\tnwprimserer [-g]\n\t\t\t\t\tnwprimserver [-r]\n
Benutzer-ID=%d, searchHandle=%d.\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
Serverliste ist leer\n
searchHandle %d auerhalb des Bereichs\n
%s Knoten Benutzer-ID = %d.\n
Serverliste ist leer\n
Servername = %s, Benutzer-ID = %d\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
Servername = %s, Benutzer-ID = %d\n
aktuelle_Zeit %d\n
Primr existiert: Fenster_starten %d, Zhler_ndern %d, Servername 0x%x %s\n
Primr unverndert\n
Quota/Fenster bertroffen\n
altes primres %s, neues primres %s\n
neues Zeitfenster wird geffnet\n
calloc fehlgeschlagen\n
tsearch fehlgeschlagen\n
Primrer Server = %s\n
Groer Puffer.\n
Protokolldatei kann nicht geffnet werden.\n
Protokolldatei kann nicht mit chmod bearbeitet werden.\n
WARNING: This function will destroy all of your service connections.\n
Do you wish to continue? (Y/N)
Requester terminated\n
The 's' and 'q' options may not be used together.\n
The 'p' and 'q' options may not be used together.\n
No valid options were selected.\n
The 'p' option must be used with the 's' option.\n
Unable to get nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Invalid level selected. (%d)\n
Unable to open NWMP\n
Unable to set baseline checksum level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester checksum levels.\n
Default Checksum Level  : 
Baseline Checksum Level : 
User Checksum Level     : 
(Uninitialized)\n
Usage: nwchecksums [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to get nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to set baseline signature level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester signature levels.\n
Default Signature Level  : 
Baseline Signature Level : 
User Signature Level     : 
Usage: nwsignatures [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to scan user connections. (0x%x)\n
Invalid server name argument.\n
Logout from file server failed. (0x%x)\n
Unable to destroy connection #%d. (0x%x)\n
Unable to detach from connection #%d. (0x%x)\n
No connection exists to server %s.\n
Unable to obtain User Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Description for connection %d\n.
Unable to obtain Server Connection Number for connection %d\n.
Unable to obtain Login Time for connection %d\n.
open /dev/nuc00 failed.\n
sighup IOCTL failed\n
unmount:Skipping %s\n
-------------------------------------------------------------------------------\n
