fehlerhaftes Befehlsformat\n
Befehlsformat: basename [ Pfad [ Suffix-Muster ] ]\n
Befehlsformat: dirname [ Pfad ]\n
Fehlerhafte Datumsangabe\n
Falsches erstes Argument\n
Stundenangabe zu gro\n
Monats-/Tagesangabe falsch\n
Minutenangabe zu gro\n
Da Ihre Anmelde-Shell nicht /usr/bin/sh ist, knnen Sie %s nicht verwenden\n
Befehle werden unter /usr/bin/sh ausgefhrt\n
Wechsel auf Verzeichnis \"%s\" nicht mglich: %s\n
Sie knnen nicht Eigentmer dieses Auftrags werden\n
Erstellung eines Auftrags fr Sie nicht mglich\n
Sie sind kein berechtigter Benutzer (kein Eintrag in /etc/passwd)\n
Die korrekte Syntax ist:\n\tat -ln\nwobei n eine Zahl ist\n
at-Verzeichnis kann nicht geffnet werden: %s\n
Sie drfen %s nicht benutzen. Tut mir leid ...\n
Keine Angaben\n
Dieser Zeitpunkt ist bereits verstrichen\n
Sie sind nicht Eigentmer von %s\n
Kein Zugriff auf %s: %s\n
%a %b %e %H:%M:%S %Y
getdate: Die DATEMSK Umgebungsvariable ist nicht angegeben\n
getdate: Die Schablonendatei kann nicht geffnet werden\n
getdate: Kein Zugriff auf die Schablonendatei\n
getdate: Die Schablonendatei ist keine regulre Datei\n
getdate: Ein Fehler trat beim Lesen der Schablone auf\n
getdate: Kein Speicherplatz mehr\n
getdate: Die Schablone enthlt keine Zeile, die der Eingabe entspricht\n
getdate: Unzulssige Eingabespezifikation\n
Kein Speicherplatz mehr: %s\n
Kein Zugriff auf das Spooling-Verzeichnis fr at: %s\n
Benutzer = %s\t%s\t%s\n
Ungltiger Auftragsname %s\n
Keine Warteschlange angegeben\n
Zu spt\n
%s: %s\n
Auftrag %s um %s\n
Dieser Auftrag wird mglicherweise nicht zur gewnschten Zeit ausgefhrt.\n
Warteschlange voll\n
Kein Prototyp\n
Pipe konnte nicht geffnet werden: %s\n
Fork() fehlgeschlagen: %s\n
Befehlsformat:\tat [-m] [-f Datei] Zeit [Datum] [+ Inkrement]\n
\t\t\tat -l Auftrag\n
\t\t\tat -r [Auftrge]\n
Benutzerliste kann nicht zugeordnet werden: %s\n
Kein derartiger Benutzer: %s\n
Information ber die Drucker-Warteschlange nur fr %s:\n
Nicht-privilegierte Benutzer knnen keine Information ber andere Benutzer anfordern\n
Durchsuchen des Spooling-Verzeichnisses fr at nicht mglich: %s\n
Keine Dateien in der Warteschlange.\n
Keine Dateien fr %s\n
Keine Dateien fr die angegebenen Benutzer\n
 Rank\t  Ausfhrungszeitpunkt     Eigentmer     Auftrag         Warteschlange   Auftragsname\n
Kein Zugriff auf Spooldatei %s: %s\n
%b %d, %Y %H:%M
Auftragsdatei %s kann nicht geffnet werden: %s\n
Befehlsformat: atq [-c] [-n] [Name ...]\n
Lesen des at-Verzeichnisses nicht mglich: %s
%s: diese Auftragsnummer existiert nicht\n
Befehlsformat: atrm [-f] [-i] [-a] [[Auftrag #] [Benutzer] ...]\n
%s: 
Berechtigung verweigert\n
\t(gehrt 
Entfernen? 
Entfernen nicht mglich\n
entfernt\n
Falsche Zeit\n
Falsche Stunde\n
Falsches Datum\n
Falsches Jahr\n
Das crontab-Verzeichnis ist nicht lesbar.
Ihr at-Auftrag ist nicht lesbar.\n
Kein Zugriff auf Ihre crontab-Datei.  Bitte nochmals abschicken.\n
Wechsel auf Ihr Home-Verzeichnis nicht mglich.\nIhre Befehle werden nicht ausgefhrt.\n
Ausfhrung der Shell fr einen Ihrer Befehle nicht mglich.\n
Unerwartetes Zeilenende\n
Ihre crontab-Datei ist nicht lesbar.  Bitte nochmals abschicken.\n
Anlegen einer Standardeingabe-Datei fr einen Ihrer crontab-Befehle nicht mglich.\nDieser Befehl wurde nicht ausgefhrt.\n
Zahl zu gro oder zu klein fr Feld\n
\n\n*************************************************\nCron: Die vorherige Meldung ist die Standardausgabe\n      und Standardfehlerausgabe eines Ihrer cron-Befehle.\n
Einer Ihrer Befehle hat Ausgaben oder Fehlermeldungen erzeugt, jedoch konnte cron diese nicht zustellen.\nDenken Sie daran, die Standardausgabe/Fehlerausgabe fr jeden Ihrer Befehle umzulenken.
Unerwartetes Symbol gefunden\n
Der Fehler war \"%s\"\n
*** cron gestarted ***   pid = %d
stat der QUEDEFS-Datei nicht mglich
Erstellen der FIFO-Warteschlange nicht mglich: %s
Zugriff auf FIFO-Warteschlange nicht mglich: %s
Starten von cron nicht mglich; FIFO existiert bereits
ffnen der FIFO-Warteschlange nicht mglich: %s
ffnen von %s unmglich: %s\n
Wechsel auf Verzeichnis \"%s\" nicht mglich: %s
Ihre crontab-Datei enthlt einen Fehler
Dieser Eintrag wurde ignoriert.\n
Ihr \"%s\"-Auftrag konnte nicht ausgefhrt werden\n\n
Warteschlange %c maximale Ablaufgrenze erreicht
MAXRUN (%d) Prozesse erreicht
ATLIMIT (%d) erreicht fr uid %d
CRONLIMIT (%d) erreicht fr uid %d
fork() fehlgeschlagen: %s
Unerwartete pid gab %d zurck (ignoriert)
Ausgabe des \"cron\" Befehls\n\n
Ihr \"%s\- Auftrag
Ausgabe des \"at\"-Auftrags\n\n
erzeugte die folgende Ausgabe:\n\n
abgeschlossen.\n
Lesefehler: %s
Nachricht erhalten - fehlerhaftes Format
SIGTERM
Verknpfung der FIFO kann nicht aufgehoben werden: %s\n
cron abgebrochen: 
******* CRON ABGEBROCHEN *******
Wiederaufnahme des \"%s\"-Auftrags
quedefs-Datei kann nicht geffnet werden: %s
Die Standard-Warteschlangendefinitionen werden benutzt
Ihre crontab-Datei kann im\n\tcrontab-Verzeichnis nicht angelegt werden: %s\n
ffnen Ihrer crontab-Datei nicht mglich: %s\n
Befehlsformat: crontab [Datei | -e | -l | -r ] [Benutzer]\n
Sie mssen Superuser sein, um auf die crontab-Datei eines anderen Benutzers zugreifen zu knnen\n
Unerwartetes Zeichen in der Zeile gefunden.\n
Zahl auerhalb der Wertegrenzen.\n
Fehler in der Eingabe gefunden, keine crontab-Datei generiert.\n
Fehler beim Lesen Ihrer crontab-Datei\n
Fehler beim Schreiben in eine temporre Datei: %s\n
Temporre Datei kann nicht geffnet werden: %s\n
Zugriff auf temporre Datei nicht mglich: %s\n
Erstellen der temporren Datei nicht mglich: %s\n
Temporre Datei ist leer\n
Die crontab-Datei wurde nicht gendert.\n
%s: Fehler in vorheriger Zeile;
cron luft mglicherweise nicht\n
Wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter\n
ffnen der Warteschlange fr Nachrichten nicht mglich: %s\n
Senden einer Nachricht nicht mglich: %s\n
Senden einer Nachricht nicht mglich: vorzeitiges EOF\n
Befehlsformat:\n\tcut [-s] [-d<Zeichen>] {-c<List> | -f<Liste>} Datei ...\n
Falsche Liste fr Option c/f\n
Kein Begrenzer\n
Keine Felder\n
Zeile zu lang\n
Mehrere Rckschrittzeichen hintereinander knnen nicht verarbeitet werden\n
Verwende -C Zahl\n
Lesefehler in %s: %s\n
Zeilenwechsel am Dateiende von %s fehlt\n
Nur in %.*s
Binre Dateien %s und %s unterscheiden sich\n
Ausfhren von %s nicht mglich: %s\n
-D-Zeichenkette verwenden\n
-S-Namen verwenden\n
Befehlsformat:\n\tdiff [ -bcefhilnrstw -C Zahl -D Zeichenkette -S Name ] Datei1 Datei2\n
Zwei Dateinamen als Argumente gefordert\n
-h untersttzt -e, -f, -n, -c und -I nicht\n
Sie knnen nicht - - angeben\n
Keine Unterschiede gefunden\n
-D kann nicht mit Verzeichnissen angegeben werden\n
Sie drfen -s oder -l nicht zusammen mit -e angeben\n
Identische Dateien in %.*s und %.*s
Binre Dateien in %.*s und %.*s unterschiedlich
Gleiche Unterverzeichnisse von %.*s und %.*s
:\n
Nur in %.*s: %s\n
Gleiche Unterverzeichnisse: %s und %s\n
Gertedateien %s und %s unterscheiden sich\n
Benannte Pipes %s und %s unterscheiden sich\n
Datei %s ist %s, whrend Datei %s %s ist\n
Dateien %s und %s sind identisch\n
ein Verzeichnis
eine zeichenorientierte Gertedatei
eine blockorientierte Gertedatei
eine normale Datei
eine benannte Pipe
eine Datei unbekannten Typs
Erstellen von %s nicht mglich: %s\n
Schreibfehler in %s: %s\n
Dateien zu gro\n
Versuchen Sie -h\n
Programmfehler %s\n
---nderungssatz ausgelassen\n
Neusynchronisierung nicht mglich\n
Befehlsformat: du [-ars] [Name ...]\n
Neuffnen von '.' in %s nicht mglich: %s\n
Rckkehr nach '..' in %s nicht mglich: %s\n
Syntaxfehler\n
Regulrer Ausdruck zu lang\n
[ -bchilnv ] [ -e Ausdr. ] [ -f Datei ] [ Zeichenketten ] [ Datei ] ...
Befehlsformat:\n\tegrep %s\n
%s: 
%ld: 
[ -bchilnvx ] [ -e Ausdr. ] [ -f Datei ] [ Zeichenketten ] [ Datei ] ...
Befehlsformat:\n\tfgrep %s\n
%d: 
Wortliste zu gro\n
Fehlerhaftes Befehlsformat:\n
Befehlsformat: file [-c] [-h] [-f Datei] [-m Datei] Datei...\n
zeichenorientiert (%d/%d)\n
Verzeichnis\n
FIFO\n
Xenix Semaphor\n
Xenix-Kennung fr gemeinsam genutzten Speicher\n
unbekannte XENIX-Gertedatei\n
Symbolischer Verweis %s kann nicht gelesen werden: %s\n
Symbolischer Verweis auf %s\n
block-orientiert (%d/%d)\n
Lesen von %s nicht mglich: %s\n
leere Datei\n
sccs\n
Daten\n
troff-Ausgabe\n
C-Programmtext mit sinnlosen Teilen\n
FORTRAN-Programmtext mit sinnlosen Teilen\n
Assembler-Programmtext mit sinnlosen Teilen\n
[nt]roff-, tbl- oder eqn-Eingabetext mit sinnlosen Teilen\n
Befehltext mit sinnlosen Teilen\n
Englischer Text mit sinnlosen Teilen\n
ASCII-Text mit sinnlosen Teilen\n
Text mit sinnlosen Teilen\n
C-Programmtext\n
FORTRAN-Programmtext\n
Assembler-Programmtext\n
[nt]roff-, tbl-, oder eqn-Eingabetext\n
Befehltext\n
Englischer Text\n
ASCII-Text\n
Text\n
32-Bit
LSB
MSB
unbekannter Typ
verschiebbar
ausfhrbare Datei
dynamisch ladbare Bibliothek
Kerndatei
unbekannte Maschine
Version 1
MAU erforderlich
cpio-Archiv
ASCII cpio-Archiv
cpio-Archiv - CRC-Header
ASCII cpio-Archiv - CRC-Header
cpio-Archiv - CHR (-c) -Header
ASCII cpio-Archiv - CHR (-c) -Header
veraltetes ar-Archiv
ar-Archiv der pdp11 System V Vorversion
apl-Arbeitsbereich
gepackte Daten
ar-Archiv von System V Version 1
aktuelles ar-Archiv
VAX-ausfhrbares Objekt der pdp11 System V Vorversion
nicht gestrippt
- Version %ld
unix-rt ldp
pdp11-Overlay
VAX-ausfhrbares Objekt (ohne Symboltabellen) der pdp11 System V Vorversion
getrennte I&D der pdp11
Kompilierter Terminfo-Eintrag
Curses-Bildschirm-Abbild
pdp11-Overlay des Betriebssystemkerns
VAX-ausfhrbares Objekt
VAX-ausfhrbares Objekt (ohne Symboltabellen)
BASIC-16-ausfhrbares Objekt
BASIC-16-ausfhrbares Objekt (TV)
x86-ausfhrbares Objekt
x86-ausfhrbares Objekt (TV)
3b20-ausfhrbares Objekt
3b20-ausfhrbares Objekt (TV)
WE32000-ausfhrbares Objekt
- N/A auf 3b2/300 mit Seitenauslagerung
- 32100 erforderlich
und mau-Hardware erforderlich
(Zielbibliothek, gemeinsam benutzt)
(ausgelagert)
(Seiten ausgelagert)
WE32000-ausfhrbares Objekt (TV)
iAPX-286-ausfhrbares Objekt, kleines Speichermodell (COFF)
iAPX-286-ausfhrbares Objekt, groes Speichermodell (COFF)
mc68k-ausfhrbares Objekt
mc68k-ausfhrbares Objekt (gemeinsam benutzt)
mc68k-ausfhrbares Objekt (gemeinsam benutzt mit Seitenauslagerung)
8086-verschiebbares Objekt (Microsoft)
MS-DOS Bibliothek
 mit Zugriffstabelle
Archiv
Microsoft a.out
Overlay
getrennt
ohne Symboltabelle
segmentiert
eigenstndig
mit festem Stapelbereich
Byte-swapped
Word-swapped
nicht gestrippt
Vor-SysV
Objektdatei
Groer Textbereich
Groer Datenbereich
Sehr groe Objekte aktiviert
Objektdatei im VAX a.out demand load Format
altes Microsoft 8086 x.out
Objektdatei (z8000 a.out)
Objektdatei ohne Symboltabelle (z8000 a.out)
Getrennte Objektdatei (z8000 a.out)
Overlay-Objektdatei (z8000 a.out)
Bell 5.0-ausfhrbares Objekt
Befehlsformat: getopt zulssige_Argumente $*\n
Anmeldung: 
Pawort:
Falsche Anmeldung.\n
Nur eine der Optionen -r und -h ist gestattet\n
Anmeldezeile wird gelesen.\n
Nicht an System-Konsole\n
Kein utmpx-Eintrag\n
Sie mssen \"login\" von \"sh\" der untersten Ebene ausfhren.\n
Kein Root-Verzeichnis\n
Root-Verzeichnis des Subsystems: %s\n
kein /usr/bin/login oder /etc/login auf dem Root-Verzeichnis\n
ULIMIT konnte nicht auf %ld gesetzt werden\n
Falsche Gruppen-ID.\n
Gruppen konnten nicht initialisiert werden.\n
Falsche Benutzer-ID.\n
Sie haben kein Pawort.\n
Whlen Sie eines.\n
Ihr Pawort ist schon zu lange nicht mehr gltig\n
Ihr Passwort ist nicht mehr gltig.\n
Whlen Sie ein neues.\n
Ihr Pawort wird in %d Tagen ungltig.\n
%c
Letzte Anmeldung: %.*s von %.*s\n
Letzte Anmeldung: %.*s auf %.*s\n
Keine Shell\n
Pawort fr Whlverbindung:
Befehlsformat: login [-h|-r] [ -d Gert ] [ Name [ Umgeb.-Var. ... ]]\n
ist j\n
ist n\n
Modus von %s kann nicht gendert werden: %s\n
Befehlsformat: mesg [-y] [-n]\n
Keine Neuigkeiten.\n
Befehlsformat: news [-a] [-n] [-s] [Themen]\n
Optionen schlieen sich gegenseitig aus\n
Optionen sind nicht zusammen mit Dateinamen erlaubt\n
Wechsel auf Verzeichnis \"%s\" nicht mglich: %s\n
ffnen von %s/%s nicht mglich: %s\n
Kann Variable HOME nicht finden\n
%d Nachrichtenthemen.\n
1 Nachrichtenthema.\n
%s  %s Seite %d\n\n\n
%b %e %H:%M %Y
Zu viele Dateien\n
-m oder -Spalte nicht zugleich erlaubt\n
-a nur gltig mit -Spalte\n
Breite zu klein\n
stdin kann nicht geffnet werden\n
berlauf des Seitenpuffers\n
[-Spalte [-wBreite] [-a]] [-ect] [-ict] [-drtfp] [+Seite] [-nsk]
[-oOffset] [-lLnge] [-sTrennzeichen] [-h Kopfteil] [-F] [Datei ...]
[-m      [-wBreite]]     [-ect] [-ict] [-drtfp] [+Seite] [-nsk]
[-oOffset] [-lLnge] [-sTrennzeichen] [-h Kopfteil] [-F] Datei1 Datei2 ...
Befehlsformat:\n\tpr %s  \\\n\t   %s\n\n\tpr %s  \\\n\t   %s\n
Leere Datei -- %s\n
%s ist ein ungltiges nichtnumerisches Argument der Option -%c\n
-n Option ignoriert\n
Eines von -esdatpug mu mit -r Systemname verwendet werden\n
Steuerndes Terminal nicht auffindbar\n
Root kann nicht auf %s gesetzt werden\n
 F S
     UID
   UID
   PID
  PPID
  PGID   SID
  CLS PRI
  C
 PRI NI
     ADDR     SZ    WCHAN
    SZEIT
 TTY      ZEIT BEFEHL\n
PROC-Verzeichnis %s%s kann nicht geffnet werden: %s\n
PIOCPSINFO auf %s: %s\n
ps [ -edalfcj ] [ -r Systemname ] [ -t Terminalliste ]
   [ -u uid-Liste ] [ -p proc-Liste ] [ -g grp-Liste ] [ -s sid-Liste ]
Befehlsformat: \n\t%s \n\t%s\n
Nicht gengend Speicher fr Gertetabelle: %s\n
Nicht gengend Speicher fr udata-Tabelle: %s\n
ftw() Problem aufgetreten\n
ftw() fehlgeschlagen: %s\n
ftw() unerwartete Rckgabe, rcode=%d\n
Nicht gengend Speicher fr %d Gerte\n
gdev() Fehler, %d, gefunden\n
Nicht gengend Speicher fr %d Benutzer\n
Verweis auf /etc/ps_data kann nicht aufgehoben werden: %s\n
ffnen von /etc/ps_data zum Schreiben nicht mglich: %s\n
Unbekannter Benutzer %s\n
psread() Fehler beim Lesen, rbs=%d, bs=%d\n
pswrite() Fehler beim Schreiben, wbs=%d, bs=%d\n
%b %d
%H:%M:%S
 <erloschen>
Nicht gengend Speicher fr fernen Pfadnamen\n
Pfad zu System %s nicht auffindbar\n
Befehlsformat:\ttail [+/-[n][lbc][f]] [Datei]\n\t\t\ttail [+/-[n][l][r|f]] [Datei]\n
ffnen von %s nicht mglich
Argument fr Flagge -I fehlt\n
%c und %c schlieen sich gegenseitig aus\n
ffnen von %s nicht mglich: %s
Kann Verzeichnis nicht in %s ndern
seek = %luK\t
%luK\n
1 Bandblock\n
%lu Bandblcke\n
Wechsel zurck nach %s nicht mglich
passwd-Information fr %s war nicht zu bekommen: %s\n
Gruppeninformation fr %s war nicht zu bekommen: %s\n
%s: verknpft mit %s\n
%s: verknpfter Name zu lang\n
ein %s-Verweis auf %s\n
Einzelne Datei pat nicht auf Volume\n
%s ausgeschlossen\n
%s: Verweis kann nicht erstellt werden: %s\n
Verweis von %s auf %s erzeugt\n
%s: mknod() fehlgeschlagen
x %s, 1 Byte, 
x %s, %lu Bytes, 
Erstellen von %s nicht mglich: %s\n
Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden
Physio-Puffer kann nicht zugeordnet werden: %s\n
Exclude-Datei mu mit der Option 'X' angegeben werden\n
t, x, r und u schlieen sich gegenseitig aus\n
Fehlende Dateinamen
Blockierte Bnder knnen nicht aktualisiert werden
Gerteargument erforderlich
SYS_BLOCK == %d, TBLOCK == %d\n
Blockgre mu Vielfaches von %d sein.
Option 'S' erfordert Option 'k'.
Ergebnisse der Option 's' sind nur berechenbar zusammen mit Option 'c' oder mit Option 'x' oder 't' und 0 'Dateiargumenten'\n
Erstellen von %s nicht mglich: %s
Archive knnen nur Standardausgaben erstellen.
Auf der Standardausgabe knnen keine blockierten Archive erstellt werden.
Absolute Pfadnamen werden unterdrckt\n
Blockierte Archive von Standardeingabe nicht lesbar.
Absolute Pfadnamen werden unterdrckt.\n
Blockierte Archive von Standardeingabe nicht lesbar.
Befehlsformat: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLiBelmnopwA] [Banddatei] [Blockgre] [Bandgre] [Argumentdatei] [excludedatei] [-I includedatei] Dateien ...\n
Volume-Gre ist kein Vielfaches der Blockgre.
Volume endet bei %luK, Blockung = %dK\n
F erfordert einen Dateinamen.\n
Dateiname fehlt fr Flagge -I.\n
Nur eines von F oder C\n
Wechsel zurck zu %s nicht mglich?
Fehlende Verweise auf %s\n
Prfsummenfehler in Verzeichnis\n
Verzeichnis-Verschachtelung zu tief, %s Speicher wurde nicht abgezogen\n
%s entspricht Archivdatei\n
ein %s ausgeschlossen\n
%s: Dateiname zu lang\n
%s: Dateiname lnger als %d\n
%s: Prfix grer als %d\n
passwd-Information fr %s nicht zu bekommen\n
Gruppeninformation fr %s nicht zu bekommen\n
Verzeichnis %s kann nicht geffnet werden
%s: Symbolischer Verweis zu lang\n
Symbolischer Verweis %s kann nicht gelesen werden
ein %s symbolischer Verweis auf %s\n
Unterbrochen in der Mitte einer Datei\n
Fehler beim Lesen von %s
%s: Dateigre hat sich verndert\n
%s ist keine Datei. Speicher wurde nicht abgezogen.\n
%s erfordert Aufteilung auf ungewhnlich viele Volumes\n
%s Speicher wurde nicht abgezogen\n
Groe Datei %s erfordert %d Blockbereiche.\n
seek-Position auf aktuellem Gert = %luK\n
+++ a %s %luK [Blockbereichnummer %d von %d]\n
%s: Dateigre hat sich verndert\n
Aufteilung von %s wird abgebrochen\n
a %s %luK (in 1 Blockbereich)\n
a %s %luK (in %d Blockbereichen)\n
x %s, 0 Bytes, 
0K\n
0 Bandblcke\n
%s: Symbolische Verweis fehlgeschlagen
x %s symbolischer Verweis auf %s\n
Fehlerhafte Info ber Blockbereich fr %s wird ignoriert\n
Zeit auf %s kann nicht eingestellt werden
Schwierigkeiten beim Lesen des passwd-Eintrages: %s\n
%s: Eigentmer nicht gendert\n
Probleme beim Lesen des Gruppeneintrags: %s\n
%s: Gruppe nicht gendert\n
Zugriff auf extrahierte Datei %s nicht mglich: %s\n
Zugriffsrechte auf %s haben sich gendert\n
1 Datei nicht extrahiert\n
%d Dateien nicht extrahiert\n
%s: HILFE - Schreibfehler beim Extrahieren: %s\n
%s auf %d Datentrger aufgeteilt\n
Erster gelesener Blockbereich ist nicht Nr.1\n
Lesen der Datei mit Blockbereich Nr.%d beginnen (j/n) ? 
+++ x %s [Blockbereich Nr.%d], %lu Byte, %luK\n
Erster Datensatz ist leer\n
Volume mit Blockbereich Nr.%d von %s wird bentigt\n
Erste Datei auf diesem Volume ist nicht die gleiche Datei\n
Blockbereich Nr.%d nicht in korrekter Reihenfolge angetroffen\nSollte Nr.%d sein\n
Fehler ignorieren, diese Datei abbrechen oder neues Volume laden (i/a/n) ? 
x %s (in 1 Blockbereich), 
x %s (in %d Blockbereichen), 
1 Byte, %luK\n
%lu Byte, %luK\n
\n [Blockbereich Nr.%d von %d] %lu Byte insgesamt
 [Blockbereich Nr.%d von %d]
 verweist auf %s
 symbolischer Verweis auf %s
1 Datei nicht gefunden\n
%d Dateien nicht gefunden\n
Unmglicher Dateityp\n
\007Bentigt neues Volume:\n
Bitte neuen Datentrger einlegen, dann Eingabetaste drcken.
Neuffnen der Ausgabedatei %s nicht mglich: %s\n
Neuffnen der Eingabedatei %s nicht mglich: %s\n
update=%d, usefile=%s, mt=%d, [%s]\n
pwd fehlgeschlagen!: %s\n
Kein Proze, um Verzeichnisnamen zu bekommen!: %s\n
Gerte-Suchfehler: %s\n
Lesefehler beim berspringen einer Datei: %s\n
Fehler beim Lesen von Band: %s\n
Bandblockgren-Fehler\n
Blockierte Bnder knnen nicht aktualisiert werden\n
Puffergre = %dK\n
Blockgre = %d\n
Fehler beim Lesen von Band nach Suchen: %s\n
Fehler beim Schreiben auf Band: %s\n
%s ist keine regulre Datei\n
Gren unter %luK nicht untersttzt (%lu).\n
Fehlerhafter Greneintrag fr %s in %s.\n
Ungltige Blockgre. (Max: %d)\n
Fehlerhafter Blckgreneintrag fr '%s' in %s.\n
Fehler beim Setzen der Parameter fr %s.\n
Fehlender oder ungltiger Eintrag '%s' in %s.\n
Eintrag '%s' in %s ist leer!\n
Blockkomponente fehlt im '%s' Eintrag in %s.\n
Grenkomponente fehlt im '%s' Eintrag in %s.\n
Kein Speicher mehr, Informationen ber Modifikationszeit von Verweisen und Verzeichnissen verloren: %s\n
: %s\n
%a %b %e %H:%M:%S
uname() fehlgeschlagen: %s\n
'%s' zu gro.\n
Zuweisung von Speicher fr '%s' nicht mglich: %s\n
An %-.8s kann nicht auf %s gesendet werden: %s\n
\07\07\07Rundschreiben von %s (%s) auf %s %19.19s an Gruppe %s...\n
\07\07\07Rundschreiben von %s (%s) auf %s %19.19s...\n
\n\007Schreiben fehlgeschlagen: %s\n
Nur eine Gruppe erlaubt\n
Unbekannte Gruppe %s\n
 insgesamt\n
Befehlsformat: wc [-clw] [Name ...]\n
%s ist an mehreren Pltzen angemeldet.\nSie sind verbunden mit \"%s\".\nAndere Pltze sind:\n
Bestimmung des Terminalnamens nicht mglich.  Keine Antwort mglich.\n
%s ist nicht auf \"%s\".\n
%s ist nicht angemeldet.\n
Es ist nicht feststellbar, wer Sie sind.\n
Sie haben Ihr Terminal auf \"mesg -n\" gestellt.  Keine Antwort mglich.\n
\n\007\007\007\tNachricht von %s auf %s (%s) [ %s ] ...\n
Schreiben auf %s nicht mehr mglich\n
\n\007Schreiben fehlgeschlagen (%s abgemeldet?): %s\n
Versuchen Sie es spter nochmal.\n
Zeitlimit berschritten beim ffnen der Verbindung von %s (%s).\n
Befehlsformat: write Benutzer [Terminal]\n
DOS ausfhrbares Objekt (EXE)
DOS eingebaute Funktion
DOS ausfhrbares Objekt (COM)
iAPX-386-ausfhrbares Objekt
Kerndatei (Xenix)
Komprimierte Daten (3b2)
Komprimierte Daten
- mit 12 Bits
- mit 13 Bits
- mit 14 Bits
- mit 15 Bits
- mit 16 Bits
Tut mir leid, Ihre Anmeldung war erfolglos.\n\tDieses System ist fr maximal %d Benutzer konfiguriert,\n\tso viele sind derzeit angemeldet.\n
Benutzer kann nicht aktiviert werden: %s\n
Dieses System bietet keine benutzer-bezogene Lizensierung.\n
Dieses System bietet unbegrenzte benutzer-bezogene Lizensierung.\n
Dieses System hat eine auf %d Benutzer beschrnkte benutzer-bezogene Lizensierung.\n
\r\n\07\07\07Rundschreiben von %s (%s) auf %s %19.19s an Gruppe %s...\r\n
\r\n\07\07\07Rundschreiben von %s (%s) auf %s %19.19s...\r\n
Der Modus Ihres Auftrags kann nicht verndert werden\n
Aktuelles Verzeichnis kann nicht bestimmt werden.\n
Pfadname des aktuellen Verzeichnisses zu lang\n
Proze beendet, um geringstes Privileg zu erzwingen\n
lvlproc() fehlgeschlagen\n
Attribute haben sich zwischen stat() und open()\n gendert
Benutzer = %s\t%s\t%s
Nicht gengend Speicher, um Ebene fr Auftrag %s zu drucken\n
Ebene fr Auftrag %s kann nicht in Textformat gebracht werden\n
Systemdienst nicht installiert\n
#### BEGINN        %s        BEGINN ###\n
#### END        %s        END ###\n
Befehlsformat:\tat [-m] [-f Datei] Zeit [Datum] [+ Inkrement]\n
\tat -d Auftrag [Auftrag ...]\n
\tat -l [Auftrag ...]\n
\tat -r Auftrag [Auftrag ...]\n
\tat -z [Auftrag ...]\n
\tat -Z [Auftrag ...]\n
Ebene fr /etc/cron.d nicht zu bekommen.\n
lvlin() auf SYS_ALL fehlgeschlagen.\n
Wechsel zu Verzeichnis-Modus mit mehreren Ebenen nicht mglich.\n
Verzeichnis \"%s\" ist kein Verzeichnis mit mehreren Ebenen.\n
\"%s\" Verzeichnis mit mehreren Ebenen zerstrt.\n
Das Verzeichnis \"%s\" mit mehreren Ebenen kann nicht gelesen werden.\n
Ein effektives \"%s\"-Verzeichnis ist nicht lesbar.\n
Verzeichniswechsel in Verzeichnis \"%s\" mit mehreren Ebenen nicht mglich.\n
Angeforderte Privilegien knnen nicht zugeteilt werden.\n
Sperrdatei kann nicht geffnet werden.\n
Sperre auf Datei kann nicht gesetzt werden.\n
Dateibeschreiber fr Sperrdatei.\n
flock oder zugehrige Daten ungltig.\n
Unbekannter Fehler beim Versuch Datei zu sperren.\n
lvlproc() fehlgeschlagen: %s\n
fcntl() fehlgeschlagen: %s\n
%s kann nicht erstellt werden
pipe() fehlgeschlagen: %s\n
Pipe anschlieen nicht mglich: %s\n
connld in den Stapel stellen nicht mglich: %s\n
ioctl() I_S_RECVFD fehlgeschlagen: %s\n
Keine Ebene fr eindeutige Pipe zu bekommen\n
Daten bei Anmeldung %s nicht zu bekommen:
Privilegien des Sendeprozesses knnen nicht bestimmt werden\n
Versuch von uid %d den at/cron-Auftrag zu lschen zurckgewiesen
Versuch von uid %d at/cron-Auftrag hinzuzufgen/zu ndern zurckgewiesen
Versuch von uid %d at/cron-Auftrag zu manipulieren zurckgewiesen
at-Auftrag %s fr Anmeldung %s wird gelscht
at-Auftrag %s fr Anmeldung %s wird hinzugefgt/verndert
cron-Auftrag/Auftrge fr %s werden gelscht
cron-Auftrag/Auftrge fr %s werden hinzugefgt/verndert
Lschen des Verweises %s nicht mglich: %s\n
Kein geringstes Privileg bei crabort(): %s\n
Erstellen der crontab-Datei im\n\tcrontab-Verzeichnis nicht mglich: %s\n
crontab-Datei kann nicht geffnet werden: %s\n
Befehlsformat: crontab [Datei] | [ [ -e | -l | -r ] [Benutzer] ]\n
Aufruf von lvlproc() kann nicht ausgefhrt werden.\n
Eigentmer einer Datei kann Eigentmer nicht ndern.\n
Aktuelles Verzeichnis kann nicht festgestellt werden.\n
crontab-Datei kann nicht entfernt werden: %s.\n
Ungltige Eingabe fr crontab wurde gespeichert in %s\n
Physio-Puffer kann nicht erstellt werden\n
Leere Datei\n
tar \n
Postscript-Programmtext mit sinnlosen Teilen\n
Postscript-Programmtext\n
erweitertes ASCII cpio-Archiv
erweitertes ASCII cpio-Archiv - CRC-Header
ASCII cpio-Archiv
lvlproc() set lid_user fehlgeschlagen\n
Abbruch, um niedrigstes Privileg zu erzwingen\n
unzulssige Kombination der Optionen -%c und -%c.\n
 TTY      ZEIT BEFEHL
      STUFE
ps [ -edalfcj[Z|z] ] [ -r Systemname ] [ -t Terminalliste ]
lvlfile() get lid von /etc fehlgeschlagen\n
mktemp() fehlgeschlagen\n
rename() fehlgeschlagen\n
Nicht gengend Speicher, Ebene fr PID %u zu drucken: %s\n
Ebene fr PID %u kann nicht in Textformat gebracht werden\n
Pawort-Information fr %s nicht zu bekommen: %s\n
Gruppeninformation fr %s nicht zu bekommen: %s\n
Befehlsformat: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLielmnopwA] [Banddatei] [Blockgre] [Bandgre] [Argumentdatei] [Ausschludatei] [-I Einschludatei] Dateien ...\n
unerwartetes Dateiende\n
Anmeldung kann auf Shell-Ebene nicht ausgefhrt werden.\n
auditctl() ASTATUS fehlgeschlagen\n
Sie knnen -%c nur einmal angeben\n
Ungltige Optionen -h, -v\n
Befehlsformat: login [[ -p ]  [ -v Def_Stufe ] [ -h Stufe ] Name [ Umgeb.-Var. ... ]]\n
Aktuelle Stufe: %s\n
Letzte Anmeldung: %.*s auf %.*s auf Stufe %s\n
Ungltige Standardsicherheitsstufe fr Anmeldung angegeben\n
Stufendatei aktiv, Standardstufe unverndert\n
Aktualisierung von I&A-Dateien fehlgeschlagen, Standardstufe unverndert.\n
Anmeldung fr %s auf diesem Terminal nicht erlaubt\n
Pawort unverndert\n
Ihr Pawort wird in 1 Tag ungltig.\n
putava() fehlgeschlagen fr \"%s %s\"\n
argvtostr fehlgeschlagen\n
setava() fehlgeschlagen; *avaptr = %s\n
Nur eine der Optionen -R und -H ist erlaubt\n
Befehlsformat: in.login -R [ -L ]\nBefehlsformat: in.login -H [ -p ] [ -v Def_Stufel ] [ -h Stufe ] [ Name ] [ Umgeb._Var ... ]]\n
secadvise() fehlgeschlagen
Nicht mglich, Status der cron-Protokolldatei zu bestimmen oder sie zu ffnen.
chmod fehlgeschlagen\n
kbd Zuordnungsdatei
Ver %d:
mit %d Tabelle(n)
Auftragsnummer %s existiert nicht\n
Unzulssige Kombination der Optionen -Z und -z\n
Falscher Eintrag in \"%s\" gefunden\n
Kein Zugriff auf Datei \"%s\"\n
\"%s\" ist keine ausfhrbare Datei\n
Nicht kompatible Optionen angegeben\n
\"%s\" ist kein absoluter Pfadname\n
Undefiniertes Proze-Privileg \"%s\"\n
Keine solche Datei oder Verzeichnis fr Datei \"%s\"\n
\"filepriv\" Systemaufruf nicht aktiv\n
Untersttzte Privilegien-Sets knnen nicht bestimmt werden\n
\"%s\" Satz wird von diesem Privilegienmechanismus nicht untersttzt\n
Befehlsformat: filepriv [-f Priv[,...]] [-i Priv[,...]] Datei ...\n
\"%s\" kann nicht gleichzeitig als festes und vererbbares Privileg verwendet werden\n
Problem beim Schreiben von \"%s\"\n\t\t      Privilegien fr \"%s\" unverndert\n
filepriv -d Datei ...\n
Dateiprivilegien auf %s knnen nicht gelscht werden\n
Validation der Datei ``%s'' fehlgeschlagen: Eintrag ignoriert\n
1 Eintrag ignoriert in ``%s''\n
%d Eintrge ignoriert in ``%s''\n
Speicherzuteilung nicht mglich\n
unmglich, Ereignisklassen-Informationen zu erhalten\n
Syntaxfehler in <%s>, Zeile <%d>\n
Ereignistyp oder -klasse \"%s\" berschreitet <%d> Zeichen\n
Ereignistyp oder -klasse \"%s\" enthlt nicht-druckbare Zeichen\n
Ereignistyp \"%s\" wird gegenwrtig nicht berprft\n
ungltiger Ereignistyp oder -klasse \"%s\" angegeben\n
malloc() fehlgeschlagen\n
\"open_rd\" und \"open_wr\" Ereignisse sollten fr Ereignisse gesetzt werden,\n\tdie einen Dateibeschreiber verwenden\n
Ereignistyp \"%s\" ist ein festes Ereignis und darf nicht verndert werden\n
Ereignistyp \"%s\" ist nicht gltig fr Revision auf Objektebene\n
Schlsselwort \"%s\" darf nicht in Verbindung mit Ereignistypen oder -klassen verwendet werden\n
Befehlsformat: ttymap\n
Suche in /dev fehlgeschlagen\n
kein Zugriff auf \"%s\"\n
kein Speicherplatz mehr\n
ffnen von \"%s\" unmglich\n
Schreiben von \"%s\" nicht mglich\n
Status von \"%s\" kann nicht bestimmt werden\n
chmod von \"%s\" nicht mglich\n
chown von \"%s\" nicht mglich\n
retava in shserv fehlgeschlagen\n
getava von SHELL fehlgeschlagen\n
getava von HOMEDIR fehlgeschlagen\n
Umgebung festlegen nicht mglich\n
Wechsel auf Verzeichnis %s nicht mglich\n
Befehlsformat: defadm [ Dateiname [Name1[=Wert1]] [Name2[=Wert2]] [...] ]\n           defadm [ -d Dateiname Name1 [Name2] [...] ]\n
Berechtigung verweigert\n
Name %s existiert nicht\n
unerwartetes Versagen\n
kein Zugriff auf Datei %s\n
Datei %s existiert nicht\n
kein Zugriff auf Verzeichnis %s\n
Verzeichnis %s existiert nicht\n
Datei %s ist gesperrt, versuchen Sie es spter nochmal\n
ungltige Option\n
Umprogrammierung des cron-Auftrags: \"%s\"
Daten fr Anmeldung %s nicht zu bekommen: %s
Die korrekte Syntax ist:\n\tat -r Auftrag [Auftrag ...]\nwobei Auftrag eine Auftragsnummer ist\n
Die korrekte Syntax ist:\n\tat -d Auftrag [Auftrag ...]\nwobei Auftrag eine Auftragsnummer ist\n
MMDF mailer Spool-Datei
GIF-Abbild
compress (C-Option) wird gegenwrtig nur fr xtraction (x) untersttzt.\n
Befehlsformat: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLielmnopwAC] [Banddatei] [Blockgre] [Bandgre] [Argumentdatei] [Ausschludatei] [-I Einschludatei] Dateien ...\n
Erstellen einer Pipe nicht mglich : %s\n
Fork() fehlgeschlagen: %s\n
Erzeugung des Verweises von %s auf %s nicht mglich: %s\n
Bearbeiten von Verzeichnis %s nicht mglich: kein Systemaufruf fr dieses Dateisystem\n
Kein Speicherplatz mehr. Verweisinformation fr %s verloren\n
Lesen von erstem Datentrger ist nicht Nr.1\n
Soll Datei ab Datentrger Nr.%d gelesen werden (j/n) ? 
+++ x %s [Datentrger Nr.%d], %lu Byte, %luK\n
Datentrger Nr.%d von %s bentigt\n
Datentrger Nr.%d nicht in der richtigen Reihenfolge erhalten\n sollte Nr.%d sein\n
x %s (in 1 Datentrger), 
x %s (in %d Datentrgern), 
Groe Datei %s bentigt %d Datentrger.\n
a %s %luK (in 1 Datentrger)\n
a %s %luK (in %d Datentrgern)\n
+++ a %s %luK [Datentrger Nr.%d von %d]\n
\n [Datentrger Nr.%d von %d] %lu Bytes insgesamt
 [Datentrger Nr.%d von %d]
Ungltige Warteschlange angegeben\n
Erstellen von Datei %s fehlgeschlagen\n
ffnen von Datei %s fr Lese- und Schreibzugriff fehlgeschlagen\n
Datei (%s) aktiv, versuchen Sie es spter nochmal\n
Datei %s kann nicht gesperrt werden\n
stat bei Datei %s fehlgeschlagen\n
Erstellen von Datei %s fehlgeschlagen\n
Schreiben auf Datei %s fehlgeschlagen\n
ffnen von Datei %s fehlgeschlagen\n
Suchen fehlgeschlagen: %s\n
Ihr Anmeldeversuch war leider nicht erfolgreich.\n\nDieses System wurde fr %d Benutzer konfiguriert;\nmomentan sind soviele Benutzer angemeldet.\n\nBitte versuchen Sie es spter noch einmal.\n
Benutzer kann nicht aktiviert werden; errno = %d\n
Dieses System wurde fr %d Benutzer konfiguriert.\nMomentan sind soviele Benutzer angemeldet.\n\nBitte versuchen Sie es spter noch einmal.\n
Befehlsformat: login [[ -p ] Name [ Umgeb_Var ... ]]\n
Ungltiges Argument \"%s\" fr -%c
Befehlsformat: compress [-cfv] [-b maxbits] [Datei ...]\n
Befehlsformat: uncompress [-cfv] [Datei ...]\n
Befehlsformat: zcat [Datei ...]\n
%s: nicht in komprimiertem Format\n
%s: mit %1$d Bits komprimiert, kann nur %2$d Bits handhaben\n
%s: Hat bereits .Z-Nachsatz -- keine nderung\n
%s: Dateiname zu lang, um an .Z angehngt zu werden\n
%s existiert bereits\n
mchten Sie %s berschreiben (j oder n)? 
stderr: %s\n
\tnicht berschrieben\n
stdin: nicht in komprimiertem Format\n
stdin: mit %1$d Bits komprimiert, kann nur %2$d Bits handhaben\n
Komprimierung: 
 -- keine regulre Datei: unverndert
 -- hat %d andere Verweise: unverndert
 -- Datei unverndert
 -- ersetzt mit %s
uncompress: beschdigte Eingabe\n
%s%d.%02d%%
%s: mit %d Bits komprimiert, kann nur %d Bits handhaben\n
Compress: Verweis von tmp zu %s kann nicht hergestellt werden\n
Optionen: 
BITS = %d\n
Befehlsformat:\n\tcut -b Liste [-n] [Datei ...]\n\tcut -c Liste [Datei ...]\n\tcut -f Liste [-d Zeichen] [-s] [Datei ...]\n
Falsche Liste fr b/c/f-Option\n
Syntax inkorrekt, ungltige Optionen\nBefehlsformat: devattr [-v] Gert [Attribute [...]]\n
Gertedatenbank in inkonsistentem Zustand - Systemverwalter benachrichtigen\n
angefordertes Gert wurde in Gertedatenbank nicht gefunden\n
Gertedatenbank konnte zum Lesen nicht geffnet werden\n
Nicht gengend Speicher\n
Befehlsformat: getdev [-ae] [Kriterium [...]] [Gert [...]]\n
%a %b %e %T %Y\n
Befehlsformat:\n\tegrep [-c|-l] [-bhinv] Ausdruck [Datei ...]\n
\tegrep [-c|-l] [-bhinv] -e Ausdruck [Datei ...]\n
\tegrep [-c|-l] [-bhinv] -f Ausdrucksdatei [Datei ...]\n
(Standardeingabe)
Befehlsformat:\n\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] Ausdruck [Datei ...]\n
\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] -e Ausdruck [Datei ...]\n
\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] -f Ausdr_Datei [Datei ...]\n
[+Seite] [-Spalten] [-adfFmprt] [-e[c][k]]
[-h Kopfteil] [-i[c][k]] [-l Lnge] [-n[c][k]]
[-o Offset] [-s[Trennzeichen]] [-w Breite] [Datei ...]
Befehlsformat: pr %s\\\n\t\t\t %s\\\n\t\t\t %s\n
Befehlsformat:\ttail [-f] [-c Nummer | -n Nummer] [Datei]\n\t\t\ttail +/-[[Nummer][lbc][f]] [Datei]\n\t\t\ttail +/-[[Nummer][l][r|f]] [Datei]\n
#lines mu positive ganze Zahl sein: %s\n
0 <max._Befehlszeilengre <= 470: %s\n
#args mu positive ganze Zahl sein: %s\n
unbekannte Option: %s\n
zuviele Argumente mit %s\n
%s nicht ausgefhrt oder hat -1 zurckgegeben\n
Argumentliste zu lang\n
ein einziges Argument war grer als die die Hchstgre fr Argumentliste\n
fehlendes Anfhrungszeichen?: %s\n
max. Argumentgre mit Einfgung via %s's berschritten\n
Einfgepuffer-berlauf\n
von tty kann fr -p nicht gelesen werden\n
Fehlende Argumente\n
Befehlsformat: logger Zeichenkette ...\n
ffnen nicht mglich von Protokolldatei: %s: %s\n
Kein Speicherplatz mehr\n
Schreiben an %s fehlgeschlagen: %s\n
pathchk  [-p]  Pfadname ...\n
Pfadname %s lnger als %s\n
Komponente %s lnger als %s\n
Komponente %s enthlt nicht-portierbares Zeichen\n
Unterpfad %s kann nicht durchsucht werden\n
%s ist kein Verzeichnis\n
Fehlende Argumente\n
Nicht gengend Speicherplatz\n
Programmfehler\n
%s: temporre Datei kann nicht geffnet werden\n
%s: Versagen beim Schlieen des Systems
%s: Keine Abschnittsheadertabelle
%s: Leseversagen\n
%s: Versagen beim Schreiben des Systems: %s: Datei nicht gestrippt\n
libelf-Fehler: %s\n
malloc-Versagen\n
Speicherzuteilungsversagen auf calloc\n
%s: Datei kann nicht gestrippt werden\n
%s: %s ist mit einem Abschnitt verknpft, der entfernt wurde\n
die Option -%c hat keine Auswirkung und wird in der nchsten Ausgabe entfernt werden.\n
elf_version() fehlgeschlagen - libelf.a veraltet.\n
%s %s\n
%s: Datei kann nicht geffnet werden\n
%s: eine COFF-Datei kann nicht gestrippt werden\n
%s: Versagen beim Schreiben des Systems\n
%s: migebildetes Archiv bei %ld\n
%s: ungltiger Dateityp\n
%s: Datei nicht gestrippt
%s: Symboltabelle aus dem Archiv gelscht\n
 `ar -ts %s` ausfhren, um Symboltabelle wiederherzustellen.\n
lseek-Versagen\n
%s: ffnen der Datei zum Schreiben nicht mglich.\n
%s: %s-Infofeld ist auf eine Sektion eingestellt, die entfernt wurde\n
Befehlsformat: %sstrip [-?Vlx] Datei(en)...\n
JPEG-Abbild
PPM-Abbild
Befehlsformat:\n\ttar {-c|-r|-u}[vwfbLk{F|X}hienA[0-9]] [Gert] [Block] [Vol_Gre] [incfile|excfile] [Dateien ...]\n\ttar -t[vfLXien[0-9]] [Gert] [excfile] [Dateien ...]\n\ttar -x[lmovwfLXpienA[0-9]] [Gert] [excfile] [Dateien...]\n
seekdir von %s fehlgeschlagen: errno %d\n
Summendatei mu mit Option -s oder -S angegeben werden\n
blockierender Faktor mu mit Option -b angegeben werden\n
Grenwert mu mit Option -k angegeben werden\n
Befehlsformat:\n    diff [-bilrstw -S Name] [-c|-e|-f|-h|-n|-C Nummer|-D Zeichenkette] Datei1 Datei2\n
Die Optionen c, e, f, h, n, C und D schlieen sich gegenseitig aus\n
Genannte Pipe wird ignoriert: %s\n
\"in.login\" darf nicht von der graphischen Benutzeroberflche aus verwendet werden.\n
Mu von %s aus ausgefhrt werden.\n
Die Auswertung der Netzwerkversion von STREAMS ist fehlgeschlagen.\n
 F
 S
   LWP
   PSR
  NLWP
   RSS
     ADDR
     SZ
    WCHAN
 TTY
     LTIME
      ZEIT
  BEF
lwpsinfo auf %s: %s\n
Befehlsformat: du [-arskx] [Name ...]\n
Befehlsformat:\n\t%s\n\t%s\n\t%s\n
ps [ -edaAlfcjLPx ] [ -r Sysname ] [ -t Termliste ]
   [ -u|U UID-Liste ] [ -p Prozeliste ] [ -g Gruppenliste ] 
   [ -s SID-Liste ] [ -G Gruppenliste ] [ -o Format ] 
ps [ -edaAlfcjLPx[Z|z] ] [ -r Systemname ] [ -t Termliste ]
RUSER
BENUTZER
RGROUP
GRUPPE
PID
PPID
PGID
%CPU
VSZ
NI
ELAPSED
ZEIT
TT
BEFEHL
ruser
Benutzer
rgroup
Gruppe
pid
ppid
pgid
pcpu
vsz
nice
etime
Zeit
tty
bef
Argumente
%j-%H:%M:%S\0
%H:%M:%S\0
%M:%S\0
Fehler beim Lesen von cred-Datei %s: %s\n
Fehler beim ffnen von cred-Datei %s: %s\n
Nicht genug Speicherplatz fr %d Gruppen\n
ungltiges Argument fr Option -o \"%s\".\n
Seitengre kann nicht bestimmt werden\n
ps: Unerwarteter Rckgabewert %d auf %s\n
mit Systemname -r mu eines von -esdaAtpuUgG verwendet werden\n
Argument mu numerisch sein.\n
Befehlsformat: nice [-n Zahl | -Zahl] Befehl\n
ungltige Operation; kein Time-Sharing-Proze\n
Befehlsformat:\n\t[-c|-l] [-bhinvx] Muster [Datei ...]\n\t[-c|-l] [-bhinvx] -e Muster ... [-f Datei ...] [Datei ...]\n\t[-c|-l] [-bhinvx] -f Datei ... [-e Muster] [Datei ...]\n
Angegebene Variable ist auf diesem System nicht gltig\n
nicht definiert\n
 getconf
Pfadname mu mit Pfadvariable angegeben werden\n
Pfadname darf nicht mit Systemvariable angegeben werden\n
Befehlsformat: getconf Systemvariable\n
\t\tgetconf Pfadvariable Pfadname\n
Lesen der Datei mit Datentrger Nr.%d beginnen
^(a|A)
^(i|I)
Fehler ignorieren, diese Datei abbrechen oder neuen Datentrger laden
 (i/a/n)? 
 (%s/%s)? 
Gre mu positiv sein: %s\n
fehlendes Optionsargument fr %s\n
ungltiges ARG_MAX von sysconf()\n
?...
\nBefehlsformat:\t%s\n
\t%s -m Modusname [-p Parameter1[ ...]]\n
\t%s -k Schlssel [-p Parameter1[ ...]]\n
\t%s -p Parameter1[ ...]\n\n
\t%s -a -p Parameter1[ ...] -v Wert1[ ...] [-d Begrenzer] [-i brdinst]\n\n
\t%s -m Modusname -p Parameter1[ ...] -v Wert1[ ...] [-d Begrenzer] [-i brdinst]\n
\t%s -k Schlssel     -p Parameter1[ ...] -v Wert1[ ...] [-d Begrenzer] [-i brdinst]\n\n
\t%s -r -m Modusname [-i brdinst]\n
\t%s -r -k Schlssel\n
Modulname nicht gestattet\n
malloc() fehlgeschlagen (Gre = %d)\n
RMopen() fehlgeschlagen, errno=%d\n
RMgetbrdkey(%s, %d) fehlgeschlagen, errno=%d\n
RMdelkey(%d) fehlgeschlagen, errno=%d\n
RMgetvals(%d, %s, %d) fehlgeschlagen, errno=%d\n
RMputvals(%d, %s, %s) fehlgeschlagen, errno=%d\n
RMdelvals(%d, %s) fehlgeschlagen, errno=%d\n
RMnextkey(%d) fehlgeschlagen, errno=%d\n
Befehlsformat:\n\ttar {-c|-r|-u}[vwfbLk{F|X}hienA[0-9999]] [Gert] [Block] [Volumengre] [incfile|excfile] [Dateien...]\n\ttar -t[vfLXien[0-9999]] [Gert] [excfile] [Dateien ...]\n\ttar -x[lmovwfLXpienA[0-9999]] [Gert] [excfile] [Dateien ...]\n
Hchste Archivnummer ist %1.*s\n
\t%s -f Dateiname (i.e. /stand/resmgr)\n"
open( %s ) fehlgeschlagen\n
Schlssel lesen fehlgeschlagen\n
Parameter lesen fehlgeschlagen\n
Wert lesen fehlgeschlagen\n
Wertelnge lesen fehlgeschlagen\n
\nSchlssel: %d\n
 Wertetyp unbekannt, versuchen Sie od -c Dateiname\n
ps [ -edaAlfcjLPy ] [ -r Systemname ] [ -t Termliste ]
ps [ -edaAlfcjLPy[Z|z] ] [ -r Systemname ] [ -t Termliste ]
In %s sind keine traditionellen Manualseiten installiert.\n
Verwenden Sie den DynaText-Dokumenten-Broswer, um auf\n\tdie graphischen Manualseiten zuzugreifen, oder installieren\n\tSie das Paket Traditional Manual Pages (manpages), um auf\n\tzeichenorientierte Manualseiten zugreifen zu knnen.\n
Pakete knnen ber das Symbol Anwend.-Installierer\n\tim Ordner Verw.-Tools oder den Befehl pkgadd\n\tinstalliert werden. Siehe dazu das Kapitel Anwendungen\n\tinstallieren und gemeinsam nutzen im\n\tSystemeigentmerhandbuch.\n
