Kein Speicherplatz mehr
Kein Verzeichnis
%ld Blcke\n
Die Option Anfgen ist fr das angegebene Gert nicht gltig.
Daten der Datei sind beschdigt
Fehler bei der Rcktaste auf Band
Rcktastenfehler
Eigentmer/Gruppe kann nicht erhalten werden
Frhes Dateiende
Pufferberlauf in write
Ungltiger Wert fr Blockgre
E/A-Puffer kann nicht zugeordnet werden
Pufferberlauf in skip
Pufferberlauf in read
Beschdigte Archivdaten
Fehler beim Schreiben auf Band
Keine Eingabe
Pufferberlauf in buf_out_avail
Dateiname wird zu lang
charmap Eintrag konnte nicht gefunden werden
Syntaxfehler - wird bersprungen
Fehler in Erklrungen - werden bersprungen
Fehler im Bereich - wird bersprungen
Fehler bei der Codierung - wird bersprungen
Fehler bei der Erweiterung des Bereichs
Fehler beim Hinzufgen eines Eintrags
Zeile %d
Bei der Konstruktion von charmap Speicher ausgegangen
Befehlsformat: %s -o[Bacv]\n
       %s -i[Bcdmrtuvf] [Muster...]\n
       %s -p[adlmruv] Verzeichnis\n
Name zu lang
Daten der Datei sind beschdigt
Das sieht nicht wie ein tar-Archiv aus
Springe auf die nchste Datei...
Unerkenntliches Archiv
Fehlerhafte magische Nummer
Ist mglicherweise beschdigt
Anscheinen resynchronisiert
Fhrt fort
Beschdigter symbolischer Verweis
Eigentmer/Gruppe konnte nicht wiederhergestellt werden
Beschdigter ausgelagerter Header
Fehlerhafte ausgelagerte Pfadnamenlnge
beschdigter ausgelagerter Pfadname
Fehlerhafter ausgelagerter Pfadname
Beschdigter ASCII-Header
Fehlerhafter ASCII-Header
Fehlerhafte ASCII-Pfadnamenlnge
Beschdigter ASCII-Pfadname
Fehlerhafter ASCII-Pfadname
Beschdigter Binrer-Header
Fehlerhafte Lnge des Binrpfadnamens
Beschdigter Binrpfadname
Fehlerhafter Binrpfadname
existiert - werde nicht berschreiben
Gleiche Datei
Neuere Datei existiert
Verzeichnisse werden nicht erstellt
Unbekannter Dateityp
Nicht gesehene(r) Verweis(e)
Symbolischer Verweis kann nicht gelesen werden
verweist auf %s
 symbolischer Verweis auf %s
x %s symbolischer Verweis auf %s\n
Verweis von %s auf %s erzeugt\n
x %s, %ld Byte, %d Bandblcke\n
Symbolischer Verweis kann nicht gelesen werden
ein %s symbolischer Verweis auf %s\n
Verweis auf %s\n
? %s %ld Blcke\n
Speicherplatz fr namelist Eintrag kann nicht zugeordnet werden\n
Fehler beim ffnen des Verzeichnisses
%s nicht im Archiv gefunden\n
Name zu lang
Zu viele Elemente
Mit der Option -b wurde eine ungltige Blockgre spezifiziert.
Mit der Option -p wurde eine ungltige Dateieigenschaft spezifiziert.
Whrend des Lesens der charmap-Datei ist ein Fehler aufgetreten.
Das angegebene Archivformat ist anders als das existierende Archiv.
Der Archivtyp kann nicht bestimmt werden.
ASCII CPIO-Formatarchiv\n
Binres CPIO-Formatarchiv\n
USTAR-Formatarchiv\n
Nicht erkennbarer Wert
Befehlsformat: %s -[cdnv] [-f Archiv] [-s replstr] [Muster...]\n
\t%s -r [-cdiknuvy] [-f Archiv] [-p Zeichenkette] [-s replstr]\n
\t%s -w [-dituvyX] [-b Blockieren] [[-a] -f Archiv]\n
\t%s -r -w [-diklntuvyX] [-p Zeichenkette] [-s replstr] [Pfadname...] Verz
Das Zielverzeichnis ist kein Verzeichnis.
Ersatzzeichenkette nicht hinzugefgt
Kein Speicherplatz
Ungltiger RE-Modifizierer
Ungltige, nachgesetzte RE-Option
RP_BADDEL  Fehlerhafte Begrenzer
Ungltiges Multibytezeichen
hinzufgen %s? 
%s extrahieren? 
%s weitergeben? 
%s umbenennen? 
Ungltige RE Rckbezge
       %s -t[vf] Gert\n
       %s -u[bvw] Gerteblock [Dateiname...]\n
       %s -x[flmovw] Gert [Dateiname...]\n
Pfadname zu lang
Ungltige RE Rckbezge
regexp: beschdigtes Zeichenketten-Gegenstck
/dev/tty Nicht verfgbar
Abgebrochen
Fhrt fort
Bereit fr Volume %u\n%s: Typ \"go\" wenn Sie bereit sind fortzufahren ( oder \"quit\", um abzubrechen): \07"
\tgo
beenden
[Offset 
Sie mssen eine, aber auch nur eine, der folgenden Optionen angeben: c, t, r, u oder x\n
\tunbekannte Option %c\n
\tArgument %c fehlt\n
Befehlsformat: %s -c[bfvw] Gerte Blck Dateiname..\n
       %s -r[bvw] Gerte Blck [Dateiname...]\n
%-7o
%-6s
%-6u
%7ld  %3s %2d %02d:%02d:%02d %4d
a %s 
x%d/%d %6d %3s %2d %02d:%02d %4d %s
%2d
%-8s
%-8u
\t%3d, %3d
\t%8ld
\t        
 %3s %2d  %4d 
 %3s %2d %02d:%02d 
== %s
-> %s
%s >> %s\n
]: %s\n
%ldm+
%ldk+
%ld
%s\n
%s : %s\n
        \t[Muster...]\n
        \t[-s replstr] [-x Format] [Pfadname...]\n
