Datei %s wird korrigiert unter Verwendung von Methode %s...\n
(Datei %s wird erstellt...)\n
%s wurde nicht gefunden--versuche, es von RCS auszuleihen.\n
%s kann nicht ausgeliehten werden.\n
%s wurde nicht gefunden--versuche, es von SCCS zu erhalten.\n
Kann %s nicht bekommen.\n
%s wurde nicht gefunden.\n
%s ist keine normale Datei--kann nicht korrigieren.\n
Datei %s kann nicht geffnet werden\n
Warnung: Diese Datei scheint nicht die Version %s zu sein--korrigiere sie trotzdem.\n
Diese Datei scheint nicht die Version %s zu sein--trotzdem korrigieren? [%s] 
Abgebrochen.\n
Gut.  Diese Datei scheint die Version %s zu sein.\n
Kann wohl nicht gengend Speicherplatz bekommen.\n
 Temporre Datei kann nicht geschrieben werden.\n
Datei %s kann nicht nochmals geffnet werden\n
Fehler beim Lesen der temp-Datei %s.\n
Nicht gengend Speicherplatz, um umgekehrt Stck zu versuchen! Nicht umgekehrt wird angenommen.\n
Hunk bei alloc-Fehler verloren!\n
Gegensinniger (oder bereits angewendeter)  entdeckt! Nehme -R an? [%s] 
Nicht gegensinniger (oder bereits angewendeter)  entdeckt! Ignoriere -R? [%s] 
Trotzdem anwenden? [%s] 
Bereits angewendeter (oder gegensinniger) wird ignoriert.\n
Hunk #%d ignoriert bei %ld.\n
Hunk #%d fehlgeschlagen bei %ld.\n
Hunk #%d erfolgreich bei %ld.\n
 mit fuzz %ld
 (Offset %ld Zeile)
 (Offset %ld Zeilen)
\n\nBei Verwendung von Plan A ist Speicher ausgegangen--wird nochmal versucht...\n\n
%d von %d Hunks ignoriert--speichere zurckgewiesene in %s\n
%d von %d Hunks fehlgeschlagen--speichere zurckgewiesene in %s\n
Sie knnen nicht in eine andere Patchdatei wechseln.\n
Zu viele Dateiargumente.\n
kann nicht nach %s wechseln.\n
Argument zu -D ist kein Identifizierer.\n
Befehlsformat: patch [-NRSbflsv] [-c|-e|-n] [-B Prfix] [-d Verzeichnis]\n
\t\t[-D Definieren] [-F[fuzz]] [-i Patchdatei] [-o Ausgabe]\n
\t\t[-p[Zhlen]] [-r Zurckgewiesendatei] [Originaldatei] [Patchdatei]\n
Schwerwiegender interner Fehler in abort_hunk().\n
Nicht synchroner Patch, Zeilen %ld, %ld--Text oder Zeilennummern mglicherweise bel zugerichtet?\n
%s kann nicht erstellt werden.\n
falsche Hunkanordnung! Ausgabe wird verstmmelt sein.\n
Patchdatei %s nicht gefunden\n
 kein Speicherplatz\n
ausgefhrt\n
Hmm...
  Nachgesetzter Text wird ignoriert.\nausgefhrt\n
  Ich kann hier nirgendwo ein Patch finden.\n
 Sieht fr mich wie ein context diff aus...\n
 Der nchste Patch sieht fr mich aus wie ein context diff...\n
 Sieht fr mich aus wie ein normal diff...\n
 Der nchste Patch sieht fr mich aus wie ein normal diff...\n
 Sieht fr mich aus wie ein ed script...\n
 Der nchste Patch sieht fr mich wie ein ed script aus...\n
  Sieht fr mich aus wie ein neuartiger context diff...\n
 Der nchste Patch sieht fr mich aus wie ein neuartiger context diff...\n
(Patch ist um 1 Stelle eingerckt)\n
(Patch ist um %d Stellen eingerckt.)\n
Keine Datei an Patch. Wird bersprungen...\n
Datei an Patch: 
Keine Datei gefunden--diese Korrektur berspringen? [%s] 
Patch wird bersprungen...\n
Der vorhergehende Text war:\n
Unerwartetes Dateiende in Patch.\n
Unerwartetes Hunkende in Zeile %ld.\n
Unerwartete *** in Zeile %ld: %s
Doppeltes \"---\" in Zeile %ld--berprfen Sie Zeilennummern in Zeile %ld.\n
Vorzeitiges \"---\" in Zeile %ld--berprfen Sie Zeilennummern in Zeile %ld.\n
berflliges \"---\" in Zeile %ld--berprfen Sie Zeilennummern in Zeile %ld.\n
Hunk zu gro (%ld Zeilen) in Zeile %ld: %s
Nein --- in Patch in Zeile %ld gefunden\n
(Das ist faszinierend-- das ist tatschlich ein neuartiges context diff, wenn auch ohne\n
Ersatztext oder Zeilennummern in Hunk in Zeile %ld bel zugerichtet\n
Unerwartetes Dateiende in Patch in Zeile %ld.\n
< in Zeile %ld des Patch erwartet.\n
---- in Zeile %ld des Patch erwartet.\n
> in Zeile %ld des Patch erwartet.\n
Nicht gengend Speicher, um den nchsten Hunk auszulagern!\n
Migeformter Patch in Zeile %ld: %s
 interner Fehler, kann %s nicht nochmal ffnen\n
 Schreiben fehlgeschlagen\n
 kann %s nicht sichern, Ausgabe ist in %s\n
 kann %s nicht erstellen, Ausgabe ist in %s.\n
 Schreiben von (%s) fehlgeschlagen\n
 kein Speicherplatz mehr (savestr)\n
OSF/1 Version 1.0 - basiert auf:\n
%s\nPatch Ebene: %d\n
***************\n
*** 0%s\n
*** %ld%s\n
*** %ld,%ld%s\n
--- 0%s\n
--- %ld%s\n
--- %ld,%ld%s\n
%c %s
--------------------------\n
|%s
%3d %c %c %s
w\n
q\n
das verrterische zustzliche Sternchen in der ***Zeile, das fr gewhnlich anzeigt,\n
der neue Stil...)\n
