Post fr %s nicht an Pipe bergeben\n
ffnen von %s unmglich: %s\n
Lesen von %s nicht mglich: %s\n
Befehlsformat: %s [-xDebug-Ebene] -rEmpfnger -RRPfad -cCon-Type -SBetreff\n
Benutzername '%s' zu lang\n
Unbekannter Benutzer: '%s'\n
setgid() fehlgeschlagen: %s\n
setuid() fehlgeschlagen: %s\n
Wechsel zu Verzeichnis \"%s\" nicht mglich: %s\n
Kein Speicherplatz mehr: %s\n
Nach Pipe-Symbol keinen Befehl angegeben\n
Ausfhren von %s nicht mglich: %s\n
Erstes malloc() in add_recip() fehlgeschlagen
Zweites malloc() in add_recip() fehlgeschlagen
Beim Wiederherstellen konnte Verweis auf Postdatei nicht erzeugt werden: %s\n
Verknpfung der gespeicherten Datei kann nicht aufgehoben werden: %s\n
Umbenennen der gespeicherten Datei nicht mglich: %s\n
Ihre Postdatei wurde soeben vom mail-Programm wiederhergestellt.\nBerechtigungen wurden auf 0660 gesetzt.
Verknpfung der gespeicherten Datei aufheben fehlgeschlagen: %s\n
Ihre Postspeicherungsdatei wurde vom mail-Programm soeben an Ihren Briefkasten angehngt.
ffnen der Speicherungsdatei nicht mglich
Neuschreiben der Alternativdatei nicht mglich
chown() fr Speicherungsdatei fehlgeschlagen
Kopieren der Post in die Speicherungsdatei nicht mglich
Eine Kopie Ihrer Postdatei ist in '%s'\n
Verknpfung der Postdatei aufheben nicht mglich
Umbenennen der Speicherungsdatei in Postdatei nicht mglich
Verknpfung der Speicherungsdatei mit Postdatei nicht mglich
Verknpfung der Speicherungsdatei aufheben nicht mglich
Neue Post ist angekommen\n
Schreibfehler in copymt(): %s
%c\tFehler in Ihrer Postdatei gefunden.\n
\t(Unerwartetes Dateiende).\n
\tNachricht Nr.%d ist eventuell abgeschnitten.%c\n\n
Zu viele Briefe, berlaufende Briefe verkettet\n\n
Postdatei beginnt nicht mit einer Absenderzeile
%c\tFehler in Ihrer Postdatei gefunden\n
\t(Inhalt und Lnge stimmen nicht berein).\n
\tNachricht Nr.%d ist eventuell abgeschnitten,\n
\tmit einer anderen angehngten Nachricht.%c\n\n
Signal %d\n
Weitersenden an sich selbst ist nicht mglich
Installieren/Entfernen von Post-Weitersendung ist ohne leere Postdatei nicht mglich
Weitersenden an %s\n
Weitersenden entfernt\n
Kein Weitersenden zu entfernen\n
ffnen von %s, nicht mglich, Typ %s: %s\n
1 Brief gefunden in %s, 1 markiert zum Lschen, 1 neu angekommen\n
1 Brief gefunden in %s, 1 markiert zum Lschen, %d neu angekommen\n
1 Brief gefunden in %s, %d markiert zum Lschen, 1 neu angekommen\n
1 Brief gefunden in %s, %d markiert zum Lschen, %d neu angekommen\n
%d Briefe gefunden in %s, 1 markiert zum Lschen, 1 neu angekommen\n
%d Briefe gefunden in %s, 1 markiert zum Lschen, %d neu angekommen\n
%d Briefe gefunden in %s, %d markiert zum Lschen, 1 neu angekommen\n
%d Briefe gefunden in %s, %d markiert zum Lschen, %d neu angekommen\n
Kopfteil kann nicht gesucht werden
Kopfteil nicht lesbar
Ungltiges Kopfteil gefunden
Ungltige Zahl\n
Keine derartige Nachricht\n
Zurck an %s\n
Rcksendung der Post nicht mglich.\n
\n*** Inhalt der Nachricht nicht druckbar: Lschen, Schreiben oder in einer Datei speichern ***\n
System nicht bekannt
Problem mit der Postdatei
Problem mit dem Speicherplatz
Post kann nicht gesendet werden. Berechtigungen bzw. Gruppe prfen
Weiterleitungsschleife
Sender ungltig
Empfnger ungltig
Zu viele Absenderzeilen
Ungltige Berechtigungen
Datei mbox kann nicht geffnet werden
Problem mit temporrer Datei
Datei dead.letter kann nicht erstellt werden
Unbegrenztes Weitersenden
Sperrdatei kann nicht erstellt werden
Keine Gruppen-ID von 'mail'
Problem mit Speicherzuteilung
Aufspaltung nicht mglich
Pipe nicht mglich
Um die Postdatei zu ndern mssen Sie Eigentmer sein
Zugriff verweigert durch /etc/mail/mailsurr-Datei
Ersatzbefehl fehlgeschlagen
?\t\tdiese Hilfemeldung ausgeben\n
#\t\tNummer der Nachricht anzeigen#\n
-\t\tvorige Nachricht ausgeben\n
+\t\tnchste (ohne lschen)\n
! Bef\t\tBefehl ausfhren\n
<CR>\t\tnchste (ohne Lschen)\n
a\t\tPositionieren auf und Lesen der neu angekommenen Post\n
d [#]\t\tNachricht # lschen (standardmig aktuelle Nachricht)\n
dp\t\taktuelle Nachricht lschen und nchste drucken\n
dq\t\tLschen der aktuellen Nachricht und beenden\n
h a\t\talle Kopfteile anzeigen\n
h d\t\tKopfteile der zu lschenden Briefe ausgeben\n
h [#]\t\tKopfteile anzeigen um # (standardmig aktuelle Nachricht)\n
m Benutzer  \tsenden (und lschen) der aktuellen Nachricht an Benutzer\n
n\t\tnchste (ohne Lschen)\n
p\t\tdrucken (bergehen aller Warnungen ber binren Inhalt)\n
P\t\tStandardmodus 'brief' bersteuern und ALLE Kopfteile anzeigen\n
q, ^D\t\tbeenden\n
r [Argumente]\taktuellen Brief ber mail [Argumente] beantworten und lschen\n
s [Dateien]\taktuelle Nachricht (Standardbriefkasten) speichern (und lschen) )\n
u [#]\t\tNachricht # (standardmig aktuelle Nachricht) wiederherstellen\n
w [Datei]\taktuelle Nachricht ohne Kopfteil speichern (und lschen)\n
x\t\tohne nderung der Post beenden\n
y [Dateien]\taktuelle Nachricht speichern und lschen (Standardbriefkasten)\n
Sperrdatei erstellen nicht mglich. Benutzername '%s' ist > 13 Zeichen\n
Temporre Sperrdatei erstellen nicht mglich\n
Fehler beim Schreiben der PID in die Sperrdatei\n
Erstellung der Sperrdatei nach 10 Versuchen fehlgeschlagen\n
Verweis von temporrer Sperrdatei auf Sperrdatei kann nicht erstellt werden\n
Obligatorische Dateisperre auf temporre Sperrdatei setzen nicht mglich\n
ffnen von '%s' unmglich: %s\n
Schreiben der PID nach '%s' nicht mglich: %s\n
Obligatorische Sperre auf '%s' setzen nicht mglich: %s\n
Erstellen eines Verweises auf Postdateisperre fehlgeschlagen: %s\n
Kein Zugriff auf %s: %s\n
fehlerhaftes Befehlsformat\n
Befehlsformat: rmail [-wt] Person(en)\n
Es mu mindestens ein Benutzer angegeben werden\n
Erstellen von %s nicht mglich: %s\n
Post gespeichert in '%s'\n
Dateinamen drfen nicht mit '-' beginnen
Weiterleiten von Post schliet andere Optionen aus
Zu viele Argumente zum Weiterleiten\n
Weiterleiten an mehrere Benutzer mit: '%s -F 
\"Benutzer1 Benutzer2 ...\"'\n
Option -T verwendet, jedoch kein(e) Empfnger angegeben.
Option -m verwendet, jedoch kein(e) Empfnger angegeben.
Option -t verwendet, jedoch kein(e) Empfnger angegeben.
Option -w verwendet, jedoch kein(e) Empfnger angegeben.
Befehlsformat: [-ehpPqr] [-f Datei] [-x Debugstufe]\n
oder\t[-tw] [-m Nachrichtentyp] [-T Datei] [-x Debugstufe] Personen\n
oder\t[-x Debugstufe] -F Benutzer\n
Ungltiger Befehl\n
Kein Zugriff auf Postdatei
Ungltige Berechtigungen auf %s
Postdatei kann nicht geffnet werden: %s
Keine Post.\n
Ihre Post wird an %s weitergeleitet
Neue Post wird in Briefe %d - %d geladen\n
Neue Post wird in Brief %d geladen\n
Befehlsformart:\n
Noch keine Nachricht ausgewhlt.\n
Nummer der aktuellen Nachricht ist %d\n
Datei '%s' bersprungen\n
Anhngen an '%s' nicht mglich\n
Speichern der Post in '%s' nicht mglich\n
Nur Benutzer drfen angegeben werden\n
%s hat keinen Wert oder ist nicht exportiert.\n
Keine neue Post\n
malloc() fehlgeschlagen in pushlist(): %s
Zeichenkette: %s\n
Zeichenkette wird zugeordnet: %s\n
Senden an %s nicht mglich\n
'%s' mu regulre Datei oder zeichenorientierte Gertedatei ohne Verweise sein\n
Anhngen an '%s' nicht mglich\n
Auf Bindestriche DRFEN KEINE Leerzeichen folgen
Optionen MSSEN VOR Personenangaben stehen
Leere Namen sind nicht erlaubt
Zeitstempel auf Postdatei kann nicht angelegt werden
Befehlsformat: %s [-S] -s Systemname -t Nachr.-Typ\n
Binrer Inhalt kann nicht an System '%s' gesendet werden.\n
Zugriff verweigert von '%s'\n
Inkorrektes Befehlsformat
Befehlsformat: %s [-s] [-v] Name ...\n
Befehlsformat: %s -m Postdatei -o Absender -s Betreff\n
Temporre Speicherungsdatei kann nicht erstellt werden\n
Datei kann nicht geschrieben werden: %s\n
\7\7\7Neue Post von '%s' angehngt an %s\r\n\7\7Betreff: %s\r\n\n
PANIK
\"Source\" Stapel-Unterlauf.\n
\"if\" nicht abgeschlossen\n
Keine weitere Post.\n
Auf letzter Seite der Nachrichten\n
Auf erster Seite der Nachrichten\n
Nicht erkannter Rollbefehl \"%s\"\n
An %-15.15s 
%16.16s %4ld/%-5ld %-.*s\n
%16.16s binr/%-5ld %-.*s\n
%16.16s %4ld/%-5ld %-.25s\n
%16.16s binr/%-5ld %-.25s\n
Befehle sind:\n
Nachricht %2d:\n
Nachricht %d:\n
Kein Wert gesetzt fr \"folder\"\n
Keine anwendbaren Nachrichten\n
Keine Nachrichten zu speichern.\n
Keine Nachrichten zu kopieren.\n
Keine Nachrichten zu schreiben.\n
Unerwartetes Dateiende.\n
Syntax-Fehler: fehlendes %c.\n
Keine Datei angegeben.\n
Keine weiteren Nachrichten\n
Befehlspuffer bergelaufen\n
Gleichzeitige Antwort auf mehrere Nachrichten nicht mglich\n
Leeres Feld \"Antwort-An\" -- Antwort geht an Autor\n
\"preserve\" im Editor-Modus nicht mglich\n
%d: %ld\n
Nicht-leerer Variablenname erforderlich\n
Keine vorhergehende Datei\n
Unzulssiges verschachteltes \"if\"\n
Nicht erkanntes if-Schlsselwort: \"%s\"\n
Unzulssige Bedingung aufgetreten\n
Befehlsfehler in Pipe\n
\"cmd\" nicht definiert, ignoriert.\n
Keine weiterzugebenden Nachrichten.\n
Pipe auf: \"%s\"\n
Pipe auf \"%s\" fehlgeschlagen\n
Benutzen Sie \".\", um den Brief zu beenden\n
Unbekanntes Tilde-Escape.\n
~h: Kein tty\n
Markiert fr Rcksendequittung.\n
Welche Datei interpolieren?\n
%s: Verzeichnis\n
Welche Datei soll geschrieben werden!?\n
Keine zu sendenden Nachrichten!?!\n
-------\nNachricht enthlt:\n
Keine Bytes von \"%s\" !?\n
Keine passenden Nachrichten\n
Interpolieren:
(Unterbrechung -- mit einer weiteren wird der Brief abgebrochen)\n
Zu wenig Speicher, Kopfteil verloren: %s\n
Nicht gengend Speicher fr %d Nachrichten: %s\n
Ihre Postdatei ist beschdigt.\n\t(Unerwartetes Dateiende).\n\tNachricht Nr.%d ist evtl. abgeschnitten.\n\n
Ihre Postdatei ist beschdigt\n\t(Inhalt-Lnge nicht passend).\n\tNachricht Nr.%d ist evtl. abgeschnitten undn\tmit einer anderen Nachricht verkettet.\n\n
NUL verndert in @\n
Suchen in temporrer Datei
\"%s\" entfernt.\n
\"%s\" aktualisiert.\n
\"%s\": Nichts passendes gefunden\n
Pufferberlauf beim Erweitern von \"%s\"\n
\"%s\": Nicht eindeutig\n
Kein freier Steckplatz fr dynamischen Host-Eintrag gefunden\n
*** Inhalt der Nachricht ist nicht druckbar: Pipe an einen Befehl oder in einer Datei speichern ***
%s() fehlgeschlagen: %s\n
Am Dateiende\n
[Angehngt]
[Neue Datei]
%s %ld/%ld\n
%s binr/%ld\n
Momentan werden keine Felder ignoriert.\n
Momentan keine Hilfe mglich.\n
Wechsel zu Verzeichnis %s nicht mglich: %s\n
(fortfahren)\n
%s: %s\n
(Unerwartetes Dateiende).\n
Keine Post fr %s\n
Neue Post ist angekommen.\n
Unzulssige Benutzung der \"Nachrichtenliste\"\n
Keine anwendbaren Nachrichten\n
Unterbrechung\n
%d: Unpassende Nachricht\n
Eine Nachricht wurde in %s aufgehoben\n
Es wurden %d Nachrichten in %s aufgehoben\n
Zu lang zum Bearbeiten\n
%s: Datei existiert\n
Schreiben auf %s nicht mglich: %s\n
\"%s\" ohne passendes \"if\"\n
\"%s\" fehlgeschlagen\n
Lesen nicht mglich: %s\n
Schreiben nicht mglich: %s\n
Betreff: 
Auf: 
Cc: 
Bcc: 
mailx-Version %s\n
%s: Datei ist leer\n
Sie lesen bereits Ihre Post.\n
Dieses Postvorkommnis darf nur gelesen werden.\n
1 neue Nachricht geladen\n
%d neue Nachrichten geladen\n
Benutzen Sie \"quit\", um das Programm zu beenden.\n
Unbekannter Befehl: \"%s\"\n
Ausfhrung von \"%s\" whrend des Sendens nicht zulssig\n
Ausfhrung von \"%s\" in Befehlsdateien nicht mglich\n
Ausfhrung von \"%s\" nicht mglich -- Nachrichtendatei ist nur lesbar\n
Rekursiver Aufruf von \"%s\" nicht mglich\n
%s erfordert mindestens 1 Argument\n
%s erfordert mindestens %d Argumente\n
%s darf hchstens 1 Argument haben\n
%s darf hchstens %d Argumente haben\n
Unbekannter Argumenttyp
%s  Geben Sie ? fr Hilfe ein.\n
\"%s\": 
1 Nachricht
%d Nachrichten
 1 neu
 %d neu
 1 ungelesen
 %d ungelesen
 1 gelscht
 %d gelscht
 1 gespeichert
 %d gespeichert
 [Nur Lesen]
Keine Zahlen gemischt mit *\n
Nicht-numerisches zweites Argument\n
Unbekannte Doppelpunkt-Modifikation \"%s\"\n
Mischen von \"*\" mit etwas anderem nicht mglich\n
Keine anwendbaren Nachrichten von {%s
Keine zufriedenstellenden Nachrichten
%d: Ungltige Nachrichtennummer\n
%c fehlt\n
zu viele Ablehnungen
Falsche zu markierende Nachrichtennummer
Falsche zu entmarkierende Nachrichtennummer
Referenzierung hinter letzter Nachricht\n
Referenzierung vor erster Nachricht\n
Unbekanntes Metazeichen (%c)\n
-h erfordert Zahl ungleich 0\n
Flagge -l erfordert -f\n
Gleichzeitige Angabe von -f und Empfngern nicht mglich.\n
Die angegebenen Optionen werden nur beim Senden von Post benutzt.\n
Befehlsformat: %s -eiIUdFnNHV~ -T DATEI -u BENUTZER -h Sprnge -r Adresse -s BETREFF -f DATEI Benutzer\n
Alias wird auf Tiefe grer als %d erweitert\n
Keine zu entpackenden Namen
Etwas ist falsch -- kein @ oder %% in arpafix\n
Kein Platz mehr fr Maschinenkennungen\n
Keine Maschinenkennungen mehr\n
Undefinierte Maschinenkennung wurde benutzt\n
Sie haben neue Post.\n
Eine Nachricht wurde in %s gespeichert\n
Es wurden %d Nachrichten in %s gespeichert\n
Reparieren des Statusfeldes fehlgeschlagen\n
Keine Nachricht !?!\n
EOT\n
. . . Nachricht ging verloren, tut mir leid.\n
Senden? [ja] 
Keine Empfnger angegeben\n
Zeichenkette zu lang
Nicht gengend Speicher fr Bereich %d: %s\n
Interner Fehler
Wer sind Sie!?\n
\"%s\": undefinierte Variable\n
Kein Speicherplatz mehr
\"%s\": keine Gruppe\n
%s\n
Benutzername '%s' zu lang\n
bersetzungsbefehl fehlgeschlagen\n
Unbegrenzte lokale Weiterleitungsschleife\n
 %s ist ungltig!\n
Ersatzbefehl fehlgeschlagen\n
bersetzung ignoriert: Empfnger '%s' doppelt definiert\n
bersetzung: '%s' -> '%s'\n
Kann virtuellen Modus nicht einschalten!\n
ffnen der Speicherungsdatei %s nicht mglich: %s\n
Neuschreiben der Alternativdatei %s nicht mglich: %s\n
chown() auf die Speicherungsdatei %s fehlgeschlagen: %s\n
Kopieren der Post in die Speicherungsdatei %s nicht mglich: %s\n
Verbindung der Postdatei kann nicht gelst werden: %s\n
Umbenennen von savefile in mailfile nicht mglich: %s\n
Postweiterleitungsdatei %s kann nicht geschrieben werden\n
Kann Realmodus nicht einschalten!\n
Schreibfehler in copymt(): %s\n
Postdatei beginnt nicht mit einer Absenderzeile\n
\t-d\tAusgabe der vollstndigen Aliasdateien aus den Alias-Verzeichnissen\n
Ungltige Stufe gefunden? (%s)\n
Kopfteil kann nicht gesucht werden\n
Kopfteil nicht lesbar\n
Ungltiges Kopfteil gefunden\n
Befehlsformat: %s [-Z]\n
Kann Benutzer fr uid=%d nicht finden!\n
\n*** Inhalt der Nachricht nicht druckbar: drucken, lschen, schreiben oder speichern in eine Datei ***\n
Unbekanntes System\n
Problem mit der Postdatei\n
Problem mit dem Speicherplatz\n
Post kann nicht weitergeleitet werden. Berechtigungen und Gruppe prfen\n
Weiterleitungsschleife\n
Ungltiger Sender\n
Ungltiger Empfnger\n
Zu viele Absenderzeilen\n
Ungltige Berechtigungen\n
Datei mbox kann nicht geffnet werden\n
Problem mit temporrer Datei\n
Datei dead.letter kann nicht erstellt werden\n
Unbegrenztes Weitersenden\n
Sperrdatei kann nicht erstellt werden\n
Keine Gruppen-ID von 'mail'\n
Problem mit Speicherzuteilung\n
fork war nicht mglich\n
Pipe nicht mglich\n
Um die Postdatei zu ndern, mssen Sie Eigentmer sein\n
Zugriff verweigert durch /etc/mail/mailsurr-Datei\n
Ersatzbefehl fehlgeschlagen\n
Erzeugung der Sperrdatei nach 10 Versuchen fehlgeschlagen\n
\n***Lndereinstellung der Nachricht '%s' stimmt nicht mit aktueller Lndereinstellung '%s' berein: Drucken, lschen, schreiben oder speichern Sie sie in eine Datei ***\n
Dateinamen drfen nicht mit \"-\" beginnen\n
Weitersenden von Post schliet andere Optionen aus\n
Weiterleiten an mehrere Benutzer mit: '%s -F \"Benutzer1 Benutzer2 ...\"'\n
Senden von Binrdateien an fernen Host nicht mglich\n
Option -T verwendet, jedoch kein(e) Empfnger angegeben.\n
Option -d verwendet, jedoch kein(e) Empfnger angegeben.\n
Option -m verwendet, jedoch kein(e) Empfnger angegeben.\n
unbekannter Nachrichtentyp = '%d'!\n
Befehlsformat: %s [-ehpPqrtw] [-x Debugstufe] [-f Datei]\n
Sie haben Post der Stufe: %s\n
Sie haben Post\n
Kein Zugriff auf Postdatei\n
Ungltige Berechtigungen auf %s\n
Postdatei kann nicht geffnet werden: %s\n
Ihre Post wird an %s weitergeleitet\n
Speichern der Post in '%s' nicht mglich: %s\n
Nur Benutzer drfen angegeben werden, jedoch keine Optionen\n
malloc fehlgeschlagen in %s(): %s\n
Befehlsformat: %s -o Absender -s Betreff\n
Senden an %s nicht mglich\n
Auf Bindestriche DRFEN KEINE Leerzeichen folgen\n
Optionen MSSEN VOR Personenangaben stehen\n
Leere Namen sind nicht erlaubt\n
Zeitstempel auf Postdatei kann nicht angelegt werden\n
Befehlsformat: %s [-s] [-p] [-r] [-l] [-R] [-d] [-v] Name ...\n
\t-s\tAliasnamen nicht in jeder Zeile ausgeben\n
\t-p\tAliasnamen in jeder Zeile ausgeben\n
\t-r\tAliasnamen rekursiv bersetzen\n
\t-l\tfr Aliasnamen stets lineare Suche verwenden\n
\t-R\tsortierte Aliasdateien nicht neu erstellen\n
\t-v\tDebugging-Ausgabe drucken\n
bersetzungsbefehl fehlgeschlagen\n
Ungltiger Befehl: Angabe eines Benutzers erforderlich\n
oder\t[-x Debugstufe] [-m Nachrichtentyp] [-tw] Personen\n
oder\t[-x Debugstufe] [-m Nachrichtentyp] -T Datei Personen\n
oder\t[-x Debugstufe] -d Personen\n
oder\t[-x Debugstufe] -# Personen\n
oder\t[-x Debugstufe] -F 'Benutzer' oder '|cmd' oder '>|cmd'\n
Briefkasten kann nicht gesperrt werden\n
Unbeschrnkte Weitersendeschleife ber mehrere Maschinen\n
PIPER-Befehl '%s' fehlgeschlagen\n
Befehlsformat: %s -n | -d | -s | -u | Konfig-Name ...\n
\t-n\tvollstndigen Systemnamen, system.domain, drucken\n
\t-d\tDomainnamen drucken\n
\t-s\tSystemnamen drucken\n
\t-u\tuname drucken\n
Befehlsformat: %s [-o Ausgabedatei] [-O Originalempfnger] [-f Datumsformat] [-m Modus] Rcksende-Pfad Empfnger [Weitere-Info ...] [-- ...]\n
Zugriff verweigert fr '%s'->'%s'\n
%s -> %s\n
%s '%s
%s >> %s UNGLTIG\n
%s wird weitergeleitet an '%s'\n
>> %s/%s\n
Adresse nicht erkennbar im Feld '%s' des Kopfteils\n
Weiterleitung kann nicht installiert werden wegen ausfallsicherer Weiterleitung an %s\n
Grund fr verweigerten Zugriff: %s\n
%s >> %s/%s\n
Befehlsformat: %s [-y|-n]\n
%s: Kein Benutzername?\n
Postbenachrichtigung nicht aktiv\n
Postbenachrichtigung abgeschaltet\n
Postbenachrichtigung aktiv\n
Neue Nachrichten werden an '%s' geschickt\n
Benachrichtigung kann nur installiert werden, wenn %s/%s leer ist\n
Postbenachrichtigung bereits installiert.\n
Postbenachrichtigung kann nicht installiert werden\n
Asynchrone Benachrichtigung 'Neu eingetroffene Post' installiert\n"
Befehlsformat: %s [-M Kompr._Nachr.-Datei] [-l Protokolldatei] [-m Speicherungsdatei] [-d]\n
Schreiben nach %s nicht mglich\n
Lesen nicht mglich: %s\n
Unbesetzt-Benachrichtigung installiert\n
Neue Nachrichten werden an '%s' geschickt\n
Protokollierung wird an '%s%s' geschickt\n
Befehlsformat: %s -oSender [-m Postdatei] [-M Kompr._Nachr.-Datei] [-l Protokolldatei] [-d]\n
Kopie der Speicherungsdatei fehlgeschlagen: %s\n
Lesesperre '%s' kann nicht erstellt werden: %s\n
\tDieses Exemplar von Post darf nur gelesen werden.\n
Erinnerung, dieses Exemplar von Post darf nur gelesen werden.\n
M Benutzer  \tSenden (und Lschen) der aktuellen Nachricht an Benutzer, mit Kommentar\n
R [Argumente]\ttaktuellen Brief ber Post [Argumente] beantworten und lschen, einschlielich Nachricht\n
\tDieses Exemplar von Post darf nur gelesen werden.\n
Befehlsformat: %s -BeiIUdFnNHV~ -t -T DATEI -u BENUTZER -h Sprnge -r Adresse -s BETREFF -f DATEI Benutzer\n
Gleichzeitige Angabe von -t und Empfngern nicht mglich.\n
*** Inhalt der Nachricht ist nicht druckbar: Verwenden Sie \"bprint\", \"Bprint\", oder speichern Sie sie in einer Datei ***\n
*** Inhalt der Nachricht ist nicht druckbar: Verwenden Sie \"btop\", um den Anfang der Nachricht zu sehen ***\n
*** Inhalt der Nachricht ist nicht druckbar: Verwenden Sie \"bedit\" oder \"bvisual\", um die Nachricht zu editieren ***\n
'%s' wird fr die komprimierte Nachricht verwendet\n
\n*** Nachrichtenort '%s' stimmt nicht mit aktuellem Ort \"%s\" berein: Verwenden Sie \"bprint\", \"Bprint\", oder speichern Sie sie in einer Datei ***\n
\n*** Nachrichtenort \"%s\" stimmt nicht mit aktuellem Ort \"%s\" berein: Verwenden Sie \"btop\", um den Anfang der Nachricht zu sehen ***\n
Rcksende-Pfad oder Empfngeradresse fehlt\n
Senden an %s (%s) nicht mglich\n
Option -%c verwendet, aber kein(e) Empfnger angegeben.\n
mailx-Version %s  Geben Sie ? fr Hilfe ein.\n
%16.16s %6ld/%-5ld %-.*s\n
%16.16s %6ld/%-5ld %-.25s\n
/etc/mail/mailsurr kann nicht geffnet werden: berprfen Sie /etc/mail-Berechtigungen und Sicherheitsstufen\n
Temporre Ersatzdatei kann nicht geffnet werden: berprfen Sie /etc/mail-Berechtigungen und Sicherheitsstufen.\n
Problem beim Schreiben der temporren Ersatzdatei: berprfen Sie /etc/mail-Berechtigungen und Sicherheitsstufen.\n
chown fr temporre Ersatzdatei nicht mglich: Prfen Sie die /etc/mail-Berechtigungen und die Sicherheitsstufen.\n
Ersetzen der Ersatzdatei nicht mglich: Prfen Sie die /etc/mail-Berechtigungen und die Sicherheitsstufen.\n
Syntaxfehler\n
Prfung auf verdecktes Verzeichnis nicht mglich\n
Befehlsformat: %s [-s] [-p] [-r] [-l] [-R] [-d] [-v] [-L Prfix/Suffix] Name ...\n
\t-L\tPrfix/Suffix, um vor und nach den lokalen Benutzernamen zu drucken (%U ersetzt mit Benutzername)\n
Befehlsformat: %s [-M Kompr._Nachr.-Datei] [-l Protokolldatei] [-m Speicherungsdatei] [-d] [-f Weiterleitungs-ID] [-i Weiterleitungs-ID]\n
\t%s -n\n
%s:  -n kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden\n
Keine Nachrichten zum Weiterleiten vorhanden.\n
Keine anwendbaren Kopfteile vorhanden\n
Befehlsformat: %s -m [Benutzername]\n
\t%s -T\n
\t%s -S [Verzeichnisname]\n
%s: unbekannter Benutzer %s\n
%s: chown nicht mglich(%s, %d, %d)\n
Momentan werden keine Felder zurckbehalten.\n
Weiterleiten zu lokaler Adresse wird installiert: %s\n
Weiterleiten an Alias oder ferne Adresse wird installiert: %s\n", p);
Weiterleiten an Befehl wird installiert: %s\n
Befehlsformat: %s Adresse ...\n
%16.16s %6ld/%-5ld %-.23s\n
%16.16s binr/%-5ld %-.23s\n
Nicht verwendbare Adresse in '%s'-Kopfteilfeld\n
-------------------- Anfang der weitergeleiteten Nachricht --------------------
-------------------- Ende der weitergeleiteten Nachricht --------------------
Nur %d Prfixe erlaubt\n
Nur %d Suffixe erlaubt\n
Befehlsformat: %s [-s] [-p] [-r] [-l] [-R] [-d] [-v] [-P Prfix] [-S Suffix] [-L Prfix/Suffix] Name ...
Befehlsformat: %s [-p] [-P Prfix] [-S Suffix] Benutzername ...\n
\t-P\tzu entfernendes Prfix\n
\t-S\tzu entfernendes Suffix\n
\t-P\thinzuzufgendes Prfix\n
\t-S\thinzuzufgendes Suffix\n
*** Inhalt der Nachricht ist nicht druckbar ***\n*** Verwenden Sie \"bprint\", \"Bprint\", oder speichern Sie sie in einer Datei ***\n
*** Inhalt der Nachricht ist nicht druckbar ***\n*** Verwenden Sie \"btop\", um den Anfang der Nachricht zu sehen ***\n
*** Inhalt der Nachricht ist nicht druckbar ***\n*** Verwenden Sie \"bedit\" oder \"bvisual\", um die Nachricht zu editieren ***\n
\n*** Nachrichtenort '%s' stimmt nicht mit aktuellem Ort '%s' berein ***\n*** Verwenden Sie \"bprint\", \"Bprint\", oder speichern Sie sie in einer Datei ***\n
\n*** Nachrichtenort '%s' stimmt nicht mit aktuellem Ort '%s' berein ***\n*** Verwenden Sie \"btop\", um den Anfang der Nachricht zu sehen ***\n
Gelschte Nachricht: %d\n
Senden? [%s]
Erstellung der Sperrdatei fr %s ist nach 10 Versuchen fehlgeschlagen\n
Temporre Datei fr MIME kann nicht erstellt werden\n
Es wurde keine temporre Datei fr metamail-Verwendung erstellt. %s\n
Umbenennen von %s in %s nicht mglich: %s\n
Befehlsformat: %s [-a Alias] [-d] [-e Ausnahmedatei] [-f Weiterleitungs-ID]\n\t[-i Weiterleitungs-ID] [-j] [-l Protokolldatei] [-M Kompr._Nachr.-Datei] [-m Speicherungsdatei]\n
Befehlsformat: %s -o Originalabsender [-a Alias] [-d] [-e Ausnahmedatei] [-j]\n\t[-l Protokolldatei] [-m Postdatei] [-M Kompr._Nachr.-Datei] [-S Betreff]\n
Modus von %s kann nicht gendert werden: %s\n
Befehlsformat: %s -m Benutzername\n", Programmname);
\t%s -m :Verzeichnisname\n
\t%s -s Benutzername\n
\t%s -a Alias.t\n
?,*\t\tdiese Hilfemeldung ausgeben\n
m [Benutzer] \taktuelle Nachricht an Benutzer (standardmig Sie selbst) senden (und lschen)\n
M [Benutzer]  \taktuelle Nachricht an Benutzer senden (und lschen), mit Kommentar\n
oder\t[-x Debugstufe] [-m Nachrichtentyp] [-Mtw] [-R rewrite-Datei] Personen\n
\"%s\", Zeile %d: Spalte %d: Fehler: %s
(Fehlt Ihnen einen Semikolon?)\n
Dateiende in Name gefunden
Dateiende in Zeichenkette bzw. Zeichenkonstante gefunden
Zeilenumbruch in Zeichenkette bzw. Zeichenkonstante gefunden
Dateiende in Zeichenkette bzw. Zeichenkonstante gefunden
unerwartetes Zeichen gefunden
Nicht bereinstimmende Anzahl von Argumenten im Aufruf an '%s'\n
Unzulssige %s-Aussage gefunden und ignoriert\n
Funktion mailR '%s' kann nicht gefunden werden\n
NICHT ZUGEWIESEN\n
NICHTS\n
Bezug: 
Feld: 
mailR-Variable '%s' kann nicht gefunden werden\n
Kompilieren von regulrem Ausdruck '%s' nicht mglich!\n
Kopfteile:\n
Position der rewrite-Datei kann nicht wiederhergestelt werden: %s: %s\n
/etc/mail/rewrite enthlt zu tief gestapelte Dateien\n"
Nicht-MIME Nachrichten knnen nicht codiert werden\n
Unbekannter Typ von MIME-Inhalt: %s\n
Befehlsdatei %s kann nicht geffnet werden: %s\n
Coshell hat %s zurckgegeben\n
Befehlsformat: %s [-alnoprsvV] [-e Ausdruck] [-f Postdatei] [-c Befehlsdatei] [-d speichern]\n
keine Umgebungsvariable %s angegeben\n
aktuelles Arbeitsverzeichnis kann nicht erhalten werden\n
Name der Postdatei kann nicht bestimmt werden\n
** Verzeichnis wird zu %s gewechselt\n
** Debug-Modus ist eingeschaltet\n
** Es werden nur neue Nachrichten verarbeitet\n
** Es werden alle Nachrichten verarbeitet\n
** Post von %s wird gelesen\n
keine Nachrichten zu verarbeiten\n
%s wird beendet\n
Postdatei kann nicht zurckkopiert werden: %s\n
bereinstimmung - Suchmuster: '%s' Zeichenkette: '%s'\n
match gibt %d zurck\n
Fehlermeldung ber regulren Ausdruck: '%s'\n
Anhngen des Texts an Datei %s (%ld:%d)\n
Anhngen der Nachricht an Datei %s (%ld:%d)\n
Anhngen des Kopfteils an Datei %s (%ld:%d)\n
Schreiben des Texts an Datei %s (%ld:%d)\n
Schreiben der Nachricht an Datei %s (%ld:%d)\n
Schreiben des Kopfteils an Datei %s (%ld:%d)\n
\n======== Nachricht: =========\n
Syntaxfehler: %s\n
Fehler beim Analysieren <von> Anteil: %s\n
Shellfehler in <Test>: %s\n
Shellfehler in <Aktion>: %s\n
Verknpfung von Datei %s wird aufgehoben\n
MIME-Multipart-Nachricht erfordert eine Abgrenzungsangabe\n
Text wird im 7-Bit-Modus (normalem Modus) eingegeben\n
Rechts-nach-links-Modus wird begonnen\n
Rechts-nach-links-Modus wird beendet\n
Text wird im 8-Bit-Modus eingegeben\n
Ende fett\n
Beginn fett\n
Ende festgelegt\n
Beginn festgelegt\n
Ende kursiv\n
Beginn kursiv\n
Ende: linksbndig\n
Ende: zentriert\n
Ende: rechtsbndig\n
Beginn: linksbndig\n
Beginn: zentriert\n
Beginn: rechtsbndig\n
Ende unterstrichen\n
Beginn unterstrichen\n
Ende nofill\n
nofill wird begonnen\n
Sie befinden sich bereits im Einrckungsstil\n
Beginn Einrckung rechts\n
Sie befinden sich bereits im Stil Einrckung rechts\n
Beginn Einrckung rechts\n
Ende Einrckung\n
Sie befinden sich nicht im Einrckungsstil\n
Ende Einrckung rechts\n
Sie befinden sich nicht im Stil Einrckung rechts\n
Text ist nicht kleiner\n
Text ist nicht grer\n
Auszug wird beendet\n
Auszug wird begonnen\n
Wenn Sie Nicht-Textdaten von einer Datei einschlieen mchten, geben Sie den Dateinamen ein.\n
Ansonsten drcken Sie einfach die EINGABETASTE: 
Bitte whlen Sie die einzufgende Datenart aus:\n\n
0: Eine rohe Datei, wahrscheinlich eine Binrdatei, keines bestimmten Datentyps.\n
1: Rohe Daten aus einer Datei, bei der Sie den Inhaltstyp selbst per Hand spezifizieren.\n
Geben Sie Ihre Wahl als Zahl zwischen 0 und 1 an: 
Dateneinfgung abgebrochen\n
Geben Sie den Typenwert fr MIME-Inhalt fr die Daten von der Datei ein\n
    (geben Sie ein ? fr eine Liste der lokal gltigen Inhaltstypen ein): 
Typenwerte fr MIME-Inhalt sind Typen- bzw. Formatpaare und enthalten immer einen '/'.\n
Folgende Typen werden auf Ihrer Anlage untersttzt, stellen jedoch nicht alle dar:\n
Der MIME-Inhaltstyp fr Dateiinklusion ist 'application/octet-stream'.\n
Geben Sie eine Beschreibung ein, die bei dieser Datei eingeschlossen werden soll, oder EINGABETASTE, um dies zu berspringen: 
Fr Ihr US-ASCII-Terminal sind keine erweiterten Zeichen verfgbar.\n
Sollten Sie in der Tat ein Terminal oder eine Terminalemulation verwenden,\n
die ber einen reichhaltigeren Zeichensatz verfgt, mssen Sie Ihre Lndereinstellung entsprechend\neinstellen oder
die Umgebungsvariable 'MM_CHARSET' verwenden, um das Programm von dieser Tatsache zu informieren.\n
Hier ist die Tastaturzuordnung fr den Zeichensatz %s\n
Hinweis: Wenn Ihr Terminal nicht wirklich diesen Zeichensatz verwendet, mag dies merkwrdig aussehen\n\n
Temporre Datei kann nicht geffnet werden: %s\n
Eingeschlossene Daten im Format '%s'\n
Befehlsformat: %s [-m Zuordnungsdatei] [-r] < MTA-Nachricht > MIME-Nachricht\n
-r\tmta-spezifisches Kopfteil entfernen\n
Kein Kopfteil fr Inhalt-Lnge-Nicht-MTA-Nachrichten knnen nicht codiert werden.\n
Decodierung von atob-Segment nicht mglich\n
Unbekannte MTA-Codierung: %s\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: Keinxbtoa-Kopfteil\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: vorzeitiges Null-Wort\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: vorzeitiges Dateiende\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: migebildeter Nachsatz\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: Dateigren stimmen nicht berein!\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: Kontrollsummen von exklusivem Oder stimmen nicht berein!\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: Summierungskontrollsummen stimmen nicht berein!\n
Fehler bei der Codierung von atob-Segment: Rotationskontrollsummen stimmen nicht berein!\n
Befehlsformat: %s [-m Zuordnungsdatei] < MIME-Nachricht > MTA-Nachricht\n
-r\tmta-spezifisches Kopfteil entfernen\n
Befehlsformat: %s < Mime-Nachricht > Mime-Nachricht\n
mailR-Startaussage wurde in Funktion anstatt in Generator gefunden\n
Metamail wird aufgerufen...\n
%s >> %s: kein gltiger lokaler Name\n
%s ist kein gltiger lokaler Name\n
Nachricht fr %s wird umgeschrieben\n
-m\tZuordnungen zwischen Mime- und Mta-Inhaltstypen\n
R
O
N
U
S
H
M
