Satz %d,Meldung %d,Offset %d,Lnge %d\n%.*s\n*\n
%s: Kann die Anzahl Stze nicht feststellen\n
Erzeugung des Verweises von %s auf %s nicht mglich: %s\n
%s: Kann die Satzinformationen nicht feststellen\n
Satz %d,Meldung %d,Text %s\n*\n
del_set : Satz %d nicht gefunden -- Ignoriert\n
Meldung nicht gefunden %d -- Ignoriert\n
Ungltige Meldungslnge %d -- Ignoriert\
seek() fehlgeschlagen in %s: %s\n
Ausfhren von %s nicht mglich: %s\n
%s fehlgeschlagen\n
Kein Speicherplatz mehr: %s\n
Lesen von %s nicht mglich: %s\n
Temporre Datei nicht lesbar: %s\n
Schreiben auf temporre Datei nicht mglich: %s\n
Schreiben auf %s nicht mglich: %s\n
Erstellen von %s nicht mglich: %s\n
ffnen von %s unmglich: %s\n
seek() fehlgeschlagen in temporrer Datei: %s\n
Ungltige Satznummer %d -- Ignoriert\n
Ungltige Meldungsnummer %d -- Ignoriert\n
tempfile() fehlgeschlagen: %s\n
%s:\n
%s nicht aktualisiert\n
%s nicht erstellt\n
fehlerhaftes Befehlsformat\n
Befehlsformat: gencat [-m] Cat_Datei [Meldungsdatei ...]\n
Satzbefehl nicht komplett -- Ignoriert\n
Unvollstndiger delset-Befehl -- Ignoriert\n
Unerwartete Zeile -- bersprungen\n
Erstellen der temporren Datei nicht mglich: %s\n
%s: Satz %d Meldung %d: Nicht berienstimmende Anfhrungszeichen (%c)\n
%s: Satz %d Meldung %d: Unerwartetes Anfhrungszeichen (%c)\n
%s: Satz %d Meldung %d: Unerwartete Zusatzzeichen\n
%s: Satz %d Meldung %d: Ungltige Meldungslnge\n
Doppelt zusammengesetzt\n
Fehlerhafte magische Zahl (keine kbd-Objektdatei)\n
Version pat nicht; dies ist %d, Datei ist %d\n
Ungltige Tabelle\n
Kein Zugriff auf zusammengesetzte Tabelle\n
Nicht definierte Funktion \"%s\", Zeile %d\n
Argumente fr `%s', Zeile %d\n
Lnge der Zeichenkette `%s' nicht gleich, Zeile %d\n
'map' innerhalb einer Zuordnung benutzt, Zeile %d\n
\"%s\": unzulssiger Name fr Zuordnung, Zeile %d\n
\"%s\": unzulssige Bindeanweisung, Zeile %d.\n
\"extern\" ist ein reserviertes Wort.\n
Neudefinition von %s, Zeile %d\n
Leerer Ausdruck, Zeile %d\n
Eingabezeichenkette zu lang: %s\n
dup. ( 
) auf Zeile %d
 (bereits definiert in/bei Zeile %d)
Kein Zugriff auf Konvertierungstabelle (%s): %s\n
%s auf %s wird nicht untersttzt: Modus %s\n
%s auf %s wird nicht untersttzt\n
Befehlsformat: iconv -f Von_Code -t Nach_Code [-m Modus] [Datei]\n
Kein Zugriff auf Datenbank %s: %s\n
Datenbankfehler : Zeile %d enthlt mehr als %d Zeichen\n
Datenbankfehler : Zeile %d kann die verlangten %d Felder nicht liefern\n
Datenbankfehler : Zeile %d enthlt ein Feld mit mehr als %d Zeichen\n
Nicht terminierte Zeichenkonstante, Zeile %d\n
Unbekannter Begrenzer in Zeile %d\n
Zeichenkette enthlt einen Zeilenumbruch in Zeile %d (wird fortgesetzt)\n
Unerwartetes Dateiende in Zeichenkette, beginnend in Zeile %d\n
Zeichenkettenlnge > %d Zeichen (wird fortgesetzt)\n
Nicht standardisierte Konstante, Zeile %d\n
Befehlsformat: %s [-vrR] [-o Ausgabedatei] [Eingabedatei]\n
Optionen -%c und -%c schlieen sich gegenseitig aus\n
Ausgabedatei ist \"%s\".\n
Interner Fehler: unerwarteter Dateibezeichner (%d).\n
Zuordnung nicht beendet (?)\n
Fehler in Eingabe; Ausgabe leer.\n
%s in Zeile %d.\n
Zeichenkette zu lang: %s\n
Ersetzungstext erreicht fast Maximallnge.\n
Interner Fehler - untergeordneter Knoten leer.\n
 Interner Fehler: Nicht gesetzter Knoten.\n
1 Tabelle:\n
%d Tabellen:\n
\"%s\" binden\n
Extern \"%s\"\n
\t%s:\n
\t%s: swtch(%02X) 
\t\t1 Knoten
\t\t%d Knoten
1 Byte Text\n
%d Byte Text\n
Pufferberlauf. (1)\n
Zuordnung %s:\n
Kann nicht mit 'key' generiert werden, wird aber anderswo benutzt:\n
Kann berhaupt nicht generiert werden:\n
(LEERTASTE) 
(ENTF) 
Keine bereinstimmung bei Vordefinierter Eintrag; \"%s\" wird ignoriert\n
Interner Fehler in s_find.\n
Interner Fehler - unbekannter Knotentyp(%d) %d\n
Interner Fehler in 'tree' (keine Eingabe).\n
Interner Fehler in 'tree' (n_val != *input)\n
Interner Fehler bei Baumbearbeitung (unerwartetes Ende der Eingabe).\n
Kann `alp' nicht in den Stapel stellen: %s\n
Kann `alp' nicht vom Stapel holen: %s\n
Ungltiger Zugriff (pub/priv)\n
Richtigkeitsberprfung der Tabelle fehlgeschlagen.\n
Protokollfehler.\n
Kein Speicher zum Laden der Tabelle.\n
Das System hat keinen Speicher mehr.\n
Protokollfehler beim Herunterladen.\n
Angegebene und geladene Gre stimmen nicht berein.\n
Eine Tabelle mit diesem Namen ist bereits geladen.\n
Tabellengre nicht im Bereich.\n
Externe %s nicht gefunden.\n
Tabelle nicht gefunden (oder nicht angesclossen).\n
Entladen fehlgeschlagen (Tabelle nicht gefunden).\n
Tabelle angeschlossen.\n
Ressourcen erschpft (Verweisstrukturen).\n
Zu viele Tabellen angeschlossen.\n
E/A Fehler (%d) beim Herunterladen.\n
Unerwartetes Dateiende in geladener Datei.\n
Erlaubnis verweigert (%s)\n
Befehlsformat:\n\t%s Datei\n\t%s -L str\n\t%s -l str\n\t%s -u Tabelle\n
Berechtigung fr UID %d verweigert.\n
Berechtigung verweigert: Pfad \"%s\" ist nicht \"%s\".\n
nicht Eigentmer der stdio
%s kann nicht zum Laden geffnet werden: %s\n
Auf die stdio-Datei %d kann nicht zugegriffen werden: %s\n
Arbeitsverzeichnisname zu lang.\n
Pfadname zu lang.\n
%s: Datei existiert\n
Wiederffnen der Standardausgabe nicht mglich: %s\n
Fork() fehlgeschlagen: %s\n
Wiederffnen der Standardeingabe auf %s nicht mglich: %s\n
Befehlsformat: %s -t Tabelle [-f Pfad] [-o Ausgabedatei] [-F]\n\t[Eingabedatei(en)]\n
pipe() fehlgeschlagen: %s\n
Kann den \"kbd\"-Modul nicht in den Stapel stellen: %s\n
\"kbd\"-Modul kann nicht eingeschaltet werden.\n
(Unterbrochen)
dup() fehlgeschlagen: %s\n
Kann nicht laden\n
Kann %s nicht anbinden\n
Zuordnung kann nicht eingeschaltet werden: %s\n
Befehlsformat: %s [-oq] [-{a|d} Tabelle] [-v str] [-k hot]\n\t[-m n] [-t n]\n
Abfrage fehlgeschlagen: %s\n
Eingabe Unterbrechungstaste = 
Ausgabe Unterbrechungstaste = 
Zeitgeber: Ein = %d ; Aus = %d\n
ID        Name             Gre  E/A Ref Vgl Typ\n
%8x  %-16s %4d %s %s %3d 
i
o
 %2d 
  - 
 ext
%c%s
pub
pri
\n            
[%8x]%s 
Anbinden fehlgeschlagen: %s\n
Kann Unterbrechungstaste nicht holen: %s\n
Kann Unterbrechungstaste nicht setzen: %s\n
Rcksetzen des Zeitgebers nicht mglich: %s\n
Kann Verbosemodus nicht einschalten: %s\n
ENTF
LEERTASTE
Kann nicht freigeben: %s\n
kbd Zuordnungsdatei
Ver %d:
mit %d Tabelle(n)
Befehlsformat: gencat [-mX] Katalogdatei [Meldungsdatei ...]\n
ffnen von Meldungsdatei %s nicht mglich:%s\n
stat Meldungsdatei nicht mglich: %s\n
Zuordnung der Meldungsdatei nicht mglich: %s\n
Dateikopf fehlerhaft gelesen\n
Kein Speicherplatz mehr\n
Set-Kopf fehlerhaft gelesen\n
Such-Fehler, Datei fehlerhaft?\n
Meldungskopf fehlerhaft gelesen\n
Fehlerhaftes seek zu Meldung, Datei fehlerhaft?\n
Meldung kann nicht vollstndig gelesen werden, Datei fehlerhaft?\n
Zeit zum Lesen der Meldung zu kurz, Datei fehlerhaft?\n
Schreiben in temporre Datei fehlgeschlagen\
rckwrtiges suchen fehlgeschlagen!\n
gencat: Schreiben von Ausgabedateikopf fehlgeschlagen\n
gencat: lseek in Datei fehlgeschlagen\n
gencat: Schreiben von Set-Kopf fehlgeschlagen\n
gencat: Schreiben von Meldungskopf fehlgeschlagen\n
gencat: Zurcklesen von Set-Kopf fehlgeschlagen\n
gencat: Datei seek fehlschlagen\n
gencat: Lesen von temporrer Datei fehlgeschlagen\n
gencat: Schreiben von Meldung fehlgeschlagen\n
Lesefehler, Datei fehlerhaft?\n
Befehlsformat: gencat [-mXlf <Format> ] Katalogdatei [Meldungsdatei ...]\n
Unerwarteter Text nach Set-Nummer - ignoriert\n
Satz %d,Meldung %d,Offset %ld,Lnge %d\n%.*s\n*\n
Satz %d,Meldung %d,Lnge %d\n%.*s\n*\n
Erstellen von Katalog %s nicht mglich\n
Katalogname zu lang, abgeschnitten\n
Konversion konnte nicht initialisiert werden: %s\n
Konnte Byte %d in Datei \"%s\" nicht konvertieren\n
Unvollstndiges Zeichen am Ende der Datei \"%s\"\n
Fehler bei Byte %d in Datei \"%s\": %s\n
Fehler beim Schlieen: %s\n
stdin
leere oder fehlerhafte Katalogdatei
