%s (High Sierra-Format)\n
%s (ISO 9660-Format)\n
%s (Unbekanntes Format)\n
%s ist bereits montiert, %s ist aktiv,\n\toder gestattete Anzahl von Montagepunkten berschritten.\n
%s ist fehlerhaft und mu berprft werden.\n
%s ist kein blockorientiertes Gert.\n
%s ist kein cdfs-Dateisystem.\n
%s ist kein Verzeichnis\n\toder eine Komponente von %s ist kein Verzeichnis.\n
%s ist schreibgeschtzt.\n
%s Option mehrfach angegeben.\n
%s Optionen schlieen sich gegenseitig aus.\n
%s oder %s: Keine solche Datei oder kein solches Verzeichnis,\n\toder noch nicht montiert.\n
%s\n
\t(Versionnummern und Trennzeichen \";\") von Dateinamen werden entfernt werden.)\n
Einstellung der Verwaltungsoptionen fr die CD-ROM auf %s:\n
\t(Dateinamen werden in Kleinbuchstaben umgewandelt, und das Trennzeichen\n\t\".\" wird entfernt, falls keine Dateierweiterung vorhanden ist.)\n
Verzeichnissuchberechtigung kommt von: %s.\n
Pufferberlauf beim Erstellen von Optionsliste!\n
Pufferberlauf beim Erstellen von RRIP Optionsliste!\n
Pufferberlauf beim Erstellen von RRIP Befehlszeichenkette!\n
Pufferberlauf beim Erstellen von XCDR Optionsliste!\n
Pufferberlauf beim Erstellen von XCDR Befehlszeichenkette!\n
CDFS ist schreibgeschtzt: Entweder '-r' oder '-o ro' wird bentigt.\n
'stat' von montiertem Dateisystem nicht mglich.\n
Zugriff auf Montagepunkt nicht mglich: %s\n
Montagetabellen-Datei kann nicht geschlossen werden.\n
Temporre Montagetabellen-Datei kann nicht geschlossen werden.\n
Temporre Montagetabelle (%s) kann nicht erstellt werden.\n
Montagetabelle (%s) kann nicht gesperrt werden.\n
Montieren nicht mglich: %s\n
Gert kann nicht geffnet werden: %s\n
Gertezuordnungsdatei kann nicht geffnet werden: %s\n
Gruppen-ID-Zuordnungsdatei kann nicht geffnet werden: %s\n
Montagetabelle (%s) kann nicht zum Lesen geffnet werden.\n
Benutzer-ID-Zuordnungsdatei kann nicht geffnet werden: %s\n
Temporre Montagetabellen-Datei kann nicht umbenannt werden.\n
Eintrag in Datei %s zu lang.\n
Aktuelle Gruppen-ID-Zuordnungen (von : bis) sind:\n
Aktuelle Zuordnungen von Gerten unter %s:\n
Aktuelle Benutzer-ID-Zuordnungen (von : bis) sind:\n
Datenlnge:  %u Byte\n
Datei noch nicht zugeordnet, Zuordnung also nicht rckgngig zu machen: %s\n
Standard-Verzeichnisberechtigungen:  %4o\n
Standard-Dateiberechtigungen:  %4o\n
Standard-Gruppen-ID:  %d\n
Standard-Benutzer-ID:  %d\n
Verzeichnis-ID-Lnge:  %u Byte\n
Verzeichnis-ID:  %.31s\n
Verzeichnissatzlnge:  %u Byte\n
Dateiabschnitt %d hat keinen Systemverwendungsbereich, oder SUSP ist deaktiviert.\n
Dateiabschnitt %d ungltig.\n
Dateiabschnitt hat kein XAR.\n
Namensumwandlung:  %s.\n
Fehler beim Erstellen der RRIP-Befehlszeile.\n
Fehler beim Erstellen der XCDR-Befehlszeile.\n
Fehler beim Schlieen der Datei: %s\n
Fehler beim Bearbeiten der RRIP-Optionen.\n
Fehler beim Bearbeiten der XCDR-Optionen.\n
Erweiterter Attributsatz fr %s:\n
Speicherbereichsposition:  Logischer Block %lu\n
Fremdargument(e) ab: %s\n
Datum und Zeit der Dateierstellung:  %s\n
Datei effektiv ab (Datum und Zeit):  %s\n
Verfallsdatum und -zeit der Datei:  %s\n
Dateiflaggen:  0x%.2X\n
Lnge der Datei-ID:  %u Byte\n
Datei-ID:  %.37s\n
Datum und Zeit der Dateinderung:  %s\n
Keine Gertezuordnungen auf System.\n
Gre der Dateieinheit:  %u Byte\n
Datei oder Verzeichnis mu angegeben werden.\n
Keine solche Datei: %s\n
Keine Gertedatei: %s\n
Zu wenige Eintrge in Datei %s.\n
Gruppen-ID:  %hu\n
Fehlerhafter Zuordnungseintrag in Zeile %u in Datei %s\n
Fehlerhafter Eintrag zum Rckgngigmachen der Zuordnung in Zeile %u in Datei %s\n
Zu viele Eintrge in Datei %s.\n
Gre der Interleave-Lcke:  %u logische Blcke\n
Zu viele Eintrge in Datei %s, %d gestattet.\n
Schreibberechtigung ist ungltig und wird ignoriert.\n
Ungltige Option: -%1s\n
Ungltiger Berechtigungsmodus: %1s\n
Ungltiger Berechtigungsoperator: %1s\n
Ungltige Gruppe %s in Zeile %u in Datei %s\n
Lnge des Anwendungsgebrauchs:  %hu\n
Lnge der Escape-Sequenzen:  %hu\n
Montagetabelle (%s) kann nicht zum Aktualisieren geffnet werden.\n
Gruppen-ID-Zuordnungen sind nicht definiert worden.\n
Benutzer-ID-Zuordnungen sind nicht definiert worden.\n
Zustzliche Argumente am Ende des Befehls.\n
Ungltiger Benutzer %s in Zeile %u in Datei %s\n
Fehlender Berechtigungsoperator: +, - oder =.\n
Fehlendes Gertedateiargument.\n
Montagepunktargument fehlt.\n
Mu ein privilegierter Benutzer sein.\n
Befehlsformat: %s [ -s Anzahl ] [ -b ] <Datei>\n
Verzeichnissatz fr %s:\n
Kein derartiges Gert: %s\n
Keine derartige Gruppe: %s\n
Kein derartiger Benutzer: %s\n
Kein Montagepunkt: %s\n
Die Optionen -%1s und -%1s schlieen sich gegenseitig aus\n
Eigentmer-ID:  %hu\n
Nummer des bergeordneten Verzeichnisses:  %hu\n
Pfadtabellensatz fr Verzeichnis %s:\n
Verzeichnis mu angegeben werden.\n
Berechtigungsbits:  0x%.4X (oder %.3o)\n
Eine Datei oder ein Verzeichnis bzw. ein blockorientiertes Gert mu angegeben\nwerden.\n
\nRRIP-Optionen:\n
RRIP-Erweiterung bentigt die SUSP-Erweiterung.\n
Satzattribute:  %hu\n
Satzformat:  %hu\n
Satzlnge:  %hu Byte\n
Aufzeichnungsdatum und -zeit:  %s\n
Modus nicht erkannt
\t[uidmap=<Datei>][gidmap=<Datei>][nmconv=<Token>][dsearch=<Token>]\n
Volume-Sequenznummer:  %hu\n
\t[devmap=<Datei>]\n
\nObligatorische Optionen: '-r' oder '-o ro'\n
Standard-Optionen: '-o suid,susp,rrip'\n
Falsche Anzahl von Feldern in Zeile %u in Datei %s\n
XAR-Lnge:  %u logische Blcke\n
XAR-Version:  %hu\n
Zugriff auf Datentrger nicht mglich.\n
Sig Len Ver     Daten\n
Gertedatei- und Montagepunktargumente fehlen.\n
CDFS-Befehlsformat entsprechen:\n
System-ID:  %.32s\n
\n%s [-F %s] [allgemeine_Optionen] [-o <CDFS_Opt>]\n\t{spezial | Montagepunkt}\n
Systemverwendungs-Feldlnge:  %u Byte\n
Systemverwendungsfelder fr Datei %s:\n
Systemverwendungsfelder fr Abschnitt %d von Datei %s:\n
Systemverwendung:  %.64s\n
%d Byte Speicherplatz knnen nicht zugeordnet werden.\n
Ende der Montagetabellendatei kann nicht lokalisiert werden.\n
Unbekannte %s-spezifische (-o) Unteroption: '%s'\n
%s [-F %s] [allgemeine_Optionen] [-o <CDFS_Opt>] spezial Montagepunkt\n
Befehlsformat: %s [ -m Zuordnungsdatei | -u Zuordnungaufheben-Datei ]\n\t[ -c ]\n
Befehlsformat: %s [ -b ] <Datei>\n
Befehlsformat: %s [ -u Eigentmer ] [ -g Gruppe ] [ -F Modus ]\n\t[ -D Modus ] [ -U umfile ] [ -G gmfile ] [ -c | -l | -m ] [ -x | -s ]\n\t<Montagepunkt>\n
Befehlsformat: %s [-v] spezial\n
\nwobei <CDFS_Opt> beinhalten:\n
Benutzer-ID-Zuordnung %u nicht verwendet.\n
\nBasisoptionen:\n
\t[ro][suid|nosuid][lsectsz=<Wert>]\n
\t[[susp[rrip|norrip]|nosusp]|noextend]\n
\nXCDR-Optionen:\n
\t[uid=<UID>][gid=<GID>][fperm=<perm>][dperm=<perm>]\n
Zu viele ID-Zuordnungen: %d gestattet.\n
Kein Pfadtabelleneintrag fr dieses Verzeichnis.\n
Befehlsformat: %s [ -b ] <Verz>\n
Datei hat keinen Systemverwendungsbereich oder SUSP ist deaktiviert.\n
Zu viele Gertezuordnungen: %d gestattet.\n
