Prozekontofhrung wird gestartet\n
Prozekonotfhrung wird angehalten\n
Revision kann nicht aktiviert werden, wechseln in Einzelbenutzer-Modus\n
Befehlsformat: %s\n
\nFolgende Befehle laufen von /etc/init.d/inetinits\nDieser Befehl verbindet d TCP/IP-Protokollstapel.\n%s\n\n
\nBei der Verbindung des TCP/IP-Stapels ist ein Fehler aufgetreten.\nDer Befehl slink hat %s zurckgegeben.\nDer folgende Befehl wird die Verbindung des TCP/IP-Protokollstapels wieder aufheben.\n%s\n\n
\nStart von TCP/IP war nicht ganz erfolgreich. Fehlermeldungen in %s\n
Diese Befehl iniziiert Adressierung, Routing und Dienste.\n%s\n\n
Die Systemdienste werden jetzt angehalten.\n
Verzeichnis %s nicht gefunden\n
%s mu bereits existieren, um in ein Multiebenen-Verzeichnis konvertiert zu werden\n
\n%s wird zu einem Multiebenen-Verzeichnis...\n\n
Das System ist in Ordnung und wird jetzt hochgefahren.\n\n
/usr Unterbaum ist nicht prsent - wechseln in Einzelbenutzer-Modus\n
/var/cron/log kann nicht erstellt werden - cron wurde nicht gestartet.\n
\nDies ist das erste mal, da das neue System mit den erweiterten\nSicherheitsmodulen gestartet wird. Folgendes wird nur einmal\ndurchgefhrt. Wenn whrend dieser Phase etwas fehlschlgt, knnen\nSie das im Ablaufprotokoll /etc/init.d/es_setup nachlesen.\n\n
\nDas Dateisystem /usr wird demontiert ...\n
\nDamit ist der erweiterte Sicherheits-Setup whrend des ersten\nStartens des erweiterten Sicherheitssystems beendet.\n\n
Diese Maschine wurde bis jetzt nicht als Kundenmaschien verwendet. Die\nnachfolgenden Meldungen stammen von der berprfung des eingebauten Dateisystems\nnach Schden, die mglicherweise whrend der Lieferung veruracht wurden. Wenn\nkeine der beiden folgenden Meldungen erscheinen,\n                               UNIX STARTEN\noder                    DATEISYSTEM WURDE GENDERT\nist alles in Ordnung. Wenn eine der beiden Meldungen erscheint, rufen\nSie Ihren Kundendienst. Die Maschine ist aber trotzdem verwendbar, wenn Ihnen\nnichts gegenteiliges mitgeteilt wird. 
\nDrcken Sie die <Eingabetaste>, um fortzufahren: 
\nDas Dateisystem berprfen:\n\n
%s ist fehlerfrei\n
%s ist bereits montiert\n
\t %s wird gerade berprft\n
In der Dateisystem-Prfung sind schwerwiegende Probleme aufgetreten.\nWir legen Ihnen sehr nahe sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung zu setzen, bevor Sie die Maschinen verwenden.\n\nSie wird jetzt abgeschaltet.\n\n
NUC ist bereits da und luft\n
%s fehlt.\n
Kein DLPI-Anbieter verfgbar.\n          Bitte installieren Sie zuerst das Ethernet- oder Token Ring Hardware\n          Support-Paket.\n
%s wird versucht zu starten...
Probleme beim Start von npsd\n
Ausgefhrt\n
%s fehlgeschlagen - %s zurckgegeben\n
Mll in /etc/ipxLocalAddr\n
%s fehlgeschlagen (svc 0) - %s zurckgegeben\n
\nnwsignatures fehlgeschlagen\n\n
\n%s fehlt.\n\n
NetWare IPX Start bei %s\n
NetWare IPX Start ist deaktiviert\n
NetWare IPX ist bereits da und luft\n
Probleme beim Start von npsd, prfen Sie %s\n
Problem beim Start von npsd\n
Herunterfahren von NetWare IPX bei %s\n
Problem beim Anhalten von IPX, prfen Sie %s\n
Problem beim Anhalten von IPX\n
Sekunden
Folgende Ressourcen werden in %s Sekunden vom System entfernt: \n
Knoten: %s\n
Das Dateisystem %s (%s) wird berprft.\n
  *** ROOT KONNTE NICHT REPARIERT WERDEN - Gebe Shell ein\n
  *** SYSTEM WIRD AUTOMATISCH NEU STARTEN ***\n
Rckgabewert %s\n
  *** SYSTEM WIRD NEU STARTEN ***\n
\nBitte warten Sie, whrend das System geprft wird. Das kann ein paar Minuten dauern.\n\n
*** ERNEUTE MONTAGE VON ROOT FEHLGESCHLAGEN ***\n
*** SYSTEM WIRD AUTOMATISCH NEU STARTEN ***\n
  *** ROOT NEU MONTIERT ***\n
Dateisystemtyp
file_system_table
Mehr als ein Dateisystemtyp angegeben\n
Dateisystemtyp %s lnger als 8 Zeichen\n
Optionen-r und -l sind nicht kompatibel\n
mehrfache Argumente werden nicht untersttzt\n
Dateisystemtabelle (%s) nicht gefunden\n
option -l and FSType are incompatible\n
Option -r und Dateisystemtyp sind nicht kompatibel\n
Dateisystemtyp von %s kann nicht identifiziert werden\n
%s ist nicht montiert\n
%s ist bereits montiert\n
%s konnte nicht gelesen werden\n
fsck fr %s fehlgeschlagen\n
Das System wird heruntergefahren. Bitte warten Sie.\n
\n\tDateisystem der Benutzerebene knnte noch montiert sein.\n\tStellen Sie sicher, da diese Dateisysteme\n\tdemontiert sind, wenn Sie das System\n\therunterfahren, das System knnte sonst beschdigt werden.\n\n
Das System wird fr Verwaltung hochgefahren. Bitte warten Sie.\n
Wechsel in Zustand 1.\n
Das System ist bereit fr Verwaltung.\n
Wechsel in Zustand 1 wurde ausgefhrt.\n
Wechsel in Zustand 2.\n
Wechsel in Zustand 2 wurde ausgefhrt.\n
Das System ist bereit.\n
Argumente werden nicht untersttzt\n
Protokoll
Gert
protokoll-spezifische Optionen
mu Superuser sein\n
Netzwerkkonfiguration\n
Ihr System hat keine Netzwerkkarte und kein Protokoll fr automatischen\nKofigurations-Setup. Bitte fhren Sie /etc/confnet.d/configure -i aus, um\ndie Konfiguration einzustellen.\n\n
%s-spezifischer Konfigurationsbefehl fehlt\n\n
Auf Ihrem System ist kein Netzwerkgert verfgbar.\n
Auf Ihrem System ist kein Netzwerkprotokoll verfgbar.\n
Folgende Gerte sind auf Ihrem System verfgbar:
Geben Sie die Gertenummer(n) ein, um diese mit %s zu konfigurieren
kein Zuordnungsprotokoll fr %s\n
%s ist nicht auf Ihrem Sytem. Konfiguration abgebrochen.\n
Standard ist %s
#\n#DIESE DATEI WIRD AUTOMATISCH GENERIERT.\n#NEHMEN SIE KEINE MANUELLEN NDERUNGEN VOR. SIE WERDEN SONST VERLOREN GEHEN.\n#\n
ifconfig mit Rckgabewert %s fehlgeschlagen\n
# Dieses sed-Skript wird automatisch generiert\n#\t\tBEARBEITEN SIE ES NICHT MANUELL\n
# Diese Datendatei wird automatisch generiert. BEARBEITEN SIE SIE NICHT MANUELL!\n
Standardverarbeitungsversion ist %s\n
Netzwerkstartprobleme, Adresse nicht angegeben\n
Die Netzwerkeinrichtungen konnten nicht gestartet werden, da fr\ndiese Maschine keine Adresse angegeben wurde,\n%s Sie knnen die Maschinenadresse ber das Internet\nSetup-Symbol im System-Setup-Ordner der\nDesktop-Metapher einstellen.\n\n
Wenn Sie die Desktop-Metapher nicht installiert haben, schlagen\nSie bitte in Ihrer Dokumentation zur Network Adminstation\nim Kapitel ber das Assigning IP Addresses\nto your Network Hosts und das Setting up TCP/IP Files nach. Dort finden\nSie die Details zur Einrichtung Ihrer IP-Adresse in der Datei /etc/inet/hosts. 
Der Systemname %s wurde in /etc/hosts nicht gefunden.\n
unzulssige Prfix(%s), Einheitennummer(%s), oder Gert(%d)\n
Einheitennummer(%s) enthlt ein nicht Numeral\n
Datei verwendet nicht untersttzte Version %s\n
Zeile von Datei ist %s\n
Datei enthlt Anforderung fr Version: %s\n
#\n#HINWEIS: NEHMEN SIE IN DIESER DATEI KEINE NDERUNGEN VOR!\n# Diese Routine wird automatisch konstruiert. Alle\n# vorgenommenen nderungen gehen verloren, wenn das System\n# sie neu konstruiert!\n#\n
ip_host
ip_addr
ifconfig_opt
slink_opt
Kann bertragungsadresse nicht aus '%s' konstruieren\n
Datei %s fehlt\n
Sie lschen ein Netzwerk inmitten einer Serie.\nNetzwerkstatistiken, die in einem linearen Array aufgezeichner\nwerden, knnen vom /usr/bin/netstat-Befehl falsch aufgezeichnet werden.\nDie 'Einheiten'-Nummern werden als Index\nverwendet. Sie sollten mglicherweise die Datei %s manuell so\nndern, da die Einheitennummern fr jede Gertefamilienprfix\nbei Null starten und inkremental ansteigen.\n\n
\nIP-Hostnamen und -Adressen identifizieren alle Maschinen in Ihrem\nNetzwerk. Der Hostname ist ein mnemotechnischer Name, der passend zur\nnumerischen IP-Adresse ausgewhlt wird. Die TCP/IP-Internet-Adresse ist\ndie Adresse, unter der Host %s im Netzwerk bekannt ist.\n
Typischerweise besteht eine mit Punkt angegebene Internet-Adresse aus\nder Netzwerknummer Ihres Systems und der eindeutigen\nHostnummer der Maschine. Eine typische Internet-Adresse sieht so aus:\n192.9.200.44. Hierbei ist 192.9.200 die Netzwerknummer und 44 die\nHostnummer der Maschine. Diese Adressen mssen von einer zentralen\nAutoritt in Ihrem Netzwerk verwaltet werden.\n
Beachten Sie, da die Verwendung von inoffiziellen Adressen zum\nVersagen des Netzwerkes fhren kann, die nur sehr schwer zu\ndiagnostizieren sind. Bevor eine Adresse verfgbar ist, ist es nicht\nmglich durch das Netzwerk mit anderen Maschinen zu kommunizieren\n\n
Bitte geben Sie den IP-Hostnamen fr Gert %s ein (Standard: %s): 
Bitte inizialisieren Sie die IP-Adresse fr Host %s (Standard: %s): 
ungltige IP-Adresse.\n
Bitte inizialisiseren Sie die IP-Adresse fr Host %s: 
ja
nein
Konfiguriere Host %s mit Standard Ethernet(TM) ifconfig Optionen?\n
Info-Meldung ist zu lang. (%s %s %s %s Info; Standard: Info): 
Bitte geben Sie die ifconfig-Option(en) fr Host %s ein.\n
Es ist auch mglich, keine Optionen anzugeben, drcken Sie nur die Eingabetaste.\n
(ifconfig-Option(en)): 
\nDie am hufigsten verwendete ifconfig-Optionsliste fr Ethernet(TM)-Gerte ist:\n\t-trailers\nDies ist die Standard-ifconfig-Optionslisten-Option fr Ihr Netzwerk.\nDie Option -trailers wird verwendet, um die\nNetzwerkpaket-Trailerfunktionalitt zu synchronisieren.\n\n
Einige Maschinen mssen 'netmask' und 'broadcast' ifconfig Optionen anwenden, um\nRouting zwischen Netzwerken zu ermglichen. Das Argument netmask\nidentifiziert die Netzwerk- und Maschinenanteile der Adresse. Die\nbertragungsadresse ist fr gewhnlich die Netzwerkadresse, die die\nMaschinenadressenanteile mit '255' auffllt. Die Option 'ClasseC' wird die\nifconfig-Optionen zuweisen:\n\t%s\n\n
Auf Berkeley-Stil Netzwerken, wird der Maschinenadressenanteil der\nbertragungsadresse mit '0' aufgefllt. Die BerkeleyC-Option wird\ndie if-config-Optionen zuweisen:\n\t%s\n\n
Andere Netzwerkgerte und -protokolle erfordern mglicherweise andere\nifconfig-Optionen. Einige bentigen berhaupt keine ifconfig-Optionen. Wenn\nSie andere Optionen bentigen, schlagen Sie bitte in der Manualseite ifconfig(1m) nach,\noder in Ihrer Dokumentation in den Kapiteln zu Netzwerkgerten. Geben Sie bei\nder Eingabeaufforderung zur individuellen Anpassung Ihrer ifconfig-Optionen\n'%s' ein.\n\n
Wollen Sie diese Maschine als ein Gateway einstellen? [%s/%s/unverndert] 
NetWare IPX ist nicht da und luft auch nicht\n
NetWare IPX-Setup bei %s\n
SNMP luft bereits. Start von SNMP abgebrochen.\n
\nMchten Sie speichern auf:\n
  1 - 5,25 Zoll (360KB) DD-Disketten\n
  2 - 5,25 Zoll (1,2 MB) HD-Disketten\n
  3 - 3,5 Zoll (720 KB) DD-Disketten\n
  4 - 3,5 Zoll (1,44 MB) HD-Disketten\n
  t - Magnetband\n
  n - nein, ABBRECHEN\n
\nDiese System hat zwei Diskettenlaufwerke.\nDrcken Sie auf die EINGABETASTE, um den\nSpeicherauszug im Laufwerk 0 zu speichern\noder auf 1, um den Speicherauszug in\nLaufwerk 1.
Wieviele MB Bildspeicher mchten Sie speichern?\n
Geben Sie einen dezimalen Integer ein oder 'q', um abzubrechen. >
q
Geben Sie %s ein, und drcken Sie die Eingabetaste, oder geben Sie %s ein, um zu beenden. >
Warten Sie.\n
\nAuf dieses Band kann nicht geschrieben werden. Bitte entfernen Sie den Schreibschutz.\n\n
\nAuf diese Diskette kann nicht geschrieben werden. Die\nDiskette ist entweder schreibgeschtzt oder nicht formatiert.\nBitte korrigieren Sie das Problem.\n\n
\n\nAusgefhrt. Verwenden Sie /etc/ldsysdump, um den Speicherauszug von Band oder Disketten zu kopieren\n
Drcken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren >
\nnwchecksums fehlgeschlagen\n\
\n%s fehlt\n\n
  f - Datei [/Speicherauszugdatei]\n
im Root-Dateisystem ist nicht gengend Platz fr den Speicherauszug vorhanden
%s existiert bereits; Geben Sie einen neuen Dateinamen ein (im Root-Dateisystem): 
Nach %s Schreiben fehlgeschlagen\n
Geben Sie neuen Dateinamen ein:
Speicherauszug in Datei %s gespeichert\n
Neue Hardware-Instanz statischem Treiber\nzugeordnet, erneuter Start, um die hinzugefgte\nzu aktivieren.\n
/etc/swaptab kann nicht geffnet werden: errno = %d\n
ffnen von Auslagerungsgert fehlgeschlagen: errno = %d\n
lseek von Auslagerungsgert fehlgeschlagen: errno = %d\n
swapfd kann nicht gelesen werden: errno = %d\n
Auslagerungsgre kann nicht festgestellt werden: errno = %d\n
\nEs wird berprft, ob Sie einen gltigen Speicherauszug haben ...\n\n
popen fehlgeschlagen: errno = %d\n
ungltiger memsize-Rckgabewert: Fehlernr. = %d\n
In einem Auslagerungsgert ist ein System-Speicherauszugabbild.\n
Mchten Sie es speichern? (j/n)> 
/sbin/sh kann nicht ausgefhrt werden: Fehlernr. = %d\n
\n???\n
lseek back fr Auslagerungsgert fehlgeschlagen: errno = %d\n
swapfd kann nicht geschrieben werden: Fehlernr. = %d\n
Zeitberschreitung.\n\n
Es wird kein System-Speicherauszugsabbild gespeichert.\n
SC_ADD fehlgeschlagen: Fehlernr. = %d\n
stat fr Auslagerungsgert nicht mglich: Fehlernr. = %d\n
j
n
J
N
Das root-Dateisystem auf Ihrer Festplatte ist beschdigt\nund kann nicht mit Hilfe der Standardprozeduren und\n-diensprogramme repariert werden.\n\n*** Das root-Dateisystem mu repariert oder ausgetauscht werden, bevor Sie\nfortfahren knnen. ***\n\n
Es stehen Ihnen mehrere Optionen zur Verfgung:\n\n
\t-- Verwenden Sie Ihre Wiederherstellungsdiskette fr den Notfall,\n\t   um das existierende root-Dateisystem zu reparieren.\n\n
\t-- Verwenden Sie Ihre Wiederherstellungsdiskette und das\n\t   Wiederherstellungsband fr den Notfall, um das System in seinen\n\t   Anfangszustand zurck zu versetzten, und stellen Sie dann Ihre\n\t   Daten mit Hilfe Ihres persnlichen Sicherungsarchives\n\t   wieder her.\n\n
\t-- Setzen Sie sich mit Ihrem entsprechenden Kundendienst in Verbindung,\n\t   um zu entscheiden, ob Ihrr Festplattenproblem behoben\n\t   werden kann.\n\n
\t-- Installieren Sie UnixWare erneut vom Originaldatentrger,\n\t   und stellen Sie dann Ihre Daten mit Hilfe Ihres persnlichen\n\t   Sicherungsarchives wieder her.\n\n
Starten von NetWare Unix Client ist deaktiviert\n
nucd ist nicht hochgefahren und luft nicht\n
\nBitte warten Sie, whrend die Gertedatenbank aktualisiert wird.\nDie kann einige Minuten dauern.\n\n
