Befehlsformat: mount [-r] [-o Optionen] Server:Pfad Verzeichnis\n
%s wird nicht ausgefhrt, kann %s nicht montieren\n
%s: kein Speicher fr %s\n
kein nfs-Dateisystem, verwenden  Sie Server:Pfad Format\n
Server exportiert vor-4.0 nfs, Gruppen auf 8 begrenzen\n
Fehler bei der Montage von %s: %s\n
ungltige Option: %s\n
%s fehlgeschlagen: %s ist nicht bekannt\n
%s: kein Zeitdienst fr %s\n
%s: (Host %s, Programm %d, Version %d) wurde auf keiner bertragung gefunden\n
konnte nicht an reservierte Schnittstelle anbinden\n
%s: Server %s antwortet nicht fr %s\n
Zugriff verweigert ft %s: %s\n
%s wird in %s nicht gemeinsam genutzt\n
%s: NFS Dienst antwortet nicht\n
Hintergrundmontage von %s\n
Montage von %s noch einmal versuchen\n
%s ordentlich montiert\n
Montage von %s wird aufgegeben\n
%s: kann %s nicht ffnen: %s\n
%s: kann %s nicht verschlieen: %s\n
%s: kann %s nicht erstellen: %s\n
%s: kann nicht %s %s: %s\n
Befehlsformat: umount {Server:Pfad | Montagepunkt}\n
%s: ist in Verwendung\n
%s: Zugriff verweigert\n
%s: ist nicht montiert\n
%s: kein Speicher\n
%s: kann %s nicht abschneiden: %s
kann Montageeintrag nicht in %s schreiben: %s\n
%s ist nicht in Server:Pfad Format\n
Befehlsformat: share -F nfs [-o Optionen] [-d Beschreibung] Pfadname\n
%s fehlgeschlagen fr %s: %s\n
%s: ist kein vollstndiger Pfadname\n
%s: Unterverzeichnis (%s) wird bereits gemeinsam genutzt\n
%s: bergeordnetes Verzeichnis (%s) wird bereits gemeinsam genutzt\n
Fehler beim Lesen von %s\n
Option %s ist mehrmals spezifiziert\n
share -F nfs -o %s=Client[:client] ...\n
%s fehlgeschlagen: %s\n
Liste ist zu lang (Maximum %d)\n
%s: Netzwerkadresse ist nicht bekannt\n
konnte %s %s nicht hinzufgen\n
Befehlsformat: unshare Pfadname\n
%s wird nicht gemeinsam genutzt\n
Befehlsformat: dfmounts [-h] [Host ...]\n
%s: Server antwortet nicht fr %s\n
RESSOURCE     SERVER PFADNAME                  CLIENTS\n
Tabellenberlauf: nur %d Eintrge werden angezeigt\n
Befehlsformat: dfshares [-h] [Host ...]\n
RESSOURCE                                  SERVERZUGRIFF    TRANSPORT\n
Befehlsformat: exportfs [-aviu] [-o Optionen] Verzeichnis\n
kein Eintrag fr %s in %s\n
gelieferte Optionen ignoriert\n
Befehlsformat: nfsping [ -a ] [ -s ] [ -c ] [ -o Prozename ]\n
%s wird nicht ausgefhrt\n
%s wird nicht ausgefhrt: %s\n
%s wird ausgefhrt\n
fehlerhafter Prozename mit Option -o\n
%s fehlgeschlagen fr %s\n
Befehlsformat: nfsstat [-cnrsz] [Unix] [Kern]\n
Kernel ist nicht mit dem Server nfs und Code rpc konfiguriert.\n
Kernel ist nicht mit dem Client nfs und Code rpc konfiguriert.\n
kann Statistiken nicht in den Kernel schreiben\n
keine Namensliste: %s\n
\nClient rpc:\n
Aufrufe      fehlerhafte_Aufrufe   retrans    badxid     Auszeit    warten       newcred\n
\nServer rpc:\n
Aufrufe      fehlerhafte_Aufrufe   nullrecv   badlen     xdrcall\n
\nClient nfs:\n
Aufrufe      fehlerhafte_Aufrufe   nclget     nclsleep\n
\nServer nfs:\n
Aufrufe      fehlerhafte_Aufrufe\n
Kernel-Such- oder Lesefehler: %s\n
Kernel-Such- oder Schreibfehler: %s\n
Befehlsformat: showmount [-a] [-d] [-e] [Host]\n
keine exportierten Dateisysteme fr %s\n
Exportliste fr %s:\n
(jeder)
Befehlsformat: biod\n
Befehlsformat: bootparamd [-d]\n
kann nicht auf %3$s registrieren (Programm %1$d, Version %2$d)\n
svc_run zurckgegeben\n
kann Argumente nicht freigeben\n
%s: kann %s nicht lesen: %s\n
Befehlsformat: mountd [ -p rpc-Programm]\n
fehlerhafte Programmnummer\n
kann nicht auf %3$s registrieren (Programm %1$d, Version %2$d)\n
svc_run zurckgegeben\n
%s auf %s fehlgeschlagen: %s
konnte Antwort nicht an %s senden
konnte Antwort nicht an %s senden: %m
Montageanforderung: %s fr %s fehlgeschlagen: %s
%s: %s fr %s fehlgeschlagen: %m
%s: ungltig in Zeile %d
kein Speicher: %s
 %s: rekursiver berlauf\r\n
%s: Netzgruppe %s rekursuiv aufgerufen\r\n
%s: Syntaxfehler in %s\r\n
Befehlsformat: nfsd [ -a ] [ -p Protokoll ] [ -t Transport ]\n
konnte nicht binden\n
%s: %s fehlgeschlagen: %s\n
NC_TPI_CLTS netconfig Eintrag fr Protokoll %s konnte nicht gefunden werden\n
kein netconfig Gert\n
%s: %s fehlgeschlagen\n
%s: mit falscher Adresse verbunden\n
Befehlsformat: lockd -t[Kulanzperiode] -g[Gnadenfrist] -d[Debug]\n
%s: %s kann kein Platz zugeordnet werden
aufgrund von Statusmonitorproblemen wurde die Anforderung verworfen
lockd auf Anforderung abgebrochen
Dienst (%s, %s) fr %s kann nicht erstellt werden: %m
%s zurckgegeben
Monitoreintrag fr %s wurde nicht gefunden, Anforderung wird nicht berwacht.
%s: %s fehlgeschlagen
die Begrenzung fr Dateibeschreiber kann nicht auf das Maximum %d erhht werden (ignoriert)
Lnge (%d) grer als maximale Lnge (%d)
auerhalb des proc_list Steckplatzes!\n
Kontakt zu Monitor (%d) ist nicht bekannt\n
Problem mit privater Datengre (%d) zu Statusmonitor\n
Standort %s ist nicht beim Statusmonitordienst eingeschrieben\n
lockd kann mit dem lokalen statd keinen Kontakt aufnehmen\n
%s: %s Wert %d ist nicht bekannt\n
%s: Argumente knnen nicht freigegeben werden
%s: %s fehlgeschlagen: %m
%s: Sperre kann nicht aufgehoben werden.
%s: Rckanforderung (%x) kann nicht gesendet oder in die Warteschlagen fr spteres Senden gestellt werden !
%s: Konvertierung nicht mglich.
%s: auerhalb der Sperre.
%s: Sperre kann nicht gesetzt werden.
%s: Sperre kann nicht entsperrt werden.
%s: rpc nicht untersttzt
%s: Sperre kann nicht getestet werden.
%s: Rckgabewert %d ist nicht bekannt
%s: die Sperranforderung (%x) wurde auf Grund der Kulanzperiode zurckgegeben, unmglich!
%s: Datei-Sharing-Anfrage von %s (Modus %d, Zugriff %d) steht in Konflikt mit Sharing fr %s (Modus %d, Zugriff %d)\n
%s: Server antwortet nicht fr %s
%s: udp kann mangels Cache nicht senden
%s: %s Wert (%d) ist grer als 16!
%s: %s Wert (%d) wird nicht untersttzt
%s: Kontakt mit Statusmonitor kann nicht hergestellt werden!
%s: Protokoll %s ist nicht bekannt
%s: (Programm %d, Version %d) konnte nicht auf %sregistriert werden
%s: %s kann Verbindung nicht ffnen: %s
%s: keine gelufige Adresse fr %s bei bertragung %s
Befehlsformat: statd -d[Debug] -D\n
%s: Kontakt mit lokalem lockd bei Statusnderung %s kann nicht hergestellt werden, geben Sie's auf!\n
%s: %sfehlgeschlagen fr %s: %s\n
%s: %s fehlgeschlagen von %s auf %s\n
rpc.statd: kann bei %s nicht mit statd reden\n
%s: Argumente knnen nicht freigegeben werden\n
(%s, %s) kann nicht erstellt werden fr %s: %s\n
%s: %s zurckgegeben\n
Befehlsformat: pcnfsd\n
Dienst %s kann nicht erstellt werden.
Kennung kann nicht erstellt werden
%s: Spulverzeichnis %s kann nicht eingerichtet werden\n
%s: Umbenennung der Spuldatei (%s -> %s) fehlgeschlagen.\n
rpc.pcnfsd: su_pclose Warnung
(Unvollstndige Konfiguration gefunden)
rpc.pcnfsd: popen() lpstat Warteschlangenfrage nicht mglich
rpc.pcnfsd: popen() lp status nicht mglich
Diese Konto kann nicht mehr verwendet werden.
Das Pawort fr dieses Konto ist abgelaufen.
Das Pawort fr dieses Konto wird in Krze ablaufen. Bitten ndern Sie es.
Kein Zugriff auf dieses Konto ber pcnfsd.
rpc.pcnfsd: su_popen Zeitberschreitung - untergeordneter Proze abgebrochen
rpc.pcnfsd: Anforderung von Benutzer %s (uid %d) zurckgewiesen
rpc.pcnfsd: Pipe kann in su_popen nicht erstellt werden
Befehlsformat: automount [-nTv] [-t Unteroptionen] [-M Verzeichnis] [-D n=s]\n                         [-f Datei] [ Verzeichniszuordnung [-Mount-Optionen] ]
fehlerhafter Hauptdateiname\n
fehlerhaftes mount-Verzeichnis\n
fehlerhafter Zeitberschreitungswert\n
fehlerhafter Zeitberschreitungsschalter
fehlerhafte Zuweisung der Umgebungsvariablen\n
kann aktuelle Montagepunkte nicht einrichten\n
Verzeichnis mu vollstndiger Pfadname sein\n
keine Zuordnungseintrgen gefunden\n
keine bertragung verfgbar\n
Verbindung fr %s kann nicht geffnet werden\n
Kein Speicherplatz\n
Server-Kennung kann nicht erstellt werden\n
Dienst kann nicht registriert werden\n
Server-Kennung kann nicht erstellt werden
Dienst kann nicht registriert werden
auto_run zurckgegeben
Montage nicht mglich: %m
wird beendet
Ablaufstrang %d: Ablaufstrang kann nicht erstellt werden: %s
%s: devid %04x(%04x) fr %s konnte nicht gefunden werden
trace = %d
Verbose an
Verbose aus
WARNUNG: %s fr %s in %s ignoriert
%s: Zuordnung %s, Schlssel %s: fehlerhaft
%s: fehlerhafter Eintrag %s in Zuordnung %s
%s: Verweis fr %s erneuern
%s:WARNUNG: %s ist bereit montiert auf
%s: WARNUNG: montiertes Dateisystem wird demontiert
%s:FEHLER: kein Dateisystem fr %s
%s: Zeile %d: fehlerhafter Eintrag
%s: WARNUNG: %s:%s ist nicht mehr montiert
%s: %s:%s ist bereits auf %s montiert
%s: aktiver Host-Cache ist voll
%s:
%s: Server antworten nicht: %s
%s: %s:%s -> %s ist ein gefhrlicher symbolischer Verweis
%s: Host %s antwortet nicht
%s: kein NFS-Dienst auf %s
%s: kein Zeitdienst fr %s
%s: Montage von %s auf %s: %m
%s: %s NULL zurckgegeben
%s: %s erneut versuchen
%s: WARNUNG: %s ist NULL
%s: %s auf %s: Server %s antwortet nicht
%s: %s kann nicht geffnet werden: %m
%s: %s kann nicht gesperrt werden: %m
%s: fehlerhafte numerische Option %s
%s: Server %s antwortet nicht fr %s
%s: %s: konnte nicht an reservierte Schnittstelle anbinden
%s: Montagepunkt %s mu mit einem / beginnen
%s: hierarchischer Montagepunkt: %s und %s
%s: %s ist bereits auf %s montiert
%s: WARNUNG: Standardoption %s fr Zuordnung %s ignoriert
%s: Zuordnung %s wurde nicht gefunden
%s: %s ist kein Verzeichnis
%s: WARNUNG: %s ist nicht leer!
%s: %s: Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden: %m
%s: %s: FEHLER: rootfs wird nicht verwendet!
%s: FEHLER: keine konditionelle Variable
%s: Nachschlagen von %s fehlgeschlagen, wird auf ungltig gesetzt
%s: FEHLER: %s unbekannte Anfrage fr (Verzeichnis %s, Name %s) wird freigegeben
%s: FEHLER: %s gibt unbekannte Anfrage %d frei
%s: Adresse %s ist nicht bekannt
%s: Adressen konnten nicht gefunden werden
%s: %s: Pufferberlauf von %s
%s: Zuordnungseintrag %s in %s beginnt mit Leerstelle
%s: fehlerhafter Schlssel %s in direkter Zuordnung %s
%s: fehlerhafter Schlssel %s in indirekter Zuordnung %s
%s nicht mglich: %m
%s kann nicht erstellt werden: %s\n
kann nicht %s %s: %s\n
%s: %s kann nicht erstellt werden: %m
%s: stat %s nicht mglich: %m
%s:  lvnode != NULL
%s: kein Speicher fr %s
FEHLER: kein Eintrag fr Anfrage %d
\n\tBefehlsformat: automount [-nTv] [-t Unteroptionen] [-M Verzeichnis]\n\t                         [-D n=s] [-f Datei] [ Verzeichniszuordnung\n\t                         [-Mount-Optionen] ]\n
Befehlsformat: lockd -t[Zeitberschreitung] -g[Kulanzperiode]\n
Befehlsformat: mountd\n
%s: %s rekursiv mit %s aufrufen
%s: FEHLER: das root-Dateisystem wird nicht verwendet
%s: FEHLER: %s ist %s
falscher minimaler Wert fr Ablaufstrnge\n
ungltige minimale Anzahl von Ablaufstrngen, auf Standard %d eingestellt\n
falscher maximaler Wert fr Ablaufstrnge\n
ungltige maximale Anzahl von Ablaufstrngen, auf Standard %d eingestellt\n
%s: WARNUNG: %s ist nicht montiert
%s: zero out link (%s, %s)
%s: Verknpfung fr ungltig erklren (%s, %s)
%s: altes wiederverwenden=%s fr neu=%s
