Rahmen kann nicht angezeigt werden, mglicherweise zu gro fr den Bildschirm
Zu klein, versuchen Sie nochmals
\n\n   Mit dem Befehl cancel knnen Sie aktuelle Befehle oder Aktivitten\n   abbrechen\n\n   Zur Verwendung von cancel whlen Sie eine der folgenden Optionen:\n\n \t - Screen Labeled Key - Drcken Sie CANCEL\n\n \t - Befehlsmen - Whlen Sie cancel + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie cancel ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n
\n   Der Befehl cleanup bricht smtliche Rahmen auf dem\n   Bildschirm ab,ausschlielich solcher, die nur beim\n   Beenden abgebrochen werden knnen. \n\n   Verwenden Sie ihn auf eine der folgenden Weisen:\n\n \t - Befehlsmen - Whlen Sie cleanup + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie cleanup ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n
Das cmd-Men ist ein mehrspaltiges Men der verfgbaren Befehle.\nEs dient einmal als Befehlsliste, zum andern kann man von hier aus\nBefehle erteilen oder Hilfsinformation zu den Befehlen abrufen.\n
\n   Verwenden Sie den Befehl exit, um alle Rahmen abzubrechen und\n   die Anwendung zu beenden.\n\n   Der Befehl kann auf folgende Weisen angewendet werden:\n\n \t - Befehlsmen - Whlen Sie exit + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie exit ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n
\n   Mit dem frm-mgmt Befehl knnen Sie Rahmen verschieben und neu formen.   Er\n   untersttzt auerdem eine  \\\"list\\\"  Operation, mit der alle offenen Rahmen\n   im Bildschirm aufgelistet werden.  In der Befehlssyntax bezieht sich\n   \\\"operation\\\" auf \\\"move\\\", \\\"reshape\\\" oder \\\"list\\\".\n     1.  Whlen Sie eine der folgenden Optionen, um den frm-mgmt Befehl zu\n         verwenden. Wird keine Rahmennummer oder kein Rahmenname angegeben, so\n         ist der z. Z. aktive Rahmen der Rahmen, mit dem Sie arbeiten wollen.\n\t    - Markierte Bildschirmtaste - FRM-MGMT drcken\n\n\t    - Befehlsmen - frm-mgmt + ENTER drcken\n\n\t    - Eingegebener Befehl - frm-mgmt [Operation] eingeben\n\t      [Rahmennummer] + ENTER\n\n     2.  Wenn eine \\\"operation\\\" nicht angegeben wird, wird ein\n         Einblendmenrahmen mit den frm-mgmt Operationen angezeigt.  Sie whlen\n         die von Ihnen gewnschte Operation, indem Sie den Cursor zum Element\n         verschieben und ENTER oder die markierte ENTER Bildschirmtaste drcken.\n         Wenn Sie die markierte ABBRECHEN Bildschirmtaste drcken wird der\n         frm-mgmt Befehl abgebrochen.\n
\n   Mit dem Befehl goto knnen Sie den Cursor in einem anderen\n   Rahmen bringen, indem Sie die Rahmennummer angeben.\n\n     1.  Der Befehl kann auf folgende Weisen angewendet werden:\n\n\t    - Befehlsmen - Whlen Sie goto + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n\t    - Eingegebener Befehl - Geben Sie goto [Rahmennummer] ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n     2.  Wenn Sie den Befehl goto ohnen Anagbe einer Rahmennummer\n\t verwenden, werden Sie dazu aufgefordert.\n
\n   Mit dem Befehl help wird ein aktiver Rahmen erstellt, der eine Textnachricht\n   enthlt, welche entweder die Aktion, die Sie durchfhren\n   wollen oder den aktuellen Rahmen erklrt.   Um die Hilfe zu\n verlassen, drcken Sie die screen labeld key CANCEL\n\n   Auf die Hilfe kann auf folgende Weisen zugegriffen werden.  Ist kein\n   Argument angegeben, nimmt das System an, da Sie Hilfe fr den aktuellen\n   Rahmen oder Ihre derzeitige Aktion haben mchten.\n\n\t - Screen Labeled Key - Drcken Sie HELP\n\n\t - Befehlsmen - Whlen Sie help + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n\t - Eingegebener Befehl - Geben Sie help [Befehlsname] ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n
\n   Mit dem Befehl next-frm knnen Sie sich innerhalb der Rahmen\n   entsprechend der Reihenfolge bewegen, in der die Rahmen geffnet wurden.\n\n   Der Befehl kann auf folgende Weisen angewendet werden:\n\n \t - Screen Labeled Key - Drcken Sie NEXT-FRM\n\n \t - Befehlsmen - Whlen Sie next-frm + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie next-frm ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n
\n   Mit dem Befehl prev-frm knnen Sie sich zum vorherigen Rahmen\n   entsprechend der umgekehrten Reihenfolge bewegen, in der die Rahmen geffnet wurden.\n\n  Der Befehl kann auf folgende Weisen angewendet werden :\n\n \t - Screen Labeled Key - Drcken Sie PREV-FRM\n\n \t - Befehlsmen - Whlen Sie prev-frm + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie prev-frm ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n
\n   Mit dem Befehl refresh wird Ihr Bildschirm einfach neugezeichnet.\n\n \t - Befehlsmen - Whlen Sie refresh + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie refresh ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n
\n Der Befehl unix-system ruft den Befehlsinterpretierer der Shell auf,\n   der in der Umgebungsvariable SHELL definiert ist.\n\n   Um unix-system aufzurufen, verwenden Sie eine der folgenden Optionen:\n\n \t - Befehlsmen - Whlen Sie unix-system + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie unix-system ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n    Die Rahmen werden von Ihrem Bildschirm gelscht\n   und die in der Umgebungsvariable PSI definierte Eingabeaufforderung\n   wird angezeigt.\n\n   Geben Sie exit oder strg-d an der Eingabeaufforderung ein, um zur Shell \n   zurckzukehren.   Sie werden dann aufgefordert, die EINGABETASTE\n   zu drcken, um den Bildschirm aufzufrischen.\n
\n\n    Mit dem Befehl update knnen Sie den Inhalt eines Rahmens \n   aktualisieren, um die nderungen widerzuspiegeln, die seit ffnen des Rahmens vorgenommen wurden.\n\n  Verwenden Sie eine der folgenden Optionen, um den Befehl update zu verwenden.  Wird kein Rahmen angegeben, wird der aktuelle angenommen.\n\n \t .  Befehlsmen - Whlen Sie update + drcken Sie die EINGABETASTE\n\n \t - Eingegebener Befehl - Geben Sie update [ Rahmennummer] ein + drcken Sie die EINGABETASTE\n                  HINWEIS:  Die Rahmennummer ist optionell. Wenn nicht\n                         angegeben, ist der aktuelle Rahmen der\n                         Standard. Die Rahmennummer wird so\n                         angegeben, wie es im Etikett des zu aktualisierenden Rahmens\n                         zu sehen ist.\n
\n   Mit dem Men  Rahmen-Management lassen sich geffnete Rahmen\n   auflisten, verschieben oder umformen. Wird die Operation\n   list gewhlt, so wird ein Men mit allen geffneten Rahmen angezeigt.\n   Jeder Rahmen dieser Liste kann dadurch zum aktuellen gemacht werden, indem man den Cursor\nauf den entsprechenden Eintrag im Men positioniert und die EINGABETASTE drckt.\n   Mit der Operation move kann man den aktuellen Rahmen an eine\n   beliebige Position auf dem Bildschirm verschieben. Mit der Operation\n   reshape kann man Gre und Form eines Rahmens ndern.\n   Die Taste CANCEL fhrt zum Abbruch des Befehls frm-mgmt.\n
\n   Das Men "Offene Rahmen" gibt eine Liste aller geffneten\n   Rahmen aus. Jeder Rahmen dieser Liste kann dadurch zum aktuellen gemacht\n   werden, da man den Cursor auf den entsprechenden Eintrag im Men\n   positioniert und die EINGABETASTE drckt. Mit der Taste CANCEL wird\n   das Men "Offene Rahmen" abgebrochen.\n
Falsche Berechtigungen
Datei existiert nicht
Hardwarefehler
Argumente sind zu lang
Datei wurde beschdigt
Softwarefehler
Kein weiterer Proze kann erstellt werden
Kein Speicherplatz mehr
Datei existiert bereits
Unzutreffender Name
Es ist ein Verzeichnis
Im System sind zu viele Dateien geffnet
Programm verwendet zuviele Dateien
Das System hat keinen Speicherplatz mehr
Datei kann nicht geffnet werden
Ungltige Argumente
Daten wurden beschdigt
Es fehlt erforderliche Information
Softwarefehler
Programm kann nicht ausgefhrt werden
Datei kann nicht erstellt oder entfernt werden
Eingabe ist ungltig
Rahmen nicht aktualisiert: Definitionsdatei fehlt oder ist nicht lesbar
Rahmen kann nicht geffnet werden: Definitionsdatei fehlt oder ist nicht lesbar
Fr 2 oder mehr Feldwerte existiert eine ungltige Beziehung
Kann keine Entsprechung fr Element finden, da mit \"%.*s%c\" beginnt
Kann keine Entsprechung fr inaktives Menelement finden .
Kann keine Entsprechung fr Element finden, da mit \"%c\" beginnt
abbrechen
aufrumen
kopieren
erstellen
lschen
Anzeige
beenden
suchen
frm-mgmt
goto
Hilfe
verschieben
next-frm
organisieren
vorh_Rahmen
drucken
neu beschreiben
auffrischen
Umbenennen
ausfhren
Zugriffssicherheit
Anzeigepfad
Zeit
wiederherstellen
Unix-System
aktualisieren
Unix
Keine Hilfe zu diesem Befehl gefunden
Hilfeeinrichtung: \"%s\"
INHALT
Befehlsmen enthlt keine Befehls
Befehlsmen
Textrahmen: nicht-numerische Spaltenwerte verworfen. 
Textrahmen: Spaltenwerte auerhalb des Bereichs verworfen. 
Textrahmen: ungltige Lebensdauer verworfen. 
Textrahmen: ungltige Position verworfen. 
Textrahmen: nicht-numerische Zeilen ignoriert. 
Textrahmen: Zeilen auerhalb des Bereichs ignoriert. 
Textrahmen: unzulssige Option ignoriert. 
Textrahmen: kein Text angegeben. 
Textrahmen: Warnung: berzhlige Argumente ignoriert. 
Datendatei
Sie haben keine Zugriffsrechte auf %s
Ausgesetzt 
Ausdruck leerer Dateien nicht mglich
Leerer Ordner
%s - Von %s
%s - Von unbekannt
Zu viele Ordner geffnet. Schlieen Sie welche, und versuchen Sie es erneut.
ffnen des Ordners %s nicht mglich
Verschieben von %s nicht mglich
Kopieren von %s nicht mglich
Umbenennen von %s nicht mglich
Verschieben eines Ordners in sich selbst nicht mglich!
Kopieren eines Ordners auf sich selbst nicht mglich!
%1$1$s unter dem Namen %3$3$s in den Ordner %2$2$s verschoben
%1$1$s unter dem Namen %3$3$s in den Ordner %2$2$s kopiert
%1$s in den Ordner %2$s verschoben
%1$s in den Ordner %2$s kopiert
Verschiebung von %1$s in den Ordner %2$s fehlgeschlagen
Kopieren von %1$s in den Ordner %2$s fehlgeschlagen
Umbenennen von %s fehlgeschlagen
Formular
dieser Rahmen kann nicht geschlossen werden
Vorherige Seite kann nicht angezeigt werden: ist evtl. zu gro
Nchste Seite kann nicht angezeigt werden: ist evtl. zu gro
Auswahl\n
Keine Auswahlmglichkeiten
Text
Wird bearbeitet
Fehler: Initialisierungsdatei fehlt oder ist nicht lesbar
Fehler: Befehlsdatei fehlt oder ist nicht lesbar
Men
Diese Operation ist unter FACE nicht verfgbar
%1$s umbenannt in %2$s
%s ist kein geeeignetes Verschiebungsziel
%s ist kein geeeignetes Kopierziel
Sie drfen Ihren Aktenstapel nicht lschen
Drcken Sie die EINGABETASTE, um %s zu leeren:
WARNUNG: Sie sind dabei, alle Objekte in Ihrem PAPIERKORB endgltig zu lschen
WARNUNG: Der Ordner, den Sie gerade lschen wollen, ist nicht leer
Drcken Sie die EINGABETASTE, um %s zu lschen:
Funktion \"Lschung aufheben\" kann nur auf Objekte im PAPIERKORB angewandt werden
Vorheriger Ordner nicht auffindbar, verwenden Sie VERSCHIEBEN
Das Zeichen '|' ist unzulssig in einer Beschreibung, bitte erneute Eingabe
Leere Zeichenketten sind in einer Beschreibung nicht zulssig, bitte erneute Eingabe
%s existiert nicht.
Sie haben kein Suchrecht fr %s
Sie haben keine nderungsrecht fr %s
Sie haben kein Leserecht fr %s
Wert bitte erneut eingeben
Alle Objekte im PAPIERKORB sind endgltig gelscht
Der Objektname darf keine Leer- oder Tabulatorzeichen enthalten\n
Der Objektname darf nicht mehr als %d Zeichen enthalten\n
Objekt kann nicht erstellt werden: Pfadnamenlnge des Ordners berschreitet %d Zeichen\n
Objektname darf das Sonderzeichen '%c' nicht enthalten
Objektname darf das Sonderzeichen ^%c nicht enthalten
Objektname darf nicht mit dem Zeichen '%c' beginnen
Objekt existiert im Papierkorb
Es gibt bereits ein Objekt mit diesem Namen
Es gibt in %s bereits ein Objekt mit diesem Namen
heuristische Tabelle
heuristische magische Zahl
heuristische Tabellenfunktion
#\n# Objektdefinitions-Speicherabzug von Objekttyp %s\n
# Datum des Speicherabzugs: %s#\n
#\n# Partitionsdefinitionen\n#\n
#\n# Operationsdefinitionen\n#\n
Dateiordner
Standarddatei
Ausfhrbare Datei
Fremddatei
Unbekannter Befehl, bitte neue Eingabe
Auf %s konnte nicht zugegriffen werden
Bitte Codierschlssel eingeben: 
Bitte Decodierschlssel eingeben: 
Bitte Codierschlssel erneut eingeben: 
Die beiden Codierschlssel unterscheiden sich.
Verschlsselungs-Software nicht verfgbar
Decodierung von %s mit diesem Schlssel nicht mglich
vorige Seite
nchste Seite
eingeben
CHG-KEYS
MARKIEREN
HILFE
AUSWAHLMGLICHKEITEN
SPEICHERN
VORH-RAHMEN
NCHSTER-RAHMEN
ABBRECHEN
KDO-MEN
EINGABETASTE
VORH-SEITE
NCHSTE SEITE
KOPIEREN
VERSCHIEBEN
LSCHEN
UMBENENNEN
ERSTELLEN
SICHERHEIT
AUSWHLEN
Dieser Terminal hat zwar keine brauchbaren Standardeinstellungen\nder Funktionstasten, aber diese Anwendung kann verwendbare Einstellungen\nherunterladen.\n\nFalls Sie mit ja antworten, funktionieren die Funktionstasten, JEDOCH werden\ndadurch alle eventuell bereits programmierten Einstellungen berschrieben.\n\n
Falls Sie mit nein antworten, funktionieren die Funktionstasten\neventuell nicht. Sie mssen dann zu deren Simulation STRG-F1 bis STRG-F8\nverwenden.\n\nWenn Sie in Ihrer Umgebung LOADPFK=YES oder LOADPFK=NO setzen, wird folgende\nEingabeaufforderung nicht ausgegeben.\nHerunterladen der Funktionstasten [Standard: ja]? 
ja
Prozeaufspaltung fehlgeschlagen
Sie kehren zu einer ausgesetzten Aktivitt zurck, die\r\nzuerst beendet werden mu, bevor Sie sich abmelden knnen.\r\nUnternehmen Sie bitte alle notwendigen Schritte\r\nzur Beendigung dieser Aktivitt.\r\n\n
Sie kehren zu einer ausgesetzten Aktivitt zurck. \r\n
\r\nDrcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren
Zu viel ausgesetzte Aktivitten! Verwenden Sie frm-mgmt-Liste, um fortzufahren und schlieen Sie einige.
Dieser Rahmen kann nicht geschlossen werden\n
Schlieen von %s nicht mglich
nicht mglich, nur %s aktuell zu machen
%s kann nicht aktuell gemacht werden
nicht mglich, nur %s aktuell zu machen
Geffnetes Objekt kann nicht verschoben werden, bitte zuerst schlieen
Geffnetes Objekt kann nicht kopiert werden, bitte zuerst schlieen
Geffnetes Objekt kann nicht umbenannt werden, bitte zuerst schlieen
Geffnetes Objekt kann nicht gelscht werden, bitte zuerst schlieen
Ordner kann nicht verschoben werden, wenn er offene Unterordner enthlt; diese bitte zuerst schlieen
Ordner kann nicht kopiert werden, wenn er offene Unterordner enthlt; diese bitte zuerst schlieen
Ordner kann nicht umbenannt werden, wenn er offene Unterordner enthlt; diese bitte zuerst schlieen
Ordner kann nicht gelscht werden, wenn er offene Unterordner enthlt; diese bitte zuerst schlieen
Hierzu keine Hilfe verfgbar
Kann folgende Pipe nicht zum Schreiben ffnen: 
Kann folgende Pipe nicht zum Lesen ffnen: 
Befehlsformat: 
fmlcut [-s] [-d<zeichen>] {-c<liste> | -f<liste>} Datei ...
fehlerhafte Liste fr Option c/f
kein Begrenzer
keine Felder
WARNUNG: ffnen von %s nicht mglich\n
Zeile zu lang
mehrfach aufeinanderfolgende Leerstellen knnen nicht verarbeitet werden\n
Syntaxfehler - \";\" hinter \"%s\" entdeckt
Syntaxfehler - \"fi\" ohne offenes \"if\"
Syntaxfehler - \"fi\" ohne offenes \"then\"
Syntaxfehler - fehlendes Semikolon nach \"fi\"-Anweisung.
Syntaxfehler - \"then\" ohne offenes \"if\"
Syntaxfehler - \"then\" innerhalb von \"then\"
Syntaxfehler - \"then\" innerhalb von \"else\"
Syntaxfehler - \"then\" ohne vorheriges \"if\"
Syntaxfehler - \"else\" ohne offenes \"if\"
Syntaxfehler - \"else\" innerhalb von \"else\"
Syntaxfehler - \"else\" ohne offenes \"then\"
nein
WARNUNG: Sie nehmen sich selbst manche Zugriffsrechte!
nderung der Zugriffssicherheit fr %s nicht mglich
Interner Fehler - berlauf des \"if\"-Stapels
Syntaxfehler - \"elif\" ohne offenes \"if\"
Syntaxfehler - \"elif\" ohne offenes \"else\"
Syntaxfehler - \"elif\" ohne offenes \"then\"
 Beendigung durch Signal : 
 Beendigung durch Signal 
Nicht-numerisches Argument
Teilung durch Null
Zu viele Klammern '\\('
Zeichenkette zu lang\n
Fehler in regulrem Ausdruck
Syntaxfehler
Syntaxfehler
ungltige Argumente
Pfadname zu lang
ungltiger Name
ungltiger Eigentmer
ungltige Lebensdauer
Endpunkt des Bereichs zu gro
Fehlerhafte Zahl
'\\digit' auerhalb des Bereichs
Kein Suchmuster im Speicher
'\\( \\)' unausgeglichen
Zu viele Klammern '\\('
Mehr als zwei Zahlen in '\\{ \\}'
'\\}' erwartet
Erste Zahl grer als zweite in '\\{ \\}'
'[ ]' nicht ausgeglichen
berlauf bei regulrem Ausdruck
unzulssige Bytefolge
Fehler in regulrem Ausdruck
Befehlsformat: fmlgrep -hblcnsvi Suchmusterdatei  . . .\n
fmlgrep: ffnen von %s: %s nicht mglich\n
%s:
%ld:
Fehler %d in regulrem Ausdruck: %s\n
zu wenig Argumente
berzhlige Argumente ignoriert
zu wenig Argumente
Warnung: ungltiges Muster fr regulre Ausdrcke
Erforderliche Information fehlt: Argument fr pathconv
Daten wurden arg korrumpiert: -arg to pathconv
Kein weiterer Proze erzeugbar\r\n
Fehler
] fehlt; 
Argument erwartet; 
Syntaxfehler bei test; 
) erwartet; 
test - unbekannter Operator; 
POST
Dieser Rahmen kann nicht als Zielrahmen verwendet werden
Von diesem Men aus kann nicht geffnet werden
Von diesem Men aus kann nicht abgebrochen werden
Von diesem Men aus kann nicht aufgerumt werden
Von diesem Men aus kann nicht kopiert werden
Von diesem Men aus kann nicht angelegt werden
Von diesem Men aus kann nicht gelscht werden
Von diesem Men aus kann nicht angezeigt werden
Von diesem Men aus ist keine Eingabe mglich
Von diesem Men aus kann nicht beendet werden
Von diesem Men aus gibt es keine Hilfe
Von diesem Men aus ist die Funktion Organisieren nicht mglich
Von diesem Men aus kann nicht gedruckt werden
Von diesem Men aus ist keine Neubeschreibung mglich
Von diesem Men aus ist kein Auffrischen mglich
Von diesem Men aus ist kein Umbenennen mglich
Kann von diesem Men aus nicht ausgefhrt werden
Von diesem Men aus kann der Pfadname nicht angezeigt werden
Von diesem Men aus ist das Aufheben einer Lschung nicht mglich
Von diesem Men aus ist keine Aktualisierung mglich
Von diesem Men aus ist kein Speichern mglich
Die Bettigung der Eingabetaste ist in diesem Men nicht mglich
Fr diesen Fall ist der Befehl ungltig
%s kann nicht angezeigt werden.
Zur Verwendung dieses Befehls darf der aktuelle Rahmen kein leerer Ordner sein.
Objekt existiert nicht
Organisieren ist nur auf Dateiordner anwendbar
Sie haben kein Schreibrecht, um diesen Ordner zu organisieren
Zum Organisieren mssen Sie den Dateiordner ffnen
Geben Sie eine Rahmennummer oder einen Pfadnamen ein: 
Keine Rahmen gefunden\n
Rahmen \"%s\" nicht gefunden\n
\"Zur Rckkehr 'Exit' oder STRG-d eingeben\nSie befinden sich in `pwd`\"
Zu wenig Argumente
Rahmen dieses Namens nicht gefunden
Positionieren Sie auf die rechte untere Ecke, und drcken Sie die EINGABETASTE
Positionieren Sie auf die linke obere Ecke, und drcken Sie die EINGABETASTE
Datei %s nicht erkannt (verwenden Sie die Namensregeln fr FMLI)
Fr dieses Objekt wurde keine Operation ffnen definiert.
Fr dieses Objekt wurde keine Verschiebungsoperation definiert.
Ausgesetzt %s
Objekt %s ist kein Ordner
Befehl nicht ausgefhrt: Das Prfix ! ist in dieser Anwendung deaktiviert
Befehl ignoriert: open-Aufruf ist in dieser Anwendung deaktiviert
Befehl '%s' nicht eindeutig.  Geben Sie eine lngere Abkrzung ein.
Befehl nicht ausgefhrt: run-Aufrufe sind in dieser Anwendung deaktiviert
Neue Objekte knnen nur in Dateiordnern erstellt werden
Sie sind nicht berechtigt, in %s Objekte zu erstellen
Sie knnen in Ihrem PAPIERKORB keine Objekte erstellen
Rahmenliste
Geffnete Rahmen
auflisten
alle Rahmen auflisten
einen Rahmen verschieben
umformen
Rahmen umformen
Formulare knnen nicht umgeformt werden
Rahmenverwaltung
Befehl oder Rahmen \"%s\" unbekannt, wird ignoriert
Rahmen \"%s\" nicht gefunden
Argumente fr \"list\" ignoriert
Befehl \"%s\" unbekannt, wird ignoriert
Fehlerhaftes Argument fr frmmgmt: versuchen Sie list, move oder reshape
Befehlsformat: \n\n%s [-i init-Datei] [-c Befehlsdatei] [-a Aliasdatei] Rahmendefinitions-Datei ...\n\n
Das Werkzeug Form and Menu Language Interpreter (fmli)\ndient dazu, fr Ihr Anwendungsprogramm eine\nBenutzeroberflche aufzubereiten.\nSiehe SVR4 \"Programmer's Guide: Character User Interfaces\"\n
Initialisierungsdatei \"%s\" kann nicht geffnet werden\n
Befehledatei \"%s\" kann nicht geffnet werden\n
Alias-Datei \"%s\" kann nicht geffnet werden\n
Rahmendefinitionsdatei \"%s\" kann nicht geffnet werden\n
\r\n\nSie drfen zu diesem Zeitpunkt nicht aussetzen.\r\n
Sie sind im Begriff, sich von FACE abzumelden.\r\n
Bitte unternehmen Sie die ntigen Schritte, um das\n\rAnwendungsprogramm, das Sie gerade bentzen zu beenden.\n\r
Papierkorb
fmlmax: falsche Anzahl an Argumenten
ffnen oder zum Zielordner bewegen und AUSWHLEN drcken
Geben Sie den neuen Objektnamen ein: 
Geben Sie die neue Beschreibung ein: 
Rahmen kann nicht geffnet werden: Berechtigung verweigert
Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf ein Element, und dcken Sie die EINGABETASTE, um es auszuwhlen.
Rahmen kann nicht geffnet werden: Rahmendefinitionsdatei fehlt
Rahmen nicht aktualisiert: Berechtigung verweigert
Rahmen nicht aktualisiert: Rahmendefinitionsdatei fehlt
Keine Druckoperation fr dieses Objekt definiert.
