Option \"%s\" nicht erkannt.\n
\n
Nicht ausreichend Speicherplatz.\n
Versuchen Sie es nochmal, oder geben Sie\n\teinen einfacheren Befehl ein.\n
Ein anderer Proze benutzt die Datei\n\t\"%s\".\n
Versuchen Sie es spter nochmal.\n
Die Namen \"any\" und \"none\" sind reserviert.\n
Sie mssen einen anderen Namen benutzen .\n
Kein Zugriff auf Datei\n\t\"%s\".\n
Prfen Sie seine Datei-Zugriffsberechtigungen.\n
\"%s\" hat nicht die richtige Syntax.\n
Geben Sie einen Namen, der zwischen 1\n\tund %lu druckbaren Zeichen hat, Leerstellen,\n\tSchrgstrich, umgekehrter Schrgstrich,\n\tDoppelpunkt, Strichpunkt, Komma, Sternchen, Fragezeichen und Tilde ausgenommen.\n
Die Option %s erfordert ein Argument.\n
\n
Auftrag \"%s\" existiert nicht.\n
\n
Meldung an den LP-Druckdienst senden nicht mglich.\n
Der LP-Druckdienst wurde\n\tanscheinend angehalten. Informieren Sie\n\tsich beim Systemverwalter.\n
Meldung vom LP-Druckdienst empfangen nicht mglich.\n
Der LP-Druckdienst wurde\n\tanscheinend angehalten. Informieren Sie\n\tsich beim Systemverwalter.\n
Unerwarteten Status %d in einer Antwort vom\n\tLP-Druckdienst empfangen.\n
Vermutlich befindet sich in dieser\n\tSoftware ein Fehler. Informieren Sie sich\n\tbeim Systemverwalter.\n
Drucker \"%s\" ist verschwunden!\n
Der Systemverwalter sollte den Drucker\n\tvollstndig entfernen.\n
Drucker \"%s\" war nicht aktiv.\n
\n
Die Verbindung zum LP-Druckdienst kann nicht hergestellt werden.\n
Entweder wurde der LP-Druckdienst\n\tangehalten oder alle Verbindungen sind\n\tbelegt. Wenn das Problem weitergeht,\n\tlassen Sie sich vom\n\tSystemverwalter helfen.\n
Alle Nachrichtenkanle sind belegt.\n
Versuchen Sie es spter nochmal.\n
Mehrdeutige oder ungltige Kombination der Optionen\n\t%s und %s.\n
Geben Sie nur eine der beiden Optionen an.\n
Option -%c mehrfach angegeben.\n
Die Letzte wird benutzt; die Bearbeitung\n\twird fortgesetzt.\n
Unerwartete Meldung %d vom LP-Druckdienst empfangen.\n
Vermutlich befindet sich in dieser\n\tSoftware ein Fehler. Informieren Sie sich\n\tbeim Systemverwalter.\n
Ziel \"%s\" ist dem LP-Druckdienst\n\tunbekannt.\n
\n
Sie drfen das nicht tun.\n
Sie mssen als \"lp\" oder \"root\" angemeldet sein.\n
Keine Ziele angegeben.\n
\n
Kein Zugriff auf Datei:\n\t%s.\n
Stellen Sie sicher, da die Dateinamen gltig sind.\n
\"%s\" ist leer.\n
\n
Keine (oder leere) Eingabedateien.\n
\n
Unzulssige Kombination von Optionen.\n
Lesen Sie das Handbuch fr das richtige Befehlsformat.\n
Temporren Dateien kann kein Platz zugeordnet werden.\n
Bereinigen Sie die Platte, oder versuchen Sie es spter noch einmal.\n
\"%s\" ist ein Verzeichnis.\n
Eine normale Datei ist hier\n\terforderlich; prfen Sie den Namen.\n
Falsch skalierte Dezimalzahl.\n
Zahl mu grer als Null sein.\n\tSie drfen nur \"i\" und \"c\" fr Mastbe\n\tangeben (\"i\" Zoll, \"c\" Zentimeter). Zum\n\tSetzen von cpi (Zeichenabstand horizontal) sind die Synonyme \"pica\"\n\t, \"elite\", \"compressed\" gestattet.\n
Zustzliche Befehlszeilen-Argumente beginnend mit\n\t\"%s\".\n
Das Programm wird fortgesetzt, aber\n\tprfen Sie, ob eine Option fehlt. Mit\n\tder Option -? erhalten Sie eine Liste der gltigen Optionen.\n
Falscher Priorittswert \"%s\".\n
Geben Sie eine ganze Zahl zwischen 0 und 39 an.\n
Auftrag \"%s\" ausgefhrt.\n
Es ist zu spt, um noch etwas damit zu unternehmen.\n
Auftrag \"%s\" ist aktiv.\n
Wenn der Auftrag ausgedruckt wird,\n\tdeaktivieren Sie den Drucker und wiederholen Sie diesen Befehl.\n
Leeres Argument zu Option %s angegeben.\n
Sie mssen einen nicht-leeren Wert fr\n\tdiese Option angeben.\n
Argument zu Option -%c ist ungltig: \"%s\".\n
Geben Sie es nochmal mit gltigen Optionsargumenten ein.\n
Der LP-Druckdienst luft nicht oder kann\n\tnicht angesprochen werden.\n
Ihr Auftrag kann ohne den\n\tLP-Druckdienst nicht komplett\n\tbearbeitet werden. Wenn dieses\n\tProblem weiterhin auftritt, lassen Sie sich\n\tvom Systemverwalter helfen.\n
Ziel \"%s\" existiert nicht.\n
Geben Sie einen Drucker oder eine Klasse\n\tan, die auf diesem System existiert.\n
Fehler beim Schreiben von Klasse \"%s\"\n\tauf Platte (%s).\n
\n
Fehler beim Lesen von Klasse \"%s\"\n\tvon Platte (%s).\n
\n
Fehler beim Lschen von Klasse \"%s\"\n\tvon Platte (%s).\n
\n
Fehler beim Lesen der Druckerinformation fr \"%s\" \n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Schreiben der Druckerinformation fr \"%s\" \n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Lschen der Druckerinformation fr \"%s\" \n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Lesen der Formularinformation fr \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Schreiben der Formularinformation fr \"%s\" \n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Lschen der Formularinformation fr\"%s\"\n\t (%s).\n
\n
Fehler beim Lesen der Auftragsdatei.\n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Schreiben der Auftragsdatei.\n\t(%s).\n
\n
Klasse \"%s\" existiert nicht.\n
Benutzen Sie den Befehl \"lpstat -c all\"\n\tzur Anzeige aller existierenden Klassen.\n
Drucker \"%s\" existiert nicht.\n
Benutzen Sie den Befehl \"lpstat -p all\"\n\tzur Anzeige aller existierenden Drucker.\n
Formular \"%s\" existiert nicht.\n
Benutzen Sie den Befehl \"lpstat -f all\"\n\tzur Anzeige aller existierenden Formulare.\n
Fehler bei der Analyse einer Meldung vom LP-Druckdienst.\n\t(%s)\n
\n
Der LP-Druckdienst ist nicht aktiv.\n
Ihr Auftrag beeinflut mglicherweise\n\tDruckauftrge, aber der\n\tLP-Druckdienst luft nicht und kann ihn so nicht\n\tanalysieren. Starten Sie den Druckdienst durch Eingabe des\n\tBefehls /usr/lib/lpsched.\n
Sie drfen das Ziel\n\t\"%s\" nicht benutzen.\n
Benutzen Sie den Befehl lpstat -p zur\n\tAnzeige aller bekannten Drucker; die\n\tmit \"verfgbar\" markierten Drucker knnen Sie benutzen.\n
Es existiert kein Filter zur Konvertierung des\n\tDateiinhalts.\n
Benutzen Sie den Befehl lpstat -p -l, um einen\n\tDrucker zu finden, der diesen Dateityp\n\tdirekt verarbeiten kann, oder fragen Sie den Systemverwalter.\n
Auftrge fr Ziel \"%s\" werden nicht\n\tangenommen.\n
Benutzen Sie den Befehl \"lpstat -a\",\n\tum zu sehen, warum dieses Ziel\n\tkeine Auftrge annimmt.\n
Die folgenden Optionen knnen nicht bearbeitet\n\twerden: %s\n
Der oder die Drucker, die sich ansonsten\n\tfr die Ausgabe Ihres Auftrags eignen,\n\tknnen eine oder mehrere dieser\n\tOptionen nicht verarbeiten. Versuchen\n\tSie einen anderen Drucker, oder ndern Sie die Optionen.\n
Kein Platz fr diesen Auftrag!\n
Das Spool-Verzeichnis ist voll, oder der\n\tLP-Druckdienst kann nicht\n\tausreichend Speicherplatz fr diesen Auftrag zuordnen.\n
Falsches Argument zu Option -u.\n
Das Argument mu entweder mit\n\t\"allow:\" oder \"deny:\" beginnen und es mu eine\n\tListe mit Benutzernamen folgen.\n
Keine Warnungen aktiv fr \"%s\".\n
\n
Unzulssiger Wert fr Option -%c.\n
Geben Sie eine ganze Zahl zusammen mit dieser Option an.\n
Unzulssiger Wert fr Option -%c.\n
Es wird eine nicht-negative Zahl\n\terwartet, die auerdem klein genug ist,\n\tum korrekt interpretiert zu werden\n\t(zu groe Zahlen werden mglicherweise\n\tin negative Zahlen umgewandelt).\n
Auftrag %s ist auf dem fernen System.\n
Der LP-Druckdienst erlaubt Ihnen nicht,\n\teinen Auftrag zu ndern oder zu verschieben,\n\tder auf einem fernen System ist.\n
Unzulssiger Wert fr Option -%c.\n
Geben Sie einen positiven Wert fr die Option an.\n
Keine Liste nach \"%s:\" angegeben.\n
Anscheinend haben Sie etwas ausgelassen.\n\tDie Bearbeitung der restlichen\n\tOptionen der Befehlszeile wird jedoch fortgesetzt.\n
Fehler beim Schreiben der Zugriffsinformationen auf Platte\n\t(%s).\n
\n
Zu viele fehlerhafte Eingabezeilen.\n
Berichtigen Sie die Eingabe und machen Sie einen neuen Versuch.\n
Kein Zugriff auf Filter-Tabelle\n\t\"%s\".\n
Prfen Sie seine Datei-Zugriffsberechtigungen.\n
Kein Zugriff auf archivierte Filtertabelle\n\t\"%s\".\n
Prfen Sie seine Datei-Zugriffsberechtigungen.\n
Kein Befehl angegeben.\n
Sie mssen einen Befehl oder einen Programmnamen angeben.\n
Es sind keine Filter archiviert.\n
Sehen Sie nach, ob ursprnglich welche installiert wurden.\n
Kein Filter mit diesem Namen war archiviert.\n
Prfen Sie den Namen nochmals.\n
Kein Filter-Name angegeben.\n
Sie mssen einen Filter-Namen angeben;\n\tbenutzen Sie die Option -f.\n
Datei kann nicht zum Lesen geffnet werden: \"%s\"\n
Stellen Sie sicher, da sie existiert\n\tund fr Sie lesbar ist.\n
Fehler beim Lesen der Eingabe.\n
\n
Es existiert kein Filter mit dem Namen \"%s\".\n
Prfen Sie den Namen nochmals.\n
Fehler beim Zugriff auf die Filtertabelle\n\t\"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Eingabezeile %d ist nicht verwendbar.\n
Korrigieren Sie wenn ntig die Eingabe.\n\tDie Verarbeitung wird fortgesetzt.\n
Nichts zu tun.\n
Sie mssen eine der folgenden Optionen\n\tangeben: -F, -, -x, -l.\n
Filter mit dem Namen \"all\" kann nicht hinzugefgt werden.\n
Sie mssen einen anderen Namen benutzen.\n
Nicht alle Filter aus Tabelle\n\t\"%s\" konnten gelesen werden.\n
\n
Der LP-Druckdienst hat die Filtertabelle nicht geladen.\n
Versuchen Sie, den LP-Druckdienst mit\n\tdem Befehl /usr/lib/lpsched neu zu starten.\n
Optionsschablone fehlt.\n
Vermutlich ist die Schablone fr eine\n\tOption nicht komplett. Dies kann durch\n\tein doppeltes Komma in der Optionsliste\n\tverursacht werden. Wiederholen\n\tSie die komplette Eingabe.\n
Unbekanntes Schlsselwort in Optionsschablone.\n
Wiederholen Sie die komplette Eingabe.\n\tDie Handbuchseite lpfilter(1M) enthlt\n\teine Liste der gltigen Schlsselwrter.\n
Fehlendes Muster in Optionsschablone.\n
Wiederholen Sie die komplette Eingabe.\n\tStellen Sie sicher, da alle\n\tOptionsschablonen ein Schlsselwort,\n\tein Muster und eine Ersatz enthalten:\n\tSchlsselwortmuster = Ersatz (z.B. MODES * = -m *).\n
Ersatz in Optionsschablone fehlt.\n
Wiederholen Sie die komplette Eingabe.\n\tStellen Sie sicher, da alle\n\tOptionsschablonen ein Schlsselwort,\n\tein Muster und eine Ersatz enthalten:\n\tSchlsselwortmuster = Ersatz (z.B. MODES * = -m *).\n
Fehler in regulrem Ausdruck:\n\t  %s\n
Wiederholen Sie die gesamte Eingabe\n\tmit dem korrekten regulren Ausdruck.\n
\"%s\" ist weder eine Auftrags-ID noch ein Drucker.\n
Stornieren Sie die Auftrge ber Ihre ID\n\toder durch Angabe des Druckernamens, auf dem gedruckt wird.\n
Stornieren von Auftrag \"%s\" nicht mglich.\n
Sie drfen Auftrge von anderen\n\tBenutzern nicht stornieren.\n
Keine Auftrge auf Drucker %s fr Benutzer %s.\n
Verwenden Sie den Befehl lpstat -o oder\n\tlpstat -u, um zu sehen, welche Auftrge in die\n\tWarteschlange aufgenommen wurden.\n
Kein Benutzer hat einen Auftrag auf Drucker %s.\n
Verwenden Sie den Befehl lpstat -o oder\n\tlpstat -u, um zu sehen, welche Auftrge in die\n\tWarteschlange aufgenommen wurden.\n
Auf keinem Drucker Auftrge fr Benutzer %s.\n
Verwenden Sie den Befehl lpstat -o,\n\tum zu sehen, welche Auftrge in die\n\tWarteschlange aufgenommen wurden.\n
Keine Auftrge in der Warteschlange.\n
\n
Nichts zu tun.\n
Sie mssen eine Auftrags-ID oder einen\n\tDruckernamen oder die Option -u angeben.\n
Ziel \"%s\" hatte bereits Auftrge\n\tzurckgewiesen.\n
\n
Ziel \"%s\" hatte bereits Auftrge\n\tentgegengenommen.\n
\n
Ziel \"%s\" war bereits deaktiviert.\n
\n
\"%s\" ist eine Klasse.\n
Sie knnen nur Drucker deaktivieren, keine\n\tKlassen. Wenn Sie verhindern mchten,\n\tda Auftrge an diese Klasse bergeben\n\twerden, benutzen Sie den Befehl /usr/sbin/reject.\n
Ziel \"%s\" war bereits freigegeben.\n
\n
\"%s\" ist eine Klasse.\n
Sie knnen nur Drucker freigeben, keine\n\tKlassen. Wenn Sie die bergabe von\n\tAuftrgen gestatten mchten, benutzen\n\tSie den Befehl /usr/sbin/accept.\n
Auftrag \"%s\" kann nicht verschoben werden.\n
\n
Auftrag \"%s\" kann nicht verschoben werden.\n
Ein vom Auftrag bentigtes Formular oder\n\tZeichensatz existiert nicht mehr.\n\tSie sollten diesen Auftrag stornieren.\n
Auftrag \"%s\" kann nicht verschoben werden.\n
Das vom Auftrag bentigte Formular ist\n\tfr den Benutzer nicht mehr verfgbar.\n\tSie sollten diesen Auftrag stornieren.\n
Auftrag \"%s\" kann nicht verschoben werden.\n
Das vom Auftrag bentigte Formular kann\n\tauf dem Zieldrucker nicht montiert\n\twerden. Versuchen Sie ein anderes Ziel,\n\twarten Sie, bis der Druckauftrag\n\tbeendet ist oder stornieren Sie ihn.\n
Auftrag \"%s\" kann nicht verlagert werden, weil\n\tdie folgenden Optionen nicht behandelt werden knnen:\n\t%s\n
Versuchen Sie, den Auftrag auf ein\n\tanderes Ziel zu verschieben, warten\n\tSie, bis der Druckauftrag beendet ist\n\toder stornieren Sie ihn.\n
Auftrag \"%s\" kann nicht verschoben werden.\n
Die Person, die den Auftrag bergeben\n\that, darf den oder die Drucker nicht\n\tbenutzen. Versuchen Sie ein anderes\n\tZiel, warten Sie, bis der\n\tDruckauftrag beendet ist oder stornieren\n\tSie ihn.\n
Auftrag \"%s\" kann nicht verschoben werden.\n
Es existiert kein Filter zur\n\tKonvertierung des Dateiinhalts fr den\n\toder die Drucker. Versuchen Sie ein\n\tanderes Ziel, warten Sie, bis der\n\tDruckauftrag beendet ist oder stornieren Sie ihn.\n
Falsche Datei: %s, errno = %d.\n
\n
Falsches Benutzerprofil:\n\t\"%s\".\n
\n
Standard doppelt angegeben.\n
\n
Der LP-Druckdienst hat die neuen Prioritten\n\tnicht geladen.\n
Versuchen Sie, den LP-Druckdienst neu zu starten.\n
Falscher Benutzer angegeben: %s\n
\n
Benutzer \"%s\" hatte keine Begrenzungen gesetzt\n\t(oder sie sind unzulssig)\n
\n
Unzulssige Dateiargumente in nderungsanforderung.\n
Um zu ndern, welche Dateien gedruckt\n\twerden sollen, stornieren Sie diesen\n\tAuftrag und starten Sie ihn neu.\n
Ende der nderung empfangen, aber keinen Anfang.\n
Interner Fehler, informieren Sie den Systemverwalter.\n
Auftrag konnte nicht geschrieben werden.\n
\n
Auftrag \"%s\" war nicht lesbar.\n
Prfen Sie das Argument der Option -i.\n
Kein Standardziel.\n
Sie mssen angeben, welcher Drucker\n\tIhren Auftrag ausdrucken soll, indem\n\tSie seinen Namen oder eine Druckerklasse (-d Name) oder\n\t einen Druckertyp angeben (-T Typ).\n
Formular oder Zeichensatz nicht verfgbar.\n
Prfen Sie die Schreibweise des\n\tFormular/Zeichensatznamens. Benutzen\n\tSie den Befehl lpstat -f -S, um\n\talle bekannten Formulare und\n\tZeichenstze aufzulisten.\n
Sie drfen das Formular\n\t\"%s\" nicht benutzen.\n
Benutzen Sie den Befehl lpstat -f, um\n\talle bekannten Formulare aufzulisten; die\n\tmit \"verfgbar\" markierten knnen Sie benutzen.\n
Das Formular oder Typenrad kann nicht benutzt werden.\n
Fr den oder die Drucker, die sich ansonsten\n\tfr die Ausgabe Ihres Auftrags eignen,\n\tdarf dieses Formular oder Typenrad\n\tnicht montiert werden. Benutzen Sie den Befehl\n\t\"lpstat -p -l", um die Drucker aufzulisten,\n\tauf denen es (sie) montiert werden knnen.\n
Unzulssige Kombination der Optionen -w und -m.\n
Benachrichtigung erfolgt nur berPost;\n\tdie Option \"-w\" wird ignoriert.\n
Der LP-Druckdienst konnte Ihre Auftragsdatei\n\tnicht lesen.\n
berprfen Sie, ob das Spool-Dateisystem\n\tvoll ist. Informieren Sie sich beim Systemverwalter.\n
Der Zeichensatz kann nicht zusammen mit dem Formular benutzt werden.\n
Da das Formular einen bestimmten\n\tZeichensatz bentigt, wiederholen Sie\n\tden Befehl ohne die Option -S.\n
Das aktuelle Verzeichnis kann nicht festgestellt werden.\n
Der LP-Druckdienst konnte nicht\n\tfeststellen, wo sich Ihre Dateien\n\tbefinden, weil sie nicht das gleiche\n\taktuelle Verzeichnis haben. Geben Sie\n\tdie Option -c zum Kopieren der Dateien an.\n
Eine oder mehrere Dateien knnen nicht verwendet oder gefunden werden.\n\tDie Dateien sind entweder ungltig (FIFOs, blockorientierte Gerte usw.)\n\t oder sie knnen nicht vom LP-Druckdienst gefunden werden.\n
Der letztere Fall tritt normalerweise auf, wenn sich Ihre Dateien auf\n\tlokalen Ressourcen befinden und nicht ber RFS zugnglich sind; berprfen Sie die\n\tBerechtigungen der Datei(en), bzw. verwenden Sie die Option -c\n
Sie knnen den LP-Druckdienst nicht herunterfahren.\n
Sie mssen als \"lp\" oder \"root\" angemeldet sein.\n
Sie haben einen fernen Drucker\n\tangegeben und eine oder mehrere\n\tder folgenden Optionen: A,a,e,F,H,h,i,l,m,M,o,U,v,Q,W.\n
\n
Die Namen \"any\" und \"all\" sind reserviert.\n
Sie mssen einen Systemnamen verwenden,\n\tder mit dem Befehl lpsystem definiert wurde.\n
Auer Option -d noch weitere Optionen angegeben.\n
Geben Sie nur die Option -d an, um den\n\tStandarddrucker festzulegen.\n
Auer Option -x noch weitere Optionen angegeben.\n
Geben Sie nur die Option -x an, um einen\n\tDrucker zu lschen.\n
Verwirrende Optionen angegeben.\n
Sie haben beim Versuch, eine Aufforderung\n\tnach einem Typenrad zu definieren,\n\tentweder die Option -p vergessen\n\toder unwesentliche Optionen angegeben.\n
Falsche Kombination von Optionen.\n
Die Option -j sollte beim Hinzufgen\n\teines neuen Druckers nicht angegeben werden.\n
Nichts zu montieren.\n
Geben Sie die Option -f oder -S an, um\n\tdas zu montierende Formular oder Typenrad zu identifizieren.\n
Unzulssige Verwendung der Option -Q.\n
Geben Sie die Option -Q nicht an, wenn\n\tSie Warnungen ber Druckerfehler definieren.\n
Ziel \"%s\" existiert nicht.\n
berprfen Sie den Namen nochmals.\n\tBenutzen Sie den Befehl \"lpstat -p\"\n\toder \"lpstat -c\", um zu berprfen, ob\n\tder Drucker oder die Klasse existiert.\n
Nichts zu tun.\n
Sie mssen eine der folgenden Optionen angeben:\n\t -p, -d, -x, -S.\n
Option -u nicht angegeben.\n
Geben Sie die Option -C nur zusammen mit\n\tder Option -u an.\n
Option -F nicht angegeben.\n
Geben Sie die Option -j nur zusammen mit\n\tder Option -F an.\n
Option -o %s mehrfach angegeben.\n
Die Letzte wird benutzt; die Bearbeitung\n\twird fortgesetzt.\n
Rechtes %c Anfhrungszeichen in stty= Argument fehlt.\n
\n
Druckertyp \"%s\" steht nicht in\n\tder Terminfo-Datenbank.\n
berprfen Sie den Namen nochmals; wenn er\n\tkorrekt ist, mssen Sie einen Eintrag\n\tdafr in der Terminfo-Datenbank erzeugen.\n
Inkonsistente Druckertypen.\n
Die Druckertypen stimmen nicht darin berein,\n\tob die Drucker ein Typenrad verwenden oder nicht.\n\tberprfen Sie die Druckertypen oder die\n\tTerminfo Datenbank.\n
\"unknown\" nicht erlaubt mit mehrfachen Druckertypen.\n
Ihre Liste von Druckertypen enthlt den Typ\n\t\"unknown\"; entfernen Sie diesen Typ aus Ihrer Liste\n\toder geben Sie nur den Typ\n\t\"unknown\" an.\n
Einstellung \"%s\" ist nicht mglich.\n
\n
Der Drucker kann nicht alle oben angegebenen Einstellungen handhaben.\n
Lesen Sie im Druckerhandbuch nach, um\n\tsicherzustellen, da jeder Wert korrekt\n\tist; berprfen Sie auerdem die\n\tRichtigkeit der Terminfo-Eintrge.\n
Einstellungen sind auf diesen Druckertypen nicht mglich:\n\t  %s\n
Die unvereinbaren Einstellungen werden nicht angewendet,\n\twenn diese Druckertypen verwendet werden, um Ihren Auftrag zu drucken.\n\tndern Sie die Einstellungen oder die Liste der Typen,\n\twenn Sie wollen.\n
Der Drucker \"%s\" kann nicht erstellt werden.\n
Dieser Klassennamen existiert bereits;\n\twhlen Sie einen anderen Namen.\n
Option -U oder -v fehlt.\n
Fr lokale Drucker mu eine\n\tSchnittstelle definiert werden\n\t(Option -v) oder es mssen Whlanweisungen\n\tangegeben werden (Option -U).\n
Sowohl -U als auch -v angegeben.\n
Geben Sie nur eine dieser Optionen an;\n\tOption -v zur Angabe der direkten\n\tDruckerschnittstelle oder -U zur\n\tAuswahl der Whlmethode.\n
Der Drucker \"%s\" ist kein Mitglied\n\tder Klasse \"%s\".\n
Benutzen Sie den Befehl \"lpstat -c\"\n\tzur Feststellung der richtigen Klasse.\n
Kein Druckertyp (Option -T) angegeben.\n
Der Druckertyp mu bekannt sein:\n\t* zur Einstellung der Standardwerte fr\n\tcpi, lpi, Lnge, Breite\n\t* zur Definition von Zeichenstzen und\n\tTypenrdern,\n\t* um Formulare zu ermglichen.\n
Die Optionen -e, -i und -m schlieen sich gegenseitig aus.\n
Geben Sie nur eine dieser Optionen an,\n\tum ein Schnittstellenprogramm zu definieren.\n
Der Drucker \"%s\" existiert nicht.\n
Sie mssen zur Option -e einen\n\tvorhandenen Drucker angeben.\n
Die Optionen -p und -e haben den gleichen Wert.\n
Sie mssen bei der Option -e einen\n\tanderen Drucker angeben.\n
Die Optionen -c und -r haben den gleichen Wert.\n
Versuchen Sie nicht, den Drucker aus der\n\tgleichen Klasse zu lschen, zu der Sie ihn hinzufgen.\n
Das Modell \"%s\" existiert nicht.\n
Benutzen Sie den Befehl\n\t    ls /usr/lib/lp/model,\n\tum die Liste der bekannten Modelle zu finden.\n
Die Optionen \"-%c\" und \"-%c\" widersprechen sich.\n
Geben Sie die Option -l an, wenn der\n\tDrucker auch ein Anmeldeterminal ist,\n\tansonsten die Option -h.\n
\"%s\" ist ein Verzeichnis.\n
Wenn das nicht Ihren Vorstellungen\n\tentspricht, geben Sie den Befehl mit\n\tdem richtigen Namen nochmals ein.\n
\"%s\" ist ein blockorientiertes Gert.\n
Wenn das nicht Ihren Vorstellungen\n\tentspricht, geben Sie den Befehl mit\n\tdem richtigen Namen nochmals ein.\n
\"%s\" ist anderen zugnglich.\n
Wenn andere Benutzer Zugriff haben,\n\tknnen Sie ungewollte Ausgabe erhalten.\n\tWenn Sie das nicht mchten, ndern Sie den\n\tEigentmer auf \"lp\" und die Zugriffsrechte auf 0600.\n\tDie Verarbeitung wird fortgesetzt.\n
\"%s\" existiert nicht.\n
Erstellen Sie die Datei, Gertedatei oder\n\tFIFO fr die Option -v, bevor Sie\n\tdiesen Befehl ausfhren.\n
Der Drucker \"%s\" ist bereits in Klasse\n\t\"%s\" enthalten.\n
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben,\n\tfhren Sie den Befehl mit den\n\tkorrekten Namen nochmals aus;\n\tdie Verarbeitung wird fortgesetzt.\n
Fehler beim Lesen aller Klassen von Platte\n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Lesen aller Drucker von Platte\n\t(%s).\n
\n
Ungltiges Argument fr Option -f.\n
Das Argument mu entweder mit \"allow:\"\n\toder \"deny:\" beginnen und von einer Liste\n\tvon Formularnamen gefolgt sein. Oder\n\thaben Sie vielleicht die Option -M vergessen ?\n
Formular \"%s\" ist nicht verfgbar fr\n\tDrucker \"%s\".\n
berprfen Sie den Namen; ist er falsch,\n\tgeben Sie den Befehl\n\tnochmals ein. Die Verarbeitung wird fortgesetzt.\n
-S darf keine Zuordnung eines Zeichensatzes angeben.\n
Der Drucker verwendet nur Typenrder.\n\tKorrigieren Sie den Typ oder ndern Sie\n\tden Wert in der Option -S.\n
-S mu eine Zuordnung eines Zeichensatzes angeben.\n
Der Drucker hat nur auswhlbare\n\tZeichenstze. Korrigieren Sie den Typ\n\toder ndern Sie den Wert in der Option -S.\n
Unzulssiger Zeichensatz \"%s\".\n
\n
Zeichensatz \"%s\" ist mit diesen\n\tDruckertypen nicht verwendbar:\n\t  %s\n
\n
Druckertyp(en) verfgt/en nicht ber die\n\toben angegebenen Zeichenstze.\n
berprfen Sie mit Hilfe des\n\tDruckerhandbuchs, ob jeder Name korrekt\n\tangegeben ist; berprfen Sie ferner,\n\tob der Terminfo-Eintrag korrekt ist.\n
Der Drucker verwendet keine Typenrder.\n
berprfen Sie, ob Sie den richtigen\n\tDrucker angegeben haben. berprfen\n\tSie die Richtigkeit der Terminfo-Datenbank;\n\tkorrigieren Sie eventuelle Fehler und\n\tfgen Sie die Typenradliste fr den Drucker hinzu.\n
Typenrad \"%s\" ist fr den\n\tDrucker \"%s\" nicht als verfgbar aufgelistet.\n
berprfen Sie den Namen; ist er falsch,\n\tgeben Sie den Befehl mit dem\n\tkorrekten Namen nochmals ein.\n\tDie Verarbeitung wird fortgesetzt.\n
Der Drucker ist aktiv; montieren/demontieren jetzt nicht mglich.\n
Warten Sie, bis die laufenden Auftrge\n\tbeendet sind, oder deaktivieren Sie den Drucker.\n
Montieren/demontieren des Formulars oder Typenrades nicht mglich.\n
berprfen Sie den Namen. Der angegebene\n\tName wird nicht erkannt.\n
Seltsam, Der LP-Druckdienst haben den Auftrag\n\tzum Lschen von Drucker oder Klasse \"%s\"\n\tangenommen, aber der Eintrag auf Platte ist nicht lschbar.\n\t(%s)\n
\n
Es stehen momentan Auftrge fr Ziel\n\t\"%s\" an.\n
Benutzen Sie den Befehl\n\t/usr/sbin/lpmove, um sie einem anderen\n\tZiel zuzuweisen, oder warten Sie, bis\n\tder Ausdruck beendet ist.\n
Fehler beim Schreiben des Standardziels\n\t(%s).\n
\n
Fehler beim Schreiben der Typenradinformationen fr\n\t\"%s\" (%s).\n
\n
Unzulssiger Wert fr Option -F.\n
Sie mssen einen der Werte \"continue\",\n\t\"wait\" oder \"beginning\" angeben.\n
Unzulssiger Wert fr Option -F.\n
Sie mssen einen der Werte\n\t\"wait\" oder \"beginning\"\n\tangeben. (\"continue\" ist nicht\n\tgestattet, wenn gleichzeitig die Option\n\t-j angegeben wird.)\n
\"%s\" ist ein unzulssiger Wert\n\tfr die Option -o\n
Sie mssen einen der folgenden\n\tWerte angeben:\n\tbanner, nobanner, cpi=X, lpi=X,\n\twidth=X, length=X, stty=... (wenn ...\n\teine Liste ist, umgeben Sie ES mit\n\teinfachen Anfhrungszeichen (')\n\tund setzen Sie das Ganze in\n\tdoppelte Anfhrungszeichen (\")), oder filebreak\n\toder nofilebreak (mit -a).\n
Das Formular \"%s\" erfordert\n\tLeistungsmerkmale, die vom Drucker nicht\n\tgeboten werden.\n
\n
Ein oder mehrere Formulare sind nicht gestattet.\n
Sie mssen wenn mglich alle\n\tFormulardefinitionen anpassen. Lassen\n\tSie die Formularliste aus der\n\tZulassungsliste weg, um die Druckerdefinition\n\tfortzusetzen.\n
Kein Zugriff auf Datei \"%s\" zum Kopieren des\n\tSchnittstellenprogramms.\n
Stellen Sie sicher, da der Name korrekt\n\tist und da die Datei existiert.\n
Klasse \"%s\" kann nicht erstellt werden.\n
Dies ist der Name eines vorhandenen Druckers;\n\twhlen Sie einen anderen Namen.\n
Unzulssige Option -A fr Drucker/Typenrad\n\t\"%s\".\n
Sie drfen die Option \"-A quiet\" oder\n\t\"-A list\" nicht fr Drucker oder\n\tTypenrder angeben, die noch nicht\n\texistieren oder fr die noch keine Warnung definiert ist.\n
Nichts zu tun.\n
Die Option -p identifiziert einen Drucker;\n\tgeben Sie weitere Optionen an, um\n\tetwas damit zu tun.\n
Nichts zu tun.\n
Die Option -S identifiziert ein Typenrad;\n\tgeben Sie die Optionen -A, -W und/oder\n\t-Q an, um die Warnungsmeldungen dafr\n\tzu setzen oder zu ndern.\n
Die Option -M oder -f fehlt\n
Die Option -a fragt nach einem\n\tFllmuster, aber Sie mssen angeben,\n\twelches Formular geladen werden soll.\n
Zum Formular \"%s\" wurde kein Fllmuster\n\tregistriert.\n
Das Formular wird trotzdem geladen. Wenn\n\tSie die Ausrichtung des Formulars prfen\n\tmssen, legen Sie mit dem Befehl\n\tlpforms ein Fllmuster fest, entfernen\n\t(entladen) Sie das Formular und fhren\n\tSie diesen Befehl nochmals aus.\n
Unzulssige Kombination von Optionen.\n
Geben Sie die Option \"-A list\" nicht\n\tzusammen mit den Optionen -W oder -Q an.\n
Der LP-Druckdienst kann keinen anderen\n\tDrucker annehmen.\n
Die Druckerkonfiguration wurde trotzdem\n\tauf der Platte gespeichert. Halten Sie\n\tdie LP-Druckerdienste an\n\t(/usr/sbin/lpshut) und starten Sie sie\n\tneu (/usr/lib/lp/lpsched), damit der neue\n\tDrucker erkannt wird.\n
Der LP-Druckdienst kann keine weitere Klasse annehmen.\n
Die Konfiguration der Klasse wurde\n\ttrotzdem auf der Platte gespeichert.\n\tHalten Sie den LP-Druckdienst an\n\t(/usr/sbin/lpshut) und starten Sie ihn\n\tneu (/usr/lib/lp/lpsched), damit die neue\n\tKlasse erkannt wird.\n
Der LP-Druckdienst kann keine weitere\n\tTypenradwarnung annehmen.\n
Die Konfiguration der Warnung wurde\n\ttrotzdem auf der Platte gespeichert.\n\tHalten Sie den LP-Druckdienst an\n\t(/usr/sbin/lpshut) und starten Sie ihn\n\tneu (/usr/lib/lp/lpsched), damit die neue\n\tTypenradwarnung erkannt wird.\n
Das Formular sollte nicht geladen werden.\n
Sie werden die Formulardefinition\n\twahrscheinlich anpassen wollen. berprfen Sie,\n\tob die Terminfo-Datenbank korrekte\n\tAttribute fr den Druckertyp angibt.\n\tDas Formular wird trotzdem als geladen\n\tbetrachtet.\n
Das Formular \"%s\" kann nicht mit\n\tdiesen Druckertypen verwendet werden:\n\t  %s\n
\n
Kann nicht sowohl Klasse als auch Drucker \"%s\" erstellen.\n
Machen Sie die beiden Namen unterschiedlich.\n
Fehler beim Lesen der Systeminformationen fr \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
System \"%s\" existiert nicht.\n
Benutzen Sie den Befehl \"lpstat -l\"\n\t, um alle bekannten Systeme aufzulisten.\n
Sie knnen mit einem lokalen Systemnamen\n\tkeinen fernen Druckernamen angeben.\n
Geben Sie entweder einen fernen\n\tSystemnamen an oder lassen Sie den fernen Druckernamen weg.\n
Die Namen \"any\", \"all\" und \"none\" sind reserviert.\n
Benutzen Sie einen anderen Namen, wenn\n\tSie einen Drucker hinzufgen. Der Name\n\t\"all\" kann zusammen mit den Optionen\n\t-A, -x, -r oder -c benutzt werden.\n
FIFO kann nicht zum Drucken eines Fllmusters\n\tgeffnet werden. (%s)\n
\n
Kein Filter zur Konversion des Fllmusters.\n
Der Drucker kann das Fllmuster nicht\n\tdirekt ausdrucken, und es existiert\n\tkein Filter, der es konvertieren kann.\n\tberprfen Sie die Formulardefinition.\n\t. berprfen Sie den Druckertyp.\n
Es sind mglicherweise zustzliche Zeilen im Fllmuster.\n
Wenn das ausgedruckte Fllmuster zu lang\n\tist, fgen Sie entweder einen Filter\n\tein, der einen Teil der Seiten drucken\n\tkann, oder definieren Sie das Formular\n\tmit einem von Hand verkrzten\n\tFllmuster neu. Die Verarbeitung wird fortgesetzt.\n
Die Option -o filebreak wird ignoriert.\n
Dies wird nur zusammen mit der Option\n\t-a benutzt, wenn ein Formular geladen\n\twird, um einen Seitenumbruch zwischen\n\tFllmustern zu erzeugen. Haben Sie\n\tmglicherweise die Option -a vergessen?\n
Die Option -a wird ignoriert.\n
Diese wird nur beim LADEN eines\n\tFormulars benutzt, zur Ausgabe eines\n\tMusters, um bei der Ausrichtung zu\n\thelfen. Das Entladen eines Formulars\n\tbedeutet, da Sie es durch leeres\n\tPapier ersetzen, das keine Ausrichtung bentigt.\n
Der LP-Druckdienst konnte die Plattendatei mit dieser\n\t Konfigurationsinformationen nicht lesen.\n
Dies ist wahrscheinlich auf falsche/fehlende Gerte-\n\toder Konfigurationsdateien zurckzufhren. berprfen Sie dies und stellen Sie bei Bedarf Dateien wieder her;\n\twiederholen Sie anschlieend diesen Befehl.\n
Dieses Formular bentigt den Zeichensatz\n\t\"%s\".\n
berprfen Sie den Formularnamen und die\n\tFormulardefinition. Da fr dieses Formular\n\tein bestimmter Zeichensatz erforderlich ist,\n\tder Drucker diesen Zeichensatz jedoch nicht\n\tauswhlen kann, knnen Sie dieses Formular nicht\n\tauf diesen Drucker laden.\n
Das Formular erfordert das Typenrad\n\t\"%s\".\n
Dieses Typenrad ist fr das Formular\n\terforderlich, aber es ist momentan\n\tnicht geladen. Wenn Sie nicht mchten,\n\tda das aktuelle Typenrad benutzt wird,\n\tgeben Sie den Befehl nochmals ein,\n\tund geben Sie das zu ladende Typenrad an.\n
Das Formular erfordert das Typenrad\n\t\"%s\".\n
Dieses Typenrad ist fr das Formular\n\terforderlich. Wenn Sie einen Fehler\n\tgemacht haben, geben Sie den Befehl\n\tnochmals ein und ndern Sie das zu ladende Typenrad.\n
Bitte nur ein Typenrad auf einmal.\n
Sie knnen nur einen Typenradnamen\n\tangeben, nicht eine Liste von Namen,\n\twenn Sie eine Warnung fr Typenrder\n\tdefinieren. Nur das erste Typenrad wird\n\tdefiniert. (Haben Sie mglicherweise\n\tdie Option -p vergessen ?)\n
Bitte nur ein Typenrad auf einmal.\n
Sie drfen nur den Namen eines\n\tTypenrades und keine Liste von Namen\n\teingeben, wenn Sie ein Typenrad laden.\n\tNur das erste Typenrad wird geladen.\n
Eingabetypen nicht gestattet mit mehrfacher\n\tAngabe von Druckertypen.\n
Der LP-Druckdienst gestattet derzeit keine\n\tandere Angabe fr Eingabetypen als \"simple,\"\n\twenn mehr als ein Druckertyp angegeben ist.\n\tSie mssen entweder die Druckertypen\n\toder die Eingabetypen ndern.\n
Gewisse Optionen werden fr fernen Drucker ignoriert\n\t  %s.\n
Wenn Sie versuchen, die Konfiguration fr\n\talle Drucker gleichzeitig zu ndern,\n\twerden einige Optionen fr ferne Drucker ignoriert.\n
Es sind keine Warnungen definiert fr das\n\tTypenrad \"%s\".\n
Prfen Sie den Namen nochmals.\n
Kein Formularname angegeben.\n
Bei Verwendung der Option -f mssen Sie\n\teinen Formularnamen angeben.\n
Nichts zu tun.\n
Sie mssen eine der folgenden Optionen angeben:\n\t- -F (neues Formular)\n\t- -F -l -x -u -A -W -Q (existierendes Formular)\n
Leere Formular-Beschreibungsdatei angegeben.\n
Alle Standardwerte werden benutzt; geben\n\tSie den Befehl nochmals ein, wenn Sie\n\tdas nicht mchten. Die Verarbeitung wird fortgesetzt.\n
Seltsam, der LP-Druckdienst hat die\n\tAufforderung zum Lschen des Formulars\n\takzeptiert, aber die Kopie auf Platte kann nicht\n\tgelscht werden.\n
\n
Temporre Datei kann nicht erstellt werden.\n
Setzen Sie die Umgebungsvariable TMPDIR\n\tauf ein passendes temporres Verzeichnis.\n
\"%s\" kann nicht zum Lesen geffnet werden.\n
Stellen Sie sicher, da sie existiert\n\tund fr Sie lesbar ist.\n
Die reservierten Wrter \"any\" und \"none\" knnen in\n\tdiesem Kontext nicht verwendet werden.\n
\n
Es sind derzeit keine Formulare definiert.\n
\n
Keine Warnung angegeben.\n
Sie mssen einen Shell-Befehl fr die\n\tVerwendung als Warnung angeben.\n
Keine Warnung definiert fr Formular \"%s\".\n
Verwenden Sie die Option -A, um einen\n\tShell-Befehl als Warnung zu definieren.\n\tVerarbeitung wird fortgesetzt.\n
Fehlerhafter Eingabe-Header in\n\tFormular-Beschreibungsdatei in Zeile %d.\n
\n
Falsche skalierte Dezimalzahl in Zeile %d.\n
Sie drfen nur 'i' und 'c' fr die\n\tAngabe von Mastben benutzen.\n
Ungltiger Integer in Zeile %d angegeben.\n
Sie mssen einen positiven Integerwert\n\tangeben.\n
Falsche Kennzeichnung nach Zeichensatz in Zeile %d angegeben.\n
Direkt nach einem Zeichensatznamen darf nur\n\t\",mandatory\" als Kennzeichnung stehen.\n
Falsche Eingabedaten nach korrekten Daten in Zeile %d.\n
Die korrekte Schreibweise finden Sie im\n\t Referenzhandbuch fr den Systemverwalter.\n
Falsche Schreibweise fr Namen in Zeile %d.\n
Geben Sie einen Namen, der zwischen 1\n\tund %lu druckbaren Zeichen hat, Leerstellen,\n\tSchrgstrich, umgekehrter Schrgstrich,\n\tDoppelpunkt, Strichpunkt, Komma, Sternchen, Fragezeichen und Tilde ausgenommen.\n
Falsche Schreibweise fr Inhaltstyp in Zeile %d.\n
Geben Sie einen Inhaltstyp mit 1 bis 14\n\tBuchstaben, Ziffern oder Bindestrichen an.\n
Fehler beim Zugriff auf Formular \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Fr das Formular \"%s\" sind momentan Auftrge\n\tvorhanden.\n
Warten Sie entweder, bis die Auftrge\n\tbeendet sind oder stornieren Sie sie.\n\tBenutzen Sie den Befehl lpstat -o -l,\n\tum herauszufinden, welche Auftrge dieses\n\tFormular bentigen.\n
Der LP-Druckdienst kann kein weiteres\n\tFormular annehmen.\n
Die Definition des Formulars wurde\n\ttrotzdem auf Platte gespeichert. Halten\n\tSie den LP-Druckdienst an\n\t(/usr/sbin/lpshut) und starten Sie ihn\n\tneu (/usr/lib/lp/lpsched), damit das neue\n\tFormular erkannt wird.\n
Es wird nichts geschehen.\n
Die Option \"-f any\" wird verwendet, um eine Warnung fr\n\tFormulare ohne Warnung zu definieren,\n\twhrend \"-A none\" keine Warnung definiert.\n
Nicht existierender Zeichensatz \"%s\".\n
berprfen Sie den Namen; benutzen Sie\n\tden Befehl \"lpstat -S all\", um\n\teine Auflistung aller\n\tbekannten Zeichenstze zu erhalten.\n
\"%s\" ist weder eine Auftrags-ID noch\n\tein Ziel.\n
Benutzen Sie den Befehl\n\t\"lpstat -p all -c all\", um eine Liste aller\n\tgltigen Drucker zu erhalten. Mit dem\n\tBefehl \"lpstat -o all\" erhalten Sie eine\n\tListe aller anstehenden Druckauftrge.\n
\"%s\" bereits gedruckt.\n
Sie knnen keine Informationen mehr ber\n\tdiesen Auftrag erhalten, da keine\n\tAufzeichnungen mehr darber vorhanden ist.\n
\"%s\" ist momentan kein Benutzer dieses Systems.\n
berprfen Sie die Schreibweise des Namens.\n\tBenutzen Sie den Befehl \"lpstat -u\" all, um eine Liste aller\n\tanstehenden Druckauftrge zu erhalten.\n
TCP/IP ist auf diesem System nicht installiert.\n
\n
Der \"cancel\"-Befehl hat zwei Formate.\n
Befehlsformat: cancel ID ... Drucker ...\n\toder   cancel -u ID-Liste Drucker ...\n
Auftrag \"%s\" storniert.\n
\n
der Befehl \"lpusers\" kann mit verschiedenen Optionen\n\taufgerufen werden.\n
Befehlsformat:\n\t\n\t(ordnen Sie den Benutzern Priorittslimit zu)\n\t   lpusers -q Prioritt -u Benutzerliste\n\t\n\t(Whlen Sie eine Standardpriorittslimit zum Ausgleich zwischen den Benutzern)\n\t   lpusers -q Prioritt\n\t\n\t(Setzen Sie die Benutzer zurck auf das Standardpriorittslimit)\n\t   lpusers -u Benutzerliste\n\t\n\t(Whlen Sie die Standardprioritten)\n\t   lpusers -d Prioritt\n\t\n\t(berprfen Sie die Priorittslimits und die Standardwerte)\n\t   lpusers -l\n
der Befehl \"lpfilter\" kann mit verschiedenen Optionen\n\taufgerufen werden\n
Befehlsformat:\n\t\n\t(Filter hinzufgen oder ndern)\n\t   lpfilter -f Filtername {-F Pfadname | -}\n\t\n\t(mitgelieferten Filter wiederherstellen)\n\t   lpfilter -f Filtername -i\n\t\n\t(Filter auflisten)\n\t   lpfilter -f Filtername -l\n\t\n\t(alle Filter auflisten)\n\t   lpfilter -f \"all\" -l\n\t\n\t(Filter lschen)\n\t   lpfilter -f Filtername -x\n
Endpunkt des Bereichs zu gro
\n
Falsche Zahl\n
\n
\"\\digit\" auerhalb des Bereichs\n
\n
Unzulssiger oder fehlender Begrenzer\n
\n
Kein Suchmuster im Speicher\n
\n
\\( \\) unausgeglichen\n
\n
zu viele \\(\n
\n
mehr als 2 Zahlen in \\{...\\} angegeben.\n
\n
} erwartet nach \\\n
\n
erste Zahl grer als zweite in \\{...\\}\n
\n
[...] unausgeglichen\n
\n
berlauf bei regulrem Ausdruck\n
\n
Der Befehl reject erfordert Argument(e)\n
Befehlsformat: reject [-r [Grund]] Ziel ...\n
Ziel \"%s\" nimmt keine weiteren Anforderungen an\n
\n
Der Befehl accept erfordert Argument(e)\n
Befehlsformat: accept Ziel ...\n
Ziel \"%s\" nimmt jetzt Anforderungen an\n
\n
Der Befehl enable erfordert Argument(e)\n
Befehlsformat: enable Drucker ...\n
Drucker \"%s\" ist jetzt aktiviert\n
\n
Der \"disable\"-Befehl erfordert Argument(e)\n
Befehlsformat: disable [-c|-W] [-r [Grund]] Drucker ...\n
Anforderung \"%s\" storniert\n
\n
Drucker \"%s\" ist jetzt deaktiviert\n
\n
Der Befehl lp akzeptiert viele Optionen\n
Befehlsformat:\n\t\n\t  (Datei(en) zum Drucken eingeben)\n\t    lp [Optionen] { Dateiname ... | - }\n\t     [-c]                                    (zuerst Kopieren erstellen)\n\t     [-d Ziel]                               (zu verwendende(r) Drucker/Klasse)\n\t     [-f Formular [-d any]]                  (auf dieses Formular drucken)\n\t     [-H hold]                               (noch nicht drucken)\n\t     [-H immediate]                          (erst drucken--reserviert)\n\t     [-m | -w]                               (mail/write nach Ausfhrung)\n
\t     [-n Kopien]                             (so viele Kopien drucken)\n\t     [-o nobanner]                           (keine Bannerseite)\n\t     [-o nolabel]                            (keine MAC-Etiketten gedruckt)\n\t     [-o nofilebreak]                        (Kein Seitenwechsel zwischen Dateien)\n
\n
\t     [-o length=skalierte_Dezimalzahl]                 (Seitenlnge)\n\t     [-o width=skalierte_Dezimalzahl]                  (Breite)\n\t     [-o lpi=skalierte_Dezimalzahl]                    (Zeilenabstand)\n\t     [-o cpi=skalierte_Dezimalzahl]                    (Zeichenabstand)\n
\n
\t     [-o stty='stty-Optionen']               (Schnittstellen-Characteristika)\n\t     [-o andere-lokale-Optionen]             (wie lokal definiert)\n\t     [-P Seitenliste]                       (lokal definiert)\n\t     [-q Prioritt]                         (Priorittsebene)\n\t     [-r]                                    (keinen Filter verwenden)\n\t     [-s]                                    (keine Auftrags-ID-Meldung)\n\t     [-S Zeichensatz | Typenrad [-d any]]    (Schriftsatz zum Beginnen)\n
\n
\t     [-t Titel]                              (Titel fr Bannerseite)\n\t     [-T Dateityp]                          (Typ der Eingabedateien)\n\t     [-y lokale-Modi]                        (lokal definiert)\n\t\n\t  (vorherigen Auftrag ndern)\n\t    lp -i Auftrags-ID {Optionen}\n\t     [-H resume]                             (angehaltenen Auftrag wieder aufnehmen)\n\t     [weitere Optionen wie oben angegeben]\n
\n
Auftrags-ID ist %s ()\n
\n
Auftrags-ID ist %s (Standardeingabe)\n
\n
Auftrags-ID ist %s (1 Datei)\n
\n
Auftrags-ID ist %s (1 Datei und Standardeingabe)\n
\n
Auftrags-ID ist %s (%d Dateien)\n
\n
Auftrags-ID ist %s (%d Dateien und Standardeingabe)\n
\n
%s(Filter \"%s\")\n
\n
Der Befehl lpform hat viele Optionen\n
Befehlsformat:\n\t\n\t(Formular hinzufgen oder ndern)\n\t  lpforms -f Formularname [Optionen]\n\t   [-F Pfadname | -]                      (Formulardefinition)\n\t   [-u zulassen:Benutzerliste | verweigern:Benutzerliste]   (wer darf aufrufen)\n\t   [-A mail | write | Shell-Befehl]       (Warnungsdefinition)\n\t   [-Q Schwellenwert]                          (Nr. bentigt fr Warnung)\n
\t   [-W interval]                           (Minuten zwischen Warnungen)\n\t\n\t(Formular auflisten)\n\t  lpforms -f Formularname -l\n\t\n\t(Formular lschen)\n\t  lpforms -f Formularname -x\n\t\n\t(Warnung fr Formulare ohne Warnung definieren)\n\t  lpforms -f any -A {mail | write | shell-command}\n\t\n\t(Warnung fr alle Formulare definieren)\n\t  lpforms -f all -A {mail | write | shell-command}\n\t\n\t(Warnungen berprfen)\n
\n
\t  lpforms -f Formularname -A list\n\t\n\t(Warnungen anhalten)\n\t  lpforms -f Formularname -A quiet       (zeitweilig)\n\t  lpforms -f Formularname -A none        (dauernd)\n
\n
%s Formularname: %s\n
\n
Der Befehl lpmove erfordert zwei oder mehr Argumente\n
Befehlsformat:\n\t\n\t(alle Auftrge verschieben, neue Auftrge zurckweisen)\n\t   lpmove von-Ziel nach-Ziel\n\t\n\t(einzelne Auftrge verschieben)\n\t   lpmove Auftrge ... nach-Ziel\n
Verschiebung wird ausgefhrt ...\n
\n
Insgesamt %d Auftrge von %s nach %s verschoben\n
\n
Insgesamt %d Auftrge nach %s verschoben\n
\n
Auftrge verschoben nach %s\n
\n
Ziel %s nimmt keine Auftrge an\n
\n
Der Befehl lpshut erfordert keine Argumente\n
Befehlsformat: lpshut\n
Druckdienste angehalten.\n
\n
Druckdienste schon angehalten.\n
\n
Zu viele -%s-Optionen.\n
\n
Untersttzte Protokolle sind \"%s\" und \"%s\".\n
\n
Falsches Argument fr Zeitberschreitung: %s\n
\n
Falsches Argument fr Wiederholungen: %s\n
\n
Option \"-%c\" nicht erkannt.\n
\n
Fehlerhaftes Befehlsformat.\n
\n
Sie mssen \"root\" sein.\n
\n
\"%s\" ist ein reserviertes Wort und\n\tdarf nicht als Systemname verwendet werden.\n
\n
\"%s\" nicht gefunden.\n
\n
Konnte \"%s\" nicht lschen.\n
\n
\"%s\" gelscht.\n
\n
%s \"%s\" nicht mglich.\n
\n
\"%s\" wurde verndert.\n
\n
\"%s\" wurde hinzugefgt.\n
\n
Der Befehl lpsystem hat verschiedene Formate\n
Befehlsformat: lpsystem [ Optionen ] [Systemname ...]\n\t\n\tHinzufgen oder modifizieren eines existierenden Systems:\n\t\tlpsystem [ -t typ ] [ -T Zeitberschreitung ]\n\t\t         [ -R Wiederholungen ] [ -y Kommentar ] Systemname ...\n\t\n\tEin System (oder alle Systeme) auflisten:\n\t\tlpsystem -l [ Systemname ...]\n\t\n\tSystem lschen:\n\t\tlpsystem -r systemname ...\n\t\n\tBeschaffen der TCP/IP-Adresse fr den lokalen Schnittstellen-Monitor:\n\t\tlpsystem -A\n
\tSystem:                     %s\n\tTyp:                        %s\n
\n
\tZeitberschreitung der Verbindung:    keine\n
\n
\tZeitberschreitung der Verbindung:    %d Minuten\n
\n
\tWiederholung fehlgeschlagener Verbindungen:  nein\n
\n
\tWiederholung fehlgeschlagener Verbindungen:  nach %d Minuten\n
\n
\tKommentar:                  %s\n
\n
Wir wurden unterbrochen, whrend wir das Fllmuster ausgaben;\n\tberprfen Sie den Drucker. Das Formular ist geladen, daher\n\twerden Sie es entladen mssen, wenn Sie spter weitere\n\tFllmuster drucken mssen.\n
\n
<Eingabetaste> drcken, um ein Fllmuster zu drucken [q zum Beenden]:\n
\n
Tut mir leid?\n
\n
Tut mir leid, die Option -j ist derzeit nicht verfgbar\n
\n
Der Befehl lpadmin hat viele Optionen\n
Befehlsformat:\n\t\n\t(Drucker hinzufgen)\n\t  lpadmin -p Drucker { -v Gert | -U Whlinfo | -s System[!Drucker]} [Optionen]\n\t   [-s System[!Drucker]]                   (fernes System/Druckername)\n\t   [-v Gert]                             (Drucker-Schnittstellenname)\n\t   [-U Whlinfo]                         (Telefonnr. oder Systemname)\n\t   [-T Typenliste]                         (Druckertypen)\n
\t   [-c Klasse | -r Klasse]                 (zu einer/aus einer Klasse hinzufgen/entfernen)\n\t   [-A mail|write|quiet|cmd [-W Intervall]]     (Warnungsdefinition)\n\t   [-A none]                               (keine Warnungen)\n\t   [-A list]                               (berprfen der Warnungen)\n\t   [-D Kommentar]                          (Druckerbeschreibung)\n\t   [-e Drucker | -i Schnittstelle | -m Modell] (Schnittstellenprogramm)\n
\n
\t   [-l | -h]                               (ist (nicht) Anmelde-tty)\n\t   [-f allow:Formularliste | deny:Formularliste] (zugelassene Formulare)\n\t   [-u allow:Benuntzerliste | deny:Benutzerliste] (Wer darf verwenden)\n\t   [-S Zeichensatzzuordnung | Typenrder]           (Liste der verf. Schriftarten)\n\t   [-I Inhaltstypenliste]                   (akzeptierte Dateitypen)\n\t   [-F beginning|continue|wait]            (Wiederanlaufen nach Fehler)\n
\n
\t   [-H Modul,...|keep|default|none]       (STREAMS-Module zu verwenden)\n
\n
\t   [-o stty='stty-Optionen']                (Schnittstellencharakteristika)\n\t   [-o cpi=skalierte-Dezimalzahl]                    (Zeichenabstand)\n\t   [-o lpi=skalierte-Dezimalzahl]                    (Zeilenabstand)\n\t   [-o width=skalierte-Dezimalzahl]                  (Seitenbreite)\n\t   [-o length=skalierte-Dezimalzahl]                 (Seitenlnge)\n\t   [-o nobanner]                           (keine Bannerseite)\n
\n
\n\t(Drucker oder Klasse lschen)\n\t  lpadmin -x Drucker-oder-Klasse\n\t(Standardziel definieren)\n\t  lpadmin -d Drucker-oder-Klasse\n\t(Kopiermodus definieren)\n\t  lpadmin -O copy|nocopy\n\t(Formular, Typenrad laden)\n\t  lpadmin -p Drucker -M {Optionen}\n\t   [-f Formular [-a [-o filebreak]]]       (Formular laden (ausrichten))\n\t   [-S Typenrad]                           (Typenrad laden)\n
\n
\n\t(Warnung fr Laden des Typenrades definieren)\n\t  lpadmin -S Typenrad {Optionen}\n\t   [-A mail|write|quiet|cmd [-W Intervall] [-Q Warteschlangengre]]\n\t   [-A none]                               (Keine Warnungen)\n\t   [-A list]                               (Warnungen berprfen)\n
\n
Drucker %s:\n
\n
Typenrad %s: \n
\n
Bei Fehler: %s an %s alle %d  Minuten\n
\n
Bei Fehler: einmal %s an %s\n
\n
Bei Fehler: Warnung mit \"%s\" alle %d Minuten\n
\n
Bei Fehler: Warnung mit \"%s\" einmal\n
\n
Wenn %d in der Warteschlange sind: %s nach %s alle %d Minuten\n
\n
Wenn %d in der Warteschlange sind: %s nach %s einmal\n
\n
Wenn %d in der Warteschlange sind: Warnung mit \"%s\" alle %d Minuten\n
\n
Wenn %d in der Warteschlange sind: Warnung mit \"%s\" einmal\n
\n
Wenn ein Auftrag in die Warteschlange kommt: %s nach %s alle %d Minuten\n
\n
Wenn ein Auftrag in die Warteschlange kommt: %s nach %s einmal\n
\n
Wenn ein Auftrag in die Warteschlange kommt: Warnungen mit \"%s\" alle %d Minuten\n
\n
Wenn ein Auftrag in die Warteschlange kommt: Warnungen mit \"%s\" einmal\n
\n
Bei Fehler: keine Warnung\n
\n
Keine Warnung\n
\n
Standardprioritt: %d\n\tPriorittslimit fr nicht unten aufgelistete Benutzer: %d\n\tPrioritt Benutzer\n
\n
Unbekannter Befehl: %s\n\t-EOT-\n
\n
Kein lpsched\n
\n
Nein\n
\n
Konnte %s nicht ffnen, errno == %d\n
\n
check-Unterbefehl fehlt\n
\n
check-Unterbefehl nicht erkannt: %s\n
\n
Elementliste fehlt\n
\n
%s\"%s\" ist reserviertes Wort\n
\n
%snamen sind:  1 bis %lu druckbare Zeichen, ausgenommen Leerstellen, Schrgstriche, umgekehrte Schrgstriche, Doppelpunkte, Strichpunkte, Kommas, Sternchen, Fragezeichen, Tilden.\n
\n
%s%s weist zurck\n
\n
%s%s akzeptiert\n
\n
%s%s ist eine Klasse\n
\n
%s%s ist aktiviert\n
\n
%s%s ist deaktiviert\n
\n
%s%s hat nichts geladen\n
\n
%s%s ist ein Drucker\n
\n
%s%s ist unbekannt\n
\n
$szu viele Auswahlmglichkeiten\n
\n
OK\n
\n
lpsched aufgerufen\n
\n
Auer Option -O noch weitere Optionen angegeben.\n
Geben Sie die Option -O nur mit den Argumenten copy oder nocopy,\n\tum einen Kopiermodus zu definieren.\n
Falsches Argument mit der Option -O angegeben.\n
Geben Sie der Option -O nur die Argumente copy oder nocopy,\n\tum einen Kopiermodus zu definieren.\n
Der Befehl lpstat kann mit vielen Optionen aufgerufen werden\n
Befehlsformat:\n\t    lpstat [Optionen] [Anforderungs-IDs]\n\t     [-a Drucker,Klassen]           (Annahmestatus anzeigen)\n\t     [-c Klassen]                   (verfgbare Klassen anzeigen)\n\t     [-d]                           (Standardziel anzeigen)\n\t     [-D]                           (nur bei -p: Drucker beschreiben)\n\t     [-f Formulare]                 (verfgbare Formulare anzeigen)\n
\t     [-l]                           (Verbos sein)\n\t     [-o Drucker,Klassen,Auftrags-IDs]  (Status der Auftrge anzeigen)\n\t    [-p Drucker]                  (verfgbare Drucker anzeigen)\n\t     [-R]                           (Stellung in Warteschlange anzeigen)\n\t     [-r]                           (Spooler-Status anzeigen)\n
\n
\t     [-s]                           (Statusberblick anzeigen)\n\t     [-S Zeichenstze,Typenrder]      (verfgbare \"fonts\" anzeigen)\n\t     [-t]                           (Status von allem anzeigen)\n\t     [-u Benutzer]                  (Status der Benutzerauftrge anzeigen)\n
\n
\t     [-v Drucker [-H]]              (die von Druckern verwendeten Gerte anzeigen)\n
\n
\t     [-v Drucker ]                  (von Druckern verwendete Gerte anzeigen)\n
\n
\t     [-z Drucker]                   (Zeige MAC-Etikett-Alias)\n\t     [-Z Drucker]                   (vollstndiges MAC-Etikett anzeigen)\n
\n
\t             (\"all\" gestattet mit Optionen -a,-c,-f,-o,-p,-S,-u,-v,-z,-Z)\n
\n
%s akzeptiert Auftge seit %s\n
\n
%s akzeptiert keine Auftrge seit %s -\n\t%s\n
\n
Mitglieder von Klasse %s:\n
\n
Standardziel des Systems: %s\n
\n
Kein System-Standardziel\n
\n
Scheduler luft\n
\n
Scheduler luft nicht\n
\n
Typenrad\n
\n
\n\t\tverfgbar auf:\n
\n
(geladen)\n
\n
, geladen auf\n
\n
Zeichensatz\n
\n
als\n
\n
System fr %s: %s\n
\n
System fr %s: %s (als Drucker %s)\n
\n
Whl-Token fr %s: %s\n
\n
Whl-Token %s: %s (auf Schnittstelle %s)\n
\n
Gert fr %s: %s\n
\n
 (keine Module)\n
\n
 (Startmodule beibehalten)\n
\n
 %s (Standardwert)\n
\n
Formular %s ist fr Sie verfgbar\n
\n
Formular %s ist fr Sie nicht verfgbar\n
\n
, geladen auf\n
\n
\tSeitenlnge: \n
\n
\tSeitenbreite: \n
\n
\tSeitenanzahl: %d\n
\n
\tZeilenabstand: \n
\n
\tZeichenabstand: \n
\n
\tZeichensatz-Auswahl: %s%s\n
\n
,mandatory\n
\n
\tFarbe des Bandes: %s\n
\n
\tKommentar:\n\t\t%s\n
\n
Drucker %s:\n
\n
 (Anmeldeterminal)\n
\n
 fehlerhaft\n
\n
 %s wird gedruckt\n
\n
 %s wird gerade gedruckt.\n
\n
 ist im Leerlauf.\n
\n
 aktiviert seit %s.\n
\n
 deaktiviert seit %s.\n
\n
 wartet auf automatische Wiederholung.\n
\n
 verfgbar.\n
\n
 nicht verfgbar.\n
\n
\tBeschreibung: %s\n
\n
\tGeladenes Formular: %s\n
\n
\tInhaltstypen:\n
\n
\tDruckertypen:\n
\n
\tVerbindung: %s\n
\n
\tSchnittstelle: %s\n
\n
\tNach Fehler: %s\n
\n
\tBenutzer \n
\n
\tFormulare \n
\n
\tTitel erforderlich\n
\n
\tTitel nicht erforderlich\n
\n
\tTypenrder:\n
\n
\tZeichenstze:\n
\n
\tStandard-Seitengre%s%s%s:\n
\n
\tStandardabstand%s%s%s:\n
\n
 breit\n
\n
 lang\n
\n
\tStandard-Schnittstelleneinstellungen: %s \n
\n
gestattet\n
\n
verweigert\n
\n
\t\t(keine)\n
\n
 Benutzer wird informiert\n
\n
 abgebrochen\n
\n
 Drucken beendet\n
\n
 auf %s\n
\n
 vom Systemverwalter angehalten\n
\n
 wird gerade angehalten\n
\n
 gefiltert\n
\n
 wird gerade gefiltert\n
\n
 fr nderung angehalten\n
\n
%sauf %s\n
\n
%sabgebrochen\n
\n
%sfehlgeschlagen\n
\n
%sbeendet auf %s\n
\n
%szugewiesen an %s\n
\n
%sin ferne Warteschlange eingereiht fr %s\n
\n
%s in Warteschlange eingereiht fr %s\n
\n
%s Formular %s\n
\n
%s Zeichensatz %s\n
\n
%s Benutzer wird informiert\n
\n
%s fr nderung angehalten\n
\n
%s vom Systemverwalter angehalten\n
\n
%s wird gerade angehalten\n
\n
%s gefiltert\n
\n
%s wird gerade gefiltert\n
\n
neuer Drucker\n
\n
neues Ziel\n
\n
wegen Druckerfehler angehalten\n
\n
Druckerfehler\n
\n
vom Spooler deaktiviert: Anmeldeterminal\n
\n
Formular wird geladen\n
\n
fork nicht mglich\n
\n
fernes System nicht mehr definiert\n
\n
unbekannter Grund\n
\n
%s wies Nachricht ber Auftragsbeendigung fr Auftrag %s zurck.\n
\n
Fehlerhaftes Ende des Schnittstellenprogramms fr Drucker %s: %d\n
\n
ffnen einer Drucker-Servicedatei fehlgeschlagen (%s).\n
\n
Ausfhrung eines Unterprozesses fehlgeschlagen (%s).\n
\n
fork eines Unterprozesses fehlgeschlagen (%s).\n
\n
Fehlerhafte Beendigung von exec() fr den Drucker %s: %d\n
\n
Erstellung einer Pipe fr Unterproze fehlgeschlagen (%s).\n
\n
Datei %s kann nicht geffnet werden (%s).\n
\n
Druckdienste gestartet.\n
\n
Druckdienste angehalten.\n
\n
lpsched kann mit vielen Optionen verwendet werden\n
Befehlsformat: lpsched [ Optionen ]\n\t    [ -f #Filtersteckpltze ]    (Anzahl paralleler langsamer Filter erhhen)\n\t    [ -n #Benachrichtigungssteckpltze]     (Anzahl paralleler Benachrichtigungen erhhen)\n\t    [ -r #Reservierte-Dds ]      (Bereich fr Dateibeschreiber erhhen)\n
            [ -D Etikett[,Etikett...] ] (Debug-Modi; -D? fr Befehlsformatinfo verwenden.)\n\t    [ -d ]                  (Wirkung wie -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (die meisten Signale werden nicht abgefangen)\n
\n
    [ -M \"M_MXFAST M_NLBLKS M_GRAIN\" ]\n\t                            (setze diese malloc(3X) Parameter)\n
\n
alle diese Optionen werden derzeit nicht untersttzt\n
\n
%s: Unzulssige Option -- %c\n
\n
Benutzer \"lp\" ist in diesem System nicht zu finden!\n
\n
Konnte unsere MAC-Stufe nicht bekommen.\n
\n
Kann UID nicht auf 'root' setzen.\n
\n
Kann EUID nicht auf \"lp\" setzen.\n
\n
Kann EGID nicht auf 'lp' setzen.\n
\n
Druckdienste schon aktiv.\n
\n
Unerwartetes Signal %d empfangen; wird beendet.\n
\n
Speicherzuordnung fehlgeschlagen!\n
\n
Der Netzwerkproze ist beendet.\n
\n
Die ffentliche Verbindung \"%s\" ist fehlgeschlagen.\n
\n
Fork zum Netzwerk-Server ist fehlgeschlagen.\n
\n
Einbinden des Netzwerkprozesses fehlgeschlagen (%s).\n
\n
Anschlieen des Netzwerkprozesses fehlgeschlagen (%s).\n
\n
Unerwarteter Strmefehler in mlisten (%s).\n
\n
Unerwarteter Strmefehler (%s).\n
\n
Gert fr ffentliche Nachrichten kann nicht erstellt werden (%s).\n
\n
Pipe-Erstellung fr den Netzwerkproze fehlgeschlagen (%s).\n
\n
Stapeln von (%s) auf %s fehlgeschlagen (%s)\n
\n
symlink(%s,%s) fehlgeschlagen (%s)\n
\n
putrequest(%s,...) fehlgeschlagen (%s)\n
\n
putsecure(%s,...) fehlgeschlagen (%s)\n
\n
Schwierigkeiten beim Lesen der Datei \"%s\".\n
\n
Datei \"%s\" (%s) kann nicht geffnet werden.\n
\n
Sie mssen \"lp\" oder \"root\" sein, um dieses Programm auszufhren.\n
\n
Terminfoeintrag fr den angeforderten Drucker nicht verfgbar\n
Setzen Sie sich mit dem Systemverwalter in Verbindung\n
Sie drfen das nicht tun.\n
Sie mssen ein LP-Systemverwalter sein.\n
Sie knnen den LP-Druckdienst nicht herunterfahren.\n
Sie mssen ein LP-Systemverwalter sein.\n
Auftrge fr Ziel \"%s\" werden nicht\n\tangenommen.\n
Benutzen Sie den Befehl \"lpstat -a\",\n\tum zu sehen, warum dieses Ziel\n\tkeine Auftrge annimmt.\n
Die Option -R kann nur mit einem fernen Drucker verwendet werden.\n
Verwenden Sie die Option -s, um einen fernen Drucker zu definieren.\n
Zu viele MAC-Ebenen angegeben.\n
Ein Bereich besteht aus nur zwei MAC-Ebenen -\n\t'obere Ebene' und 'untere Ebene' -\n\twobei 'untere Ebene' von 'obere Ebene' dominiert wird.\n
Die MAC-Ebene \"%s\" ist ungltig.\n
Nur als Aliasnamen vereinbarte MAC-Ebenennamen knnen verwendet werden.\n\tBitte versuchen Sie es nochmals mit einer gltigen MAC-Ebene.\n
Die obere MAC-Ebene \"%s\" dominiert nicht die untere \"%s\".\n
Namen der MAC-Ebenen mssen in fallender Reihenfolge sein.\n
%s akzeptiert keine Auftrge mehr seit %s -\n\t%s\n
\n
\n\t\tverfgbar auf:\n
\n
, geladen auf\n
\n
\tKommentar:\n\t%s\n
\n
            [ -D Flagge[,Flagge...] ] (Debug-Modi; -D? fr Befehlsformatinfo verwenden.)\n\t    [ -d ]                  (Wirkung wie -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (die meisten Signale werden nicht abgefangen)\n
\n
Der Drucker '%s' ist nicht betriebsbereit.\n
Der Drucker ist mglicherweise off-line.  Prfen Sie,\n\tob der Drucker angeschlossen und eingeschaltet ist,\n\tund weitere bliche Druckerprobleme.\n
System fr %s: %s %s\n
\n
System fr %s: %s (als Drucker %s) %s\n
\n
Gert %s nicht zugewiesen und/oder nicht definiert.\n
Bitte Gert zuweisen und/oder definieren.\n
Gertebereich enthlt ungltige Stufe.\n
Definieren Sie einen gltigen Bereich mit lpadmin -R\n
Unbekannte Option oder fehlendes Argument fr Option -- %c\n
\n
System:                     %s\n
\n
Typ:                         %s\n
\n
Zeitberschreitung der Verbindung:    keine\n
\n
Zeitberschreitung der Verbindung:    %d Minuten\n
\n
Wiederholung fehlgeschlagener Verbindungen:  nein\n
\n
Wiederholung fehlgeschlagener Verbindungen:  nach %d Minuten\n
\n
Kommentar:                  %s\n\t\n
\n
-H Wiederaufnahme ohne -i Auftrags-ID angegeben\n
\n
Option -v fehlt.\n
Fr Drucker mu eine Schnittstelle angegeben werden (Option -v)\n
Der Befehl lpadmin hat viele Optionen\n
Befehlsformat:\n\t\n\t(Drucker hinzufgen)\n\t  lpadmin -p Drucker -v Gert [Optionen]\n\t    -v Gert                                (Drucker-Schnittstellenname)\n\t    [-T Typenliste]                          (Druckertypen)\n
Benutzer %s ist nicht fr dieses System zugelassen.\n
\n
%s ist kein gltiger Formularname.\n
\n
Drucker kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Auftragsdatei kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Prioritten fr Benutzer knnen nicht geladen werden (%s).\n
\n
Klasse kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Typenrad kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Sichere Auftragsdatei kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Systemdatei kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Filterdatei kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Formular kann nicht geladen werden (%s).\n
\n
Untersttzte Protokolle sind \"%s\", \"%s\" und \"%s\".\n
\n
Fehler beim Schreiben des vorgegebenen Kopierwertes\n\t(%s).\n
\n
Zugriff auf Netzwerkmodul fehlgeschlagen (%s).\n
\n
Drucker existieren auf System %s.\n
Vor Entfernen des Systems, Drucker mit dem Befehl lpadmin entfernen.\n
\"%s\" ist kein Verzeichnis.\n
\n
%b %e %X\n
\n
Das angeforderte Druckziel wurde entfernt.\n
\n
Alle Zielkandidaten weisen weitere Auftrge zurck.\n
\n
Sie sind nicht mehr berechtigt, einen beliebigen, fr den\n\tAuftrag geeigneten Drucker zu verwenden.\n
\n
Kein Druckerkandidat kann diese Charakteristiken handhaben:\n
\n
Das von Ihnen angeforderte Formular existiert nicht mehr.\n
\n
Sie sind nicht mehr berechtigt, das von Ihnen angeforderte Formular zu verwenden.\n
\n
Das Formular, das Sie jetzt wollen, bentigt einen anderen Zeichensatz.\n
\n
Es gibt keinen Filter mehr, der Ihre Datei zum Drucken konvertiert.\n
\n
Das Formular oder Typenrad, das Sie angefordert haben, ist auf keinem ansonsten\n\tfr den Auftrag geeigneten Druckern gestattet.\n
\n
Problem bei der Speicherzuordnung.\n
\n
Auf eine oder mehrere zu druckende Dateien kann nicht zugegriffen werden\n
\n
Ihre Berechtigungen sind nicht ausreichend, um auf dem NetWare Drucker zu drucken.\n
\n
Ein interner Fehler wurde entdeckt.\n\tWeitere Informationen finden Sie in /var/lp/logs/lpNet.\n
\n
Kann nicht an den NetWare Dateiserver anschlieen.\n
\n
Anmeldung am NetWare Dateiserver nicht mglich.\n
\n
\tDruckertyp\n\t\n
\n
\tZeichensatz\n\t\n
\n
\tZeichenabstand\n\t\n
\n
\tZeilenabstand\n\t\n
\n
\tSeitenbreite\n\t\n
\n
\tSeitenlnge\n\t\n
\n
\tkein Titel\n\t\n
\n
\tLndereinstellung\n\t\n
\n
Thema: Status des lp-Auftrags %s\n\t\n\tIhr Auftrag %s mit Ziel %s wurde\n\tauf Drucker %s erfolgreich beendet.\n\t\n
\n
Thema: Status des lp-Auftrags %s\n\t\n\tIhr Auftrag %s mit Ziel %s wurde\n\tvom Systemverwalter storniert.\n\t
\n
Thema: Status des lp-Auftrags %s\n\t\n\tIhr Auftrag %s mit Ziel %s hat\n\tbeim Filtern einen Fehler angetroffen.\n\t\n
\n
Thema: Status des lp-Auftrags %s\n\t\n\tIhr Auftrag %s mit Ziel %s hat\n\tbeim Drucken auf dem Drucker %s einen Fehler angetroffen.\n\t\n
\n
Filtern mit Beendigungscode %d angehalten.\n\t\n
\n
Drucken mit Beendigungscode %d angehalten.\n\t\n
\n
Filtern mit Signal %d unterbrochen.\n\t\n
\n
Drucken mit Signal %d unterbrochen.\n\t\n
\n
\n\tGrund fr Fehlschlagen:\n\t\n\t%s\n\t\n
\n
\n\tGrnde fr die Stornierung:\n\t\n\t%s\n\t\n
\n
Thema: Status des lp-Auftrags %s\n\t\n\tIhr Auftrag %s mit Ziel %s wurde\n\tabgebrochen.\n\t\n
\n
Thema: Status des lp-Auftrags %s\n\t\n\tIhr Auftrag %s mit Ziel %s wurde\n\tvom Systemverwalter storniert, und\n\t\n
\n
Thema: Status des lp-Auftrags %s\n\t\n\tIhr Auftrag %s mit Ziel %s%s wurde\n\tstorniert, und\n\t\n
\n
Thema: Formular %s laden\n\t\n\tDas Formular %s mu auf den/die Drucker geladen werden:\n\t\n
\n
        %-14s (%d Auftrag(Auftrge))\n\t\n
\n
Gesamtanzahl der in der Warteschlange fr dieses Formular befindlichen Auftrge: %d\n\t\n
\n
Verwenden Sie das Band %s.\n\t\n
\n
Verwenden Sie ein beliebiges Band.\n\t\n
\n
Wenn angemessen, verwenden Sie das Typenrad %s.\n\t\n
\n
Wenn angemessen, verwenden Sie ein beliebiges Typenrad.\n\t\n
\n
Thema: Typenrad %s laden\n\t\nt\tDas Typenrad %s mu auf den/die Drucker\n\tgeladen werden:\n\t\n
\n
        %-14s (%d Auftrag(Auftrge))\n\t\n
\n
Gesamtanzahl der in der Warteschlange fr dieses Typenrad befindlichen Auftrge: %d\n\t\n
\n
Thema: Problem mit Drucker %s\n\t\n\tDer Drucker %s hat wegen der nachfolgend genannten Grnde aufgehrt zu drucken.\n\t\n
\n
Richten Sie das Problem und nehmen Sie den Drucker\n\twieder online, um das Drucken wieder aufzunehmen.\n\t\n
\n
Richten Sie das Problem und nehmen Sie den Drucker\n\twieder online, geben Sie dann, wenn Sie den Druckerbetrieb wieder aufnehmen wollen, den Befehl enable ein.\n\t\n
\n
Richten Sie das Problem und nehmen Sie den Drucker\n\twieder online. Der Druckerbetrieb wurde angehalten, aber bereits in ein paar Minuten wird er wieder aufgenommen;\n\tgeben Sie den Befehl enable ein, wenn Sie frher wieder starten wollen.\n\tWenn nicht jemand eine nderungsauftrag eingibt,\n\t\n\t\tlp -i %s -P ...\n\t\n\tum die Seitenliste zu drucken, wird der aktuelle Auftrag von Beginn an\n\tneu gedruckt.\n\t\n
\n
\n\tWurde aus folgendem/n Grund/Grnden angehalten (mehrere Grnde weisen auf mehrere Versuche hin):\n\t\n\t\n
\n
WHLEN FEHLGESCHLAGEN\n
\n
AUFRUFENDES SKRIPT FEHLGESCHLAGEN\n
\n
KANN NICHT AUF GERT ZUGREIFEN\n
\n
GERT GESPERRT\n
\n
KEIN GERT VERFGBAR\n
\n
SYSTEM NICHT IN DATEI Systems\n
\n
UNBEKANNTER dial()-VERSAGEN\n
\n
Verbindungsproblem: \n
\n
Dieses Problem ist mehrmals aufgetreten.\n\tBitte berprfen Sie die Whlanweisungen fr diesen Drucker.\n\t\n
\n
Filter - %s:  Nicht gefunden\n
Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung\n
