Befehlsformat: partsize [-s] [-d] [Raw-Gert]\n
Befehlsformat: %s [Raw-Gert]\n
Andere
vor DOS 5.0
DOS-DATA
EXT-DOS
DOS
UNIX System
Aktiv
      
unbekanntes Argument %s\n
nur eine Option kann verwendet werden.\n
Standardgert (%s) kann nicht geffnet werden\n
Die zweite Platte ist nicht auf Ihrem System installiert.\
Verwenden Sie diesen befehl, um Partitionen und Dateisysteme auf\nder zweiten Platte zu erstellen, nachdem diese installiert worden ist.\n
ffnen von %s unmglich\n
Vergewissern Sie sich, da die Platte richtig installiert wurde.\n
SECOND
Sekunde
unzulssiges Gert - %s\n
Ausfhrung nur auf einer Platte mglich.\n
Erhalten von %d Byte temporrem Speicher nicht mglich.\n
Fehler beim Lesen der Partitionstabelle\n
Mglicherweise ein falscher Gerteknoten; verwenden Sie einen Knoten, der bei Zylinder 0 beginnt\n
Fr Ihre Platte wird folgende Standardpartitionierung empfohlen:\n\n
    %d%% \"UNIX System\" -- ermglicht die Ausfhrung von Programmen des UNIX Systems\n
    %d%% \"DOS nur (V. 3.2 oder hher)\" \n\n
  eine 100%% \"UNIX System\" Partition. \n\n
Um dies auszuwhlen, geben Sie bitte \"j\" ein.
  Um Ihre Festplatte anders zu partitionieren, geben Sie \"n\" ein, und das Programm \"fdisk\" lt Sie andere Partitionen auswhlen. 
Antworten Sie mit \"j\" oder \"n\": 
Fehler bei der Initialisierung der DOS Partition.\n
Fehler beim Schreiben des Startberichts.\n
Auswahl eingeben: 
Bitte geben Sie eine Ziffer zwischen0 und 5 ein
Die Partitionstabelle ist voll!\n
Sie mssen eine alte Partition lschen, bevor Sie eine neue erstellen.\n
Auf der Festplatte ist kein Platz mehr fr eine andere Partition.\n
Geben Sie den Partitionstyp an, den Sie erstellen mchten\n
(1=UNIX System, 2=vor DOS 5.o, 3=nach DOS 4.=, 4=System, 5=andere, x=Beenden). 
unzulssige Auswahl, versuchen Sie es nochmals.
Partition %d ist jetzt die aktive Partition
Mchten Sie, da dies die \"aktive\" Partition wird?\n
UNIX Partitionen mssen im Zustand \"aktiv\" sein, damit auf sie zugegriffen werden kann.\n
Geben Sie \"j\" ein, u die Partition als \"aktiv\" zu markieren, ansonsten \"n\". 
\nMchten Sie, da diese Partition die aktive Startpartition wird?\n
Die Partition des UNIX Systems erfordert mindestens %d%% der Festplatte.\n
Geben Sie an, welchen Prozentsatz der Festplatte diese\nPartition verwenden soll (oder geben Sie \"c\" ein, um die Angabe in Zylindern zu machen. 
Unzulssiger Prozentsatz angegeben\n
Bitte erstellen Sie die Partition erneut
Angegebener Prozentsatz ist zu gro, geben Sie einen wert zwischen %d und 100 ein.\n
Angegebener Prozentsatz ist zu klein, geben Sie einen wert zwischen %d und 100 ein.\n
Die maximale Gre fr eine Partition fr DOS lter als 5.0 ist %d%%.\n
Mindestgre fr eine partition des UNIX Systems ist %d%%.\n
Partition wurde zu gro definiert - maximale verfgbare Gre ist %d%%.\n
Geben Sie die Nummer des Startzylinders ein: 
Unzulssige Nummer, bitte erstellen Sie die Partition neu.
Zylinder %d auerhalb der Grenze, Maxim. ist %d\n
partition kann nicht erstellt werden, da sie mit einer vorhandenen Partition berlappt.\n
Startzylinder einer Partition mu weniger als 1024 sein.\n
Geben Sie die Partitionsgre in Zylindern an: 
Mindestgre fr eine Partition des UNIX Systems ist %d Zylinder.\n
Partition wurde zu gro definiert - max. verfgbare Gre ist %d Zylinder (%d%%).
Partition ist zu klein - Mindestgre ist 3 Zylinder.
             Gesamtplattengre ist %d Zylinder (%4.1f MB)\n\n
                                        Zylinder                In etwa\n
Partition   Status       Typ       Start   Ende   Lnge   %%      MB\n
=========   ======    ===========   =====   ===   ======   ===   ======
\n    %d       %s    %-11.11s   %4d   %4d    %4d    %3d    %4.1f
DERZEIT SIND KEINE PARTITIONEN DEFINIERT
 WHLEN SIE EINE DER FOLGENDEN: \n\n
     1.   Partition anlegen\n
     2.   Aktive Partition (von der gestartet wird) ndern\n
     3.   Eine Partition lschen\n
     4.   Verlassen (Plattenkonfiguration aktualisieren und verlassen)\n
     5.   Abbrechen (Verlassen, ohne Festplattenkonfiguration zu aktualisieren)
Geben Sie die Nummer der Partition ein, auf die sie auf der Platte %s\nzugreifen mchten (oder geben Sie 0 fr keine ein): 
Geben Sie die Nummer der Partition ein, von der Sie starten\n mchten (oder geben Sie 0 fr keine ein): 
Unzulssige Antwort, bitte gebe Sie ein Zahl zwischen 1 zund 4 ein\n
Auf Platte %s gibt es derzeit keine aktive Partition; Sie knnen\nauf die dort erstellen Dateisysteme nicht zugreifen.
Es gibt keine aktive Startpartition
Partition exisitiert nicht
Eine DOS-DATA- oder EXT_DOS-Partition darf nicht aktiv gemacht werden.\n
Whlen Sie eine andere Partition
Partition %d auf der Festplatte %s ist jetzt die Partition, auf die zugegriffen werden kann.\n
Partition %d ist jetzt die aktive Partition.
 Sie wird aktiviert werden, wenn Sie Ihren Computer rckstellen oder neu einschalten.
Geben Sie die Nummer der Partition ein, die Sie lschen\nmchten (oder geben Sie x ein, um zu beenden): 
Unzulssige Antwort, versuchen Sie es nochmals\n
Partition %d existiert nicht.
Mchten Sie Partition %d lschen?
   Dadurch werden smtliche Dateien und Programme auf dieser Partition gelscht werden (geben Sie \"j\" or \"n\" ein). 
Partition %d wurde gelscht.
  Sie war die aktive Partition.
Wenn Sie eine Partition fr UNIX oder DOS erstellt haben, mssen\nSie sie initialisieren, so da sie die neue Konfiguration widerspiegelt.\n
Fhren Sie fr eine UNIX Partition den befehl disksetup(1m) aus.\n
Fhren Sie fr eine DOS Partition den DOS Befehl format aus.
nderungen,\ndie auf das Statusfeld \"Aktiv\" begrenzt\nsind, erfordern keine zustzliche Aktion.\n
Sie haben eine DOS Partition gewechselt oder zugeordnet.\n
Fhren Sie den DOS Befehl format aus, um die Partition zu initialisieren.\n
Der Master-Startcode des Systems wurde berschrieben.\n
Sie mssen \"Aktualisieren\", damit die nderungen wirksam werden.
     0.   Master-Startcode des Systems berschreiben\n
WARNUNG: Nicht alle Betriebssysteme untersttzen Festplatten-\npartitionen, die ber 1023 anfangen oder enden.
  Schlagen Sie weitere Informationen in der Dokumentation nach.
PART%d=\n
PART%d=\"%d\t%s\t%s\t%d\t%d\t%d\t%d\t%f\"\n
NPART=%d\n
NUMCYL=%d\n
NUMMB=%.1f\n
MAXCYL=%d\n
MAXPCT=%d\n
Max. gre fr eine Partition von DOS lter als 5.0 ist %d Zylinder.\n
Systempartition (die bei Zylinder 0 anfangen mu) berlappt die Partition 1.\nMax. verfgbare Gre ist %d%%.  
Partition der Systemkonfiguration mu bei Zylinder 0 anfangen.\n
Festplatte ist zu klein -- Systemkonfigurationspartition erfordert %d MB Speicherplatz.\n
System
