Befehlsformat: pseudo [-m Zeile] [-l]\n
%s fehlgeschlagen fr Master: %s\n
%s fehlgeschlagen: %s\n
%s fehlgeschlagen fr Nebengert: %s\n
fehlerhaftes Befehlsformat\n
Befehlsformat: %s -l\n
Befehlsformat: %s [-a | -c | -d] [Lokaler_Hauptakteur]\n\tFerner_Hauptakteur\n
Befehlsformat: %s [-k] | [-cn]\n
%s ungltig als Hauptakteur.\n
Neue Tastenbesttigung fehlgeschlagen.\n
Pipe-Operation %s() fehlgeschlagen.\n
Stapeln von Modul (%s) fehlgeschlagen.\n
Nachricht %s() fehlgeschlagen.\n
XDR-Dekodierungsfunktion (%s) fehlgeschlagen.\n
XDR-Kodierungsfunktion (%s) fehlgeschlagen.\n
Unerwartete Nachricht erhalten.\n
Anforderung von Dmon zurckgewiesen.\n
Start fehlgeschlagen. %s Dmon luft bereits.\n
Stop fehlgeschlagen. Kein %s Dmon luft.\n
Sperrdatei (%s) kann nicht erhalten werden.\n
Schlssel-Datenbank kann nicht geffnet werden - %s.\n
Schlssel-Datenbank stat kann nicht festgestellt werden - %s.\n
Schlssel-Datenbank kann nicht gelesen werden - %s.\n
Fehler in Schlssel-Datenbank aufgetreten - %s.\n
Aktualisierte Schlssel-Datenbank kann nicht angelegt werden - %s.\n
Schlssel-Datenbank kann nicht umbenannt werden. Erhalten als %s.\n
Speicherzuteilung fehlgeschlagen.\n
Aufspaltungsoperation fehlgeschlagen.\n
Master-Schlssel stimmt nicht berein.\n
fattach() an %s nicht mglich.\n
Fehler im Protokoll. Falsches %s.\n
Kein Schlssel verfgbar fr '%s'.\n
Kein Protokollname fr effektiven Benutzer.\n
namemap() fehlgeschlagen fr '%s'.\n
attrmap() fehlgeschlagen fr '%s'.\n
Falsche Maschine (%s) authentisiert.\n
Falscher Protokollname (%s) authentisiert.\n
Falscher Dienst (%s) authentisiert.\n
putava() fehlgeschlagen fr %s.\n
setava() fehlgeschlagen.\n
Unerwartetes Ende des Dmons.\n
Keine lokale lid fr %s.\n
Kann Schlssel nicht vom Benutzer bekommen.\n
Ungltiger Verschlsselungs-Typ (%0o) angegeben.\n
Ungltiger Prfsummen-Typ (%0o) angegeben.\n
Unbekannter Fehlercode %d.\n
Geben Sie den Master-Schlssel fr das Schema '%s' ein:
Geben Sie einen neuen Master-Schlssel for das Schema '%s' ein:
Geben Sie den neuen Master-Schlssel fr das Schema '%s' nochmals ein:
Geben Sie den alten Schlssel %s ein:
Geben Sie den neuen Schlssel %s ein:
Geben Sie den neuen Schlssel %s nochmals ein:
Lokal
Fern
Typ
Nichtbereinstimmung bei Hauptakteur
Hauptschalter
%s: Protokolldatei kann nicht geffnet werden\n
%s: Kein solches Attribut\n
%s Datei kann nicht erstellt werden\n
%s: Datei kann nicht geffnet werden\n
%s: Datei kann nicht gelesen werden\n
obligatorisch(e) Feld(er) fehlen\n
Rckgabefeld fehlt\n
Eintrag bereits in Datei\n
ferner Name bereits in Datei\n
%s: Formatfehler in Datei\n
%s: Datei kann nicht ersetzt werden\n
Eintrag nicht gefunden\n
Fehlerhafter Beschreiber\n
%s: Attribut existiert bereits\n
%s: Datei kann nicht entfernt werden\n
Syntax\n
%s: Befehlsformat:\n\t%s [ -A Attributname [ -l lokaler_Wert ] ]\n\t%s -A Attributname -a -l lokaler_Wert -r ferner_Wert\n\t%s -A Attributname -d -l lokaler_Wert [ -r ferner_Wert ]\n\t%s -A Attributname -I descr\n\t%s -A Attributname [ -Dcf ]\n
%s: Kein solches Schema\n
Kein derartiger Benutzer: %s\n
%s: Fehlerhafter Schemaname\n
%s: Schema existiert bereits\n
%s: Verzeichnis kann nicht angelegt werden\n
%s: Verzeichnis kann nicht entfernt werden\n
%s: Befehlsformat:\n\t%s [ -S Schema [ -l Protokollname ] ]\n\t%s -S Schema -a -l Protokollname -r G_name\n\t%s -S Schema -d -l Protokollname [ -r G_name ]\n\t%s -S Schema -I descr\n\t%s -S Schema [ -Duscf ]\n
Benutzer-Zuordnungsdatei fr Schema %s ist gesperrt\n
%s: Befehlsformat:\n\t%s [ -S Schema [ -l Protokollname ] ]\n\t%s -S Schema -a [ -l Protokollname ] -r G_name\n\t%s -S Schema -d -l Protokollname [ -r G_name ]\n\t%s -S Schema [ -cf ]\n
Schema %s ist im SECURE-Modus\n
%s: Diese Operation darf nicht ausgefhrt werden\n
Fehlerhafter Beschreiber in Attributzuordnungsdatei\n
Fehler in Zeile %d: 
Syntaxfehler\n
Obligatorisches Feld fehlt\n
Doppelter Eintrag\n
Zeile nicht in Ordnung\n
Fehlerhafte transparente Abbildung\n
1 Fehler in Attributzuordnung gefunden\n
%d Fehler in Attributzuordnung gefunden\n
Keine Fehler in Attributzuordnung\n
Fehlerhafter Beschreiber in Attributzuordnungsdatei:\n%s\n
Geben Sie c zum ndern ein, a zum Abbrechen (Voreinstellung c) 
Neuer Beschreiber (einschlielich des fhrenden !): 
Abbruch der Korrektur...\n
Syntaxfehler:\n
Obligatorisches Feld fehlt:\n
Doppelter Eintrag:\n
Zeile nicht in Ordnung:\n
Fehlerhafte transparente Zuordnung:\n
Geben Sie c zum ndern, s zum berspringen, d zum Lschen (Voreinst. c) ein 
Neuer ferner Wert: 
Neuer lokaler Wert: 
neuer Eintrag eingefgt\n
Eintrag gelscht\n
Eintrag bersprungen\n
%d davon korrigiert\n
BENUTZER-Modus\n
SECURE Modus\n
Fehlerhafter Beschreiber in System-Zuordnungsdatei\n
Unbekannter zugeordneter Benutzer\n
1 Fehler in Systemzuordnung gefunden\n
%d Fehler in Systemzuordnung gefunden\n
Keine Fehler in Systemzuordnung\n
Fehlerhafter Beschreiber in Systemzuordnungsdatei:\n%s\n
Unbekannter zugeordneter Benutzer:\n
Neuer ferner Name: 
Neuer lokaler Name: 
Fehlerhafter Beschreiber in Benutzer-Zuordnungsdatei\n
1 Fehler in Benutzerzuordnung gefunden\n
%d Fehler in Benutzerzuordnung gefunden\n
Keine Fehler in Benutzerzuordnung\n
Fehlerhafter Beschreiber in Benutzer-Zuordnungsdatei:\n%s\n
Befehlsformat: cs [-d | -x] [-L Protokollgre] [-D Debugginggre]\n
getrlimit fehlgeschlagen\n
Protokolldatei konnte nicht geffnet werden: %s\n
Protokolldatei konnte nicht gesperrt werden: %s\n
Debugdatei konnte nicht geffnet werden: %s\n
Befehlsformat: reportscheme [-d]\n
%s: Kein Fehler\n
%s: Systemfehler: %s\n
%s: Fehler beim Whlen\n
kein Speicher: %s\n
%s: chdir nicht mglich\n
%s: Das vom Server spezifizierte Authentisierungsschema ist nicht akzeptabel\n
%s: Verbindung zum Server fehlgeschlagen\n
%s: Fehler beim Aufruf des Authentisierungsschemas\n
%s: Authentisierungsschema erfolglos\n
%s: Adresse des Dienstes konnte ber keine Transportverbindung erhalten werden\n
%s: CS-Pipe konnte nicht erstellt werden\n
%s: Ferner Strom konnte nicht bei CS-Pipe montiert werden\n
%s: CONNLD konnte nicht auf den Stapel gestellt werden\n
%s: CS untergeordnete Anforderung konnte nicht aufgespalten werden\n
%s: Host/Dienst ber verfgbaren Transport %s nicht gefunden\n
%s: TLI-Versagen: t_open fehlgeschlagen\n
%s: TLI-Versagen: t_bind fehlgeschlagen\n
%s: TLI-Versagen: t_connect fehlgeschlagen\n
%s: TLI-Versagen: t_alloc fehlgeschlagen\n
%s: MAC-Prfung fehlgeschlagen oder Zugriff auf geschtztes Gert verweigert\n
%s: DAC-Prfung fehlgeschlagen oder Zugriff auf geschtztes Gert verweigert\n
%s: Zeitlimit fr Verbindungsversuch berschritten\n
%s: Privilegien nicht korrekt fr angeforderte Netzwerk-Optionen\n
%s: Netdir-Option in csopts-Struktur nicht richtig eingestellt\n
%s: Dienst wurde im  _pmtab des Servers nicht gefunden\n
%s: LIDAUTH.map lt Verbindung nicht zu\n
%s:  cs_perror-Fehler beim berbringen von Nachrichten\n
Name der Umgebungsdatei zu lang\n
Befehlsformat\n
rexec Host Dienst [Argumente]\n
service Host [Argumente]\n
%s: Befehlsformat:\n
\t%s [-l] [-h]\n
%s: kann die Liste der Dienste nicht erhalten\n
Bitte schlagen Sie im Systemverwalter-Handbuch nach\n
Kein Fehler\n
Zu viele offene rexec Verbindungen zu Clients\n
Fehlerhafte Optionen/Flags spezifiziert\n
Zu viele Argumente\n
Fehlerhafte Umgebung spezifiziert\n
Unbekannter Host\n
Verbindungsproblem\n
rxserver luft nicht auf dem Host\n
Version wird nicht untersttzt\n
Dienstdatei konnte nicht geffnet werden\n
Dienst nicht verfgbar\n
Nicht autorisiert, um diesen Dienst auszufhren\n
Keine Pseudoterminals verfgbar\n
Fr stderr kann keine Pipe angelegt werden\n
Fehler beim Starten der Serverseite\n
Probleme der Speicherzuteilung auf der Serverseite\n
Fehlerhafte Nummer der rexec-Verbindung\n
Schreiben knnte den Proze blockieren, versuchen Sie es spter\n
Fehlerhafte Signalnummer\n
Falscher Status fr Operation/Nachricht/\n
tirdwr-Modul konnte nicht auf den Stapel gestellt werden\n
Steuerprogramm fr write() fehlgeschlagen\n
Steuerprogramm fr ioctl() fehlgeschlagen\n
Protokollfehler - unerwartete Nachricht erhalten\n
Unbekannter Fehler\n
Keine Fehlermeldung fr Fehler\n
Ungltige Dienstdefinition\n
Dienstdatei kann nicht geffnet werden\n
Der Dienst ist bereits definiert\n
Dienstdatei konnte nicht aktualisiert werden\n
temporre Datei kann nicht erstellt werden\n
Dienst nicht gefunden - %s\n
Name des Dienstes zu lang\n
Dienstbeschreibung zu lang - auf %d Zeichen abgeschnitten\n
Dienstdefinition zu lang\n
\t%s: Befehlsformat:\n\t\t%s -a Dienstname [-d Beschreibung] [-u] Dienstdef\n\t\t%s -r Dienstname ...\n\t\t%s -l\n
bei Protokoll- und Debug-Gre mu es sich um positive ganze Zahlen handeln\n
Konnte nicht stat %s, Fehlernr.=%d\n
Verweis %s konnte nicht gelscht werden, Fehlernr.=%d\n
Verweis von %s auf %s konnte nicht erstellt werden, Fehlernr.=%d\n
fopen %s konnte nicht ausgefhrt werden, Fehlernr.=%d\n
fork nicht mglich fr CS-Dmon: %s\n
