Aktionen
k
Beenden
B
NetWare Zugriff
NetWare Zugriff...
N
NetWare Zugriff
10
Hilfe-Bildschirm...
H
Inhaltsverzeichnis...
i
Inhaltsverzeichnis
Hilfe...
H
NetWare_Zugriff
Neuer Benutzer
N
  Pawort 
P
Hilfe
H
Fortfahren
Server
Knotenadresse
Netzwerkadresse
Beglaubigt
  Auswahl   
s
   Anmeldung   
I
  Abmeldung   
b
Keine Datentrger-Informationen gefunden
s
  Alles anzeigen 
 Benutzerliste 
t
ffnen des Managementportals fehlgeschlagen
ScanServiceByUser meldete Fehler zurck
Sie verfgen ber keine Beglaubigung fr 
Entschuldigung.
Kann Dateiserver nicht finden 
Beglaubigungsentzug nicht mglich. Kein Server ausgewhlt.
Fehler beim Beglaubigungsentzug: 
Beglaubigungen knnen nur fr jeweils einen Server ausgegeben werden
Anwenden
Abbrechen
A
n
Beglaubigungskonsole
Anmeldung :
Pawort:
Ihnen wurde bereits eine Beglaubigung erteilt
Kann Dateiserver nicht finden 
Beglaubigung leider fehlgeschlagen.
Beglaubigung war erfolgreich.
Kein Anschlu an Server:
Bitte Anmeldenamen eingeben.
Bitte Pawort eingeben.
Beglaubigung nicht mglich. Kein Server ausgewhlt.
Dateiserver                         Netzwerkadresse   Knotenadresse  Beglaubigt
Liste der Datentrger
L
Sie sind bei keinem Server angemeldet
Benutzerinformationen fr 
Keine Verbindungsinformationen vom Server erhalten
Fehlgeschlagener Berechtigungsentzug von 
Anschlu an Server fehlgeschlagen
Verbindungs-ID
Benutzer
Zeitpunkt der Anmeldung
Keine Serverliste erhalten
Anzeigen der Benutzerliste fr mehr als einen Server unmglich
Anzeigen der Benutzerliste nicht mglich. Kein Server ausgewhlt
Anzeigen der Benutzerliste nicht mglich. Keine Beglaubigung fr den Server
Hilfe zur Benutzerliste
10
Benutzerliste nicht erhalten.
Anzeige der Auswahl unmglich. Nichts ausgewhlt
Konnte Server nicht fr Informationen ansprechen
Anzeigen der Datentrger-Liste fr mehr als einen Server nicht mglich
Anzeigen der Datentrger-Liste unmglich. Kein Server ausgewhlt
Anzeigen der Datentrger-Liste unmglich. Fr Server nicht beglaubigt
Datentrger
Bytes insgesamt
Verfgbare Bytes
Verzeichnisse insgesamt
Verfgbare Verzeichnisse
Hilfe zur Datentrger-Liste
10
Pawort ndern 
Kann Pawort nur fr einen Server ndern
ndern von Pawort nicht mglich. Kein Server ausgewhlt
ndern des Paworts nicht mglich. Keine Beglaubigung fr Server
Bitte altes Pawort eingeben
Bitte neues Pawort eingeben
Altes Pawort :
Neues Pawort :
Pawort wurde gendert
Pawort nicht eindeutig
Keine Schreibberechtigung zur nderung des Paworts
Einbindungssicherheit ungltig
ndern des Paworts nicht mglich.  Objekt nicht vorhanden
Anmeldung
10
Pawort ndern 
10
Leider keine anderen Benutzer im UnixWare System gefunden
Benutzer auswhlen
    Benutzer
Hilfe fr neue Benutzer
10
Aufspaltung des neuen Prozesses fehlgeschlagen
Benutzer auswhlen
Anzeigen
Formatieren
Lang
Kurz
n
F
L
K
A
Auswahl speichern
Pawrter stimmen leider nicht berein.
Keine Dateiserver zum Speichern ausgewhlt
Datenbankdatei nicht gefunden
Ausgewhlte Server gespeichert
Pawort:
Pawort fr Benutzer eingeben
10
Kein Server gefunden, der mit Platzhalter bereinstimmt 
Abtrennen fehlgeschlagen
Anschlu an NetWare Server fehlgeschlagen
Ungltige Parameter
F
Fehler beim Beglaubigungsentzug
Sie wurden angeschlossen, haben aber keine Beglaubigung fr 
Pawort leider ungltig.
Zu viele Fehler. Versuchen Sie es spter erneut.
Neues Pawort erneut eingeben :
Leider... Neues Pawort erneut eingeben.
Paworteigenschaft nicht vorhanden.
Anmeldung ausgesperrt.
Pawort zu kurz.
Pawort-Eigenschaften nicht vorhanden.
Leider nicht das richtige Pawort.
Pawort konnte leider nicht gendert werden.
Server aktualisieren
S
Benutzerliste leer.
Nachricht
 fr 
eingeschaltet 
Standardverbindung fehlgeschlagen.
Zuteilung des Verbindungsstatus fehlgeschlagen.
Lesen des Eigenschaftswert fehlgeschlagen.
Ungltige Verbindung.
Verbindung angemeldet.
Konto deaktiviert.
Pawort abgelaufen. Keine Kulanzanmeldung.
Pawort abgelaufen.
Sperre gegen Unbefugte.
Unerwarteter Fehler.
Einzelanmeldung deaktivieren
E
Einzelanmeldung aktivieren
E
Primren Server einrichten
P
Primrer Server:
Hilfe fr primren Server einrichten
Primrserverdatei konnte nicht gelesen werden
Anfordererinitialisierung fehlgeschlagen.
Verbindungs-ID von primrem Server konnte nicht ermittelt werden.
Servername konnte nicht durch Verbindungs-ID ermittelt werden.
Verbindungs-ID von primrem Server konnte nicht eingestellt werden.
Primrserverdatei konnte nicht geffnet werden
Primrserverdatei konnte nicht geschrieben werden
Bitte geben Sie den Namen des primren Servers ein
Fehler beim Suchen der NetWare Server.
Fehler beim ffnen der Einzelanmeldungsdatei.
Fehler beim Entfernen der Einzelanmeldungsdatei.
Servername darf nicht lnger als 48 Zeichen sein.
A
