Unerkannte Begrenzungslinie wird ignoriert: %s\n
Vorzeitiges Dateiende!\n
Die folgenden Tilde-Esc sind BSD-Post kompatibel:\n
~? Hilfe anzeigen fr tilde escapes\n
~l RESERVIERT FR BSD POSTKOMPATIBILITY\n
~f RESERVIERT FR BSD POSTKOMPATIBILITT\n
~m RESERVIERT FR BSD POSTKOMPATIBILITT\n
~! Shell escape\n
~~ Textzeile eingeben, die mit einer Tilde beginnt\n
~. Post senden und beenden\n
~c Cc der Liste hinzufgen\n
~d aus %s lesen (oder genannte Datei, ~d Dateiname)\n
~e Die gerade zusammengestellte Meldung bearbeiten\n
~h Header bearbeiten\n
~p die bis jetzt fertiggestellte Meldung ausdrucken\n
~q Beenden, wird auf %s kopiert\n
~r Die genannte Textdatei in die Meldung einlesen\n
~s Das Thema neu setzen\n
~t Der Liste hinzufgen\n
~v Mit de VISUAL-Editor bearbeiten\n
~w Meldung in die genannte Datei schreiben\n
Die folgenden tilde-escapes beziehen sich nur auf dieses Programm:\n
~/<Nummer> Maximale Gre festlegen, bevor die Meldung in viele kleine Teile aufgespalten wird\n
~?+ Hilfe fr erweiterte (acht Bit) Zeichen anzeigen\n
~> Einckung linker Rand\n
~< Einrckung linker Rand rckgngig machen\n
~<R Einrckung rechter Rand\n
~>R Einrckung rechter Rand rckgngig machen\n
~+ 8-Bit-Modus fr nicht-ASCII-Zeichen eingeben\n
~- im 8-Bit-Modus bleiben (Rckkehr zu ASCII)\n
~^ Umschalten \
~*Nicht-Text Daten (Bilder, Gerusche usw.) als ein neuen MIME-Teil hinzufgen (versuchen Sie's!)\n
~b In Fettdruck-Modus umschalten\n
~i In Kursiv-Modus umschalten\n
~j Ausrichtung ndern (~jc = zentriert, ~jl = links ausgerichtet, ~jr = rechts ausgerichtet.)\n
~k Umschalten, je nachdem ob Sie eine Blindkopie Ihrer Post behalten wollen oder nicht\n
~n Zeilenumbruch erzwingen (harter Zeilenumbruch)\n
~Q In Zitat-Modus (Auszugmodus) umschalten\n
~S In Semitik-Textmodus umschalten (kombiniert 8-Bit und links-nach-rechts)\n
~u In Unterstreich-Modus umschalten\n
~z Inhalt von %s als TEXT-Unterschrift hinzufgen.\n
~Z Inhalt von %s als NICHT-TEXT-Unterschrift (MIME-Format) hinzufgen.\n
Weitere Informationen dazu finden Sie im Handbuch.\n
Kann Benutzername werder in der Umgebung noch in der UUCP Konfigurationsdatei finden\n
Kann Knotennamen in der UUCP Konfigurationsdatei nicht finden\n
Kann Bereichsname in der UUCP Konfigurationsdatei nicht finden\n
Kein Speicherplatz mehr\n
SPLITSIZE-Umgebungsvariable von %d wird ignoriert -- der Minimalwert ist %d\n
auf -a mu eine Zeichensatzspezifikation folgen\n
auf -r mu eine Meldungs-ID folgen\n
auf -s mu eine Themenspezifikation folgen\n
Option %s nicht erkannt.\n
Nicht untersttzter Zeichensatz: %s\n
Post wird im Zeichensatz %s zusammengestellt\n
Temporre Datei %s kann nicht geffnet werden\n
Wird ausgefhrt: %s\n
splitsize-Einstellungen von %d werden ignoriert -- der Minimalwert ist %d\n
splitsize auf %d einstellen\n
In ASCII Post sind keine 8-Bit-Zeichen zugelassen\n
Text wird im 8-Bit-Modus eingegeben\n
Text wird im 7-Bit-Modus (normalem Modus) eingegeben\n
%s rechts-nach-links-Modus\n
Meldung hat einen unzulssigen Inhaltstypkopfteil, Lieferung abgebrochen.\n
Cc-Feld ist jetzt: %s\n
ffnen von Datei %s nicht mglich\n
fromuue: unzulssige Lnge (%d)\n
Miteinbezogener Inhalt von %s\n
Nicht erkannter Ausrichtungszustand: %c\n
Keine nderung in der Ausrichtung\n
Werde Blindkopie dieser Meldung behalten\n
Werde keine Blindkopie dieser Meldung behalten\n
Zeileumbruch eingefgt\n
Kein Dateiname angegeben.\n
ungltige Grenzmarkierung wird ignoriert\n
vorzeitiges Ende von x-uue Krperteil\n
Eingabe in 8-Bit- und rechts-nach-links-Modi\n
8-Bit- und rechts-nach-links-Modi werden beendet\n
Zu Feld ist jetzt: %s\n
Konnte Datei %s nicht schreiben\n
Entwurf in %s geschrieben\n
tilde-escape nicht erkannt: %c\n"
EOT\n
Kann nicht in splitmail schreiben\n
Kann Ihren Benutzer-ID nicht finden, um eine Blindkopie zu behalten\n
Temporre Datei %s nicht lesbar\n
Beginn: %s\n
Ende: %s\n
Bereits im Stil %s\n
Sie sind nicht in einem %s-Stil\n
Interrupt ignoriert, weil 'ignorieren' eingestellt ist. Verwenden Sie ~q wenn Sie beenden wollen.\n
Unzulssige Inhaltstyp-Spezifikation: %s}\nDas Zeichen '%c' (ASCII %d) ist im nichtzitierten MIME-Parameterwert nicht zulssig.
Konnte ~/dead.letter nicht schreiben: %s\n
Entwurf in ~/dead.letter geschrieben\n
Ungltiger mailcap Eintrag wird ignoriert: %s\n
Eine mailcap-Datei wird konfiguriert, um die Generierung \n
eines Inhaltstyps mit einem beliebig verwendbarem Symbol zuzulassen. Das ist vermutlich ein Fehler.\n
Der entsprechende mailcap Eintrag ist in der Datei %s\n
und ist fr Inhaltstyp %s.\n\n
Bitte whlen Sie die einzufgende Datenart aus:\n\n
0: Eine rohe Datei, wahrscheinlich eine Binrdatei, keines bestimmten Datentyps.\n
1: Rohe Daten aus einer Datei, bei der Sie den Inhaltstyp selbst per Hand spezifizieren.\n
%d: Daten im Format '%s'\n
\n\nGeben Sie Ihre Wahl in Form einer Nummer von 0 bis %d an: 
\nWenn Sie nicht-text Daten einer Datei miteinbeziehen wollen, geben Sie den Dateinamen ein.\nWenn nicht drcken Sie nur die EINGABETASTE: 
Dateneinfgung abgebrochen\n
Kann %s nicht lesen, Dateneinfgung abgebrochen\n
Kann temporre Datei nicht ffnen, Dateneinfgung abgebrochen\n
\nGeben Sie den MIME Inhaltstypenwert fr die Daten der Datei %s ein\n  (geben Sie '?' fr eine Liste lokal gltiger Inhaltstypen ein): 
Der MIME Inhaltstyp '%s' ist nicht in Ihren lokalen mailcap Dateien\naufgelistet, und ist mglicherweise kein gltiger MIME-Typ. Wollen Sie Ihn\ntrotzdem verwenden [%s] ? 
\nMIMe Inhaltstypenwerte sind Typ-/Formatpaare und beinhalten immer ein '/'.\nFolgende Typen und noch weitere werden auf Ihrer Station untersttzt:\n\n
\n\nDer MIME Inhaltstyp fr die Dateieinschlieung ist 'application/octet-stream'.\n
Eingeschlossene Daten im Format '%s'\n
Dateneinfgung abgebrochen\n
Wird ausgefhrt: %s\n
Ausfhrung des Befehls fehlgeschlagen, nichts eingeschlossen\n
Es wurde keine Datei erstellt, nichts eingeschlossen!\n
Kann Datei %s nicht lesen, keine Daten eingeschlossen.\n
Der Befehl (%s) hat keinen Inhaltstypenwert zurckgegeben, so da keine Daten eingeschlossen werden konnten.\n
Der Befehl (%s) hat eine nicht erkannten Wert fr die bertragungsverschlsselung des Inhalts zurckgegeben, so da keine Daten eingeschlossen werden konnten.\n
Kann Datei %s nicht zum Schreiben ffnen, keine Daten eingeschlossen.\n
Unzulssige Inhaltstypenspezifikation: %s\nEin zitierter MIME Parameterwert mu nach dem schlieenden Anfhrungszeichen beendet sein.\n
Unerkannter Formatcode in mailcap Datei wird ignoriert: %%<%c\n
Unzulssige Inhaltstypenspezifikation: %s\nEin zitierter MIME Parameterwert mu bereinstimmende Anfhrungszeichen haben.\n
Teil #%d ist vom Typ '%s'.\n
Mit welchem Befehl wollen Sie bearbeiten?\n\n
1: %s\n
2: %s\n
\n\nGeben Sie 1 oder 2 ein, oder 0, um nicht zu bearbeiten: 
splitsize mailrc Einstellungen von %d werden ignoriert -- der Minimalwert ist %d\n
fehlerhafte Aliaszeile in init Datei wird ignoriert: %s\n
Der vorherschende Zeichensatz ist ASCII. Ihr %s-Kopf\nenthlt nicht-ASCII- oder nicht druckende ASCII-Zeichen, die mglicherweise nicht lesbar sind.\n
Sie haben 8-Bit-Zeichen in einem Text eingegeben, der eigentlich\n
ausschlielich ASCII sein sollte. Wenn Sie einen nicht-ASCII-Zeichensatz verwenden, sollten Sie\n
das mit der MM_CHARSET-Umgebungsvariablen angeben.\n
Ich nehme jetzt mal an, da Sie den iso-8859 Zeichensatz verwenden,\n
aber das knnte auch falsch sein.\n
multipart hier wie eingebaut behandeln. Begrenzung: %s\n
Kann keinen der Teile der multipart/alternativen Meldung behandeln\n
\nDiese Meldung enthlt Daten im '%s'-Format.\n
Diese Meldung enthlt rohe digitale Daten, die entweder als Text angesehn\noder in eine Datei geschrieben werden knnen.\n
\nDiese Meldung enthlt Daten in einem unerkannten Format, %s\ndie entweder als Text angesehen oder in eine Datei geschrieben werden knnen.\n
\nWas wollen Sie mit der %s Datei machen?\n1 -- Als Text ansehen\n2 -- In eine Datei schreiben\n3 -- Einfach auslassen\n\n
Bitte geben Sie den Namen einer Datei ein, in die die Daten geschrieben werden sollen\n(Standard: %s) > 
Kann nicht herausfinden was ~ bedeuted, verwende stattdessen temporre Datei %s\n
Datei %s existiert. Wollen Sie sie berschreiben (j/n) ?\n
Bitte antworten Sie %s oder %s.\n
Unzulssige Inhaltstypenspezifikation: %s\nDas Zeichen '%c' (ASCII %d) ist in einem MIME Inhaltstypen-Parameternamen unzulssig.\n
\nDiese Meldung enthlt rohe digitale Daten,
\nDiese Meldung enthlt Daten in einem unerkannten Format, %s,
\nwelche decodiert und in eine Datei namens \ geschrieben wird
Konnte Datei %s nicht schreiben\n
Habe Datei %s geschrieben\n
Metamail Version %s, Fehlersuche eingeschalten.\n
metamail Warnung: -B-Flagge wird auf diesem System nicht untersttzt\n
Kann lpr-Befehl nicht ausfhren\n
Kann Eingabedatei nicht lesen\n
Fehlerhaftes Meldungsformat -- multipart Meldung hat keine Begrenzungsparameter!\n
Temporre Datei kann nicht geffnet werden\n
fclose fehlgeschlagen\n
Konnte keine MIME Meldung aus dem Gesamten herausziehen\n
Konnte das Ende der Postkpfe nicht finden\n
%%n und %%F sind nicht mit %%s kompatibel. Ausfhrung beendet.\n
Fehlerhaftes Meldungsformat -- multipart Meldung hat keine Begrenzungsparameter!\n
Erstellen der temporren Datei nicht mglich\n
Wei nicht, wie ich ein Terminalfenster erstellen kann\n
-r-Flagge wird auf diesem System nicht untersttzt\n
reset ausgefhrt\n
-R-Flagge wird auf diesem System nicht untersttzt\n
-B ist nicht mit -p, -P und MM_USEPAGER kompatibel\n
-b erfordert -c.\n
-z erfordert -f.\n
Sie knnen MetaMail nicht als root ausfhren, wenn Sie nicht -r verwenden oder MM_RUNASROOT einstellen\n.
metamail [-b] [-B] [-d] [-e] [-h] [-r] [-R] [-p] [-P] [-x] [-y] [-z]\n         [-c Inhaltstyp] [-E Inhalts-bertragungsverschlsselung]\n         [-f von-Name] [-m Sendername] [-s Thema] [Meldungsdateiname]\n
Unzulssige Inhaltstypenspezifikation: %s\nDas Zeichen '%c' (ASCII %d) ist in einem MIME Inhaltstyp nicht zulssig.\n
Suche nach '%s' in eingebauten Einstellungen von Inhaltstypenbehandlung.\n
Suche nach '%s' in mailcap Datei '%s'.\n
Versuche mailcap Eintrag fr '%s'.\n
Kann %s nicht ffnen, um einen Teil von einer mehrteiligen/alternative Einheit zu stibitzen\n
bereinstimmung! Befehl %s gebaut.\n
'less' ohne '-r' verhlt sich fehlerhaft fr einige Posttypen,\n\tvor allem \"Richtext\"
Befehl fehlgeschlagen: %s\n
Befehl wird nicht ausgefhrt.\n
Testbefehl wird ausgefhrt: %s\n
mailcap-Flagge wird ignoriert: %s\n
Unzulssige Inhaltstypenspezifikation: %s\nAlle MIME Inhaltstypenkpfe mssen eine Typ-/Untertyp-Spezifikation enthalten.\n
Nicht standardisierte Verschlsselung %s wird verwendet, versuche uuencode Algorithmus.\n
Unerkannter Wert der Inhaltsbertragungsverschlsselung wird ignoriert: %s\n
Hier ist die Umgebung:\n\n
Diese Meldung enthlt %s.\nWollen Sie es mit dem Befehl '%s' (%s/%s) [%s] ansehen? 
Diese Meldung enthlt Daten im '%s'-Format.\nWollen Sie sie mit dem Befehl '%s' (%s/%s) [%s] ansehen? 
Fehlerhafter Verschlsselungswert im nicht-ASCII-Zeichensatzkopf: %s\n
Fehlerhafter mailcap Eintrag: %s\n
Migeformte Parameterreferenzen in der mailcap Datei werden ignoriert: %s\n
Unerkannter Formatcode in mailcap Datei wird ignoriert: %%%c\n
freopen von /dev/tty an stdin nicht mglich
/dev/tty neu geffnet, knnte etwas seltsam sein.\n
----Wird ausgefhrt: %s\n
Beendenstatus des Befehls: %d\n
Temp-Name = \
ffnen von %s zum Schreiben nicht mglich\n
Nicht analysierbarer Inhaltstypenparameter wird ignoriert: '%s'\n
NEUER PARAMETER: %s WERT: %s\n
Drcken Sie die EINGABETASTE, um weiterzumachen\n
--Drcken Sie eine beliebige Taste, um weiterzumachen.--
Befehlsformat: mimencode [-u] [-q] [-b] [-p] [Dateiname]\n
Befehlsformat: splitmail [-d] [-v] [-s splitsize] [-i id-Zusatz] [-p Prfix]\n                         [Dateiname]\n
Minimale splitsize von %d wird verwendet\n
Nicht gengend Speicherplatz fr %d-Byte-Stcke\n
Datei '%s' kann nicht gelesen werden\n
Konnte das Ende der Headers nicht finden!\n
Lieferung von Teil %d fehlgeschlagen\n
Schreiben von Teil %d fehlgeschlagen\n
  (vorige %d Teile knnte erfolgreich gewesen sein)\n
Fr Ihr US-ASCII-Terminal sind keine erweiterten Zeichen verfgbar.\n\n
Wenn Sie tatschlich ein Terminal oder einen Terminalemulator mit\nreicherem Zeichensatz verwenden, mssen Sie die Option '-a' oder die\n'MM_CHARSET'-Umgebungsvariable verwenden, um diese Programm darauf aufmerksam zu machen.\n
Hier ist die Tastaturzuordnung fr den %s-Zeichensatz.\nWenn Ihr Terminal diesen Zeichensatz aber nicht wirklich verwendet, knnte das seltsam aussehen.\n\n
base64 Dekoder hat vorzeitiges Dateiende erkannt!\n
Zu viele verschachtelte Zeichenstze: wird abgebrochen\n
Drcken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren (oder 'q', um zu beenden):
