*badCommandLine.usage: Uso: %s [-men_de_iconos] [-opcines ...] [archivo]
*fixedString.appName: Editor de mapas de pixels
*fixedString.browse: Observar...
*fixedString.cancel: Cancelar
*fixedString.circles: Crculos
*fixedString.clear: Borrar
*fixedString.copy: Copiar
*fixedString.dashed: Entrecortado
*fixedString.discard: Rechazar
*fixedString.draw: Dibujar
*fixedString.file: Archivo
*fixedString.fileName: Nombre del archivo: 
*fixedString.fill: Rellenar
*fixedString.filled: Rellenado
*fixedString.grid: Rejilla:
*fixedString.hollow: Hueco
*fixedString.interiors: Interiores de objeto:
*fixedString.lines: Lneas
*fixedString.linestyle: Estilo de la lnea:
*fixedString.linewidth: Anchura de la lnea:
*fixedString.move: Mover
*fixedString.off: Desactivar
*fixedString.on: Activo
*fixedString.open: Abrir...
*fixedString.options: Opciones...
*fixedString.ovals: Ovalos
*fixedString.palette: Paleta
*fixedString.pixels: Pixels
*fixedString.pixheight: Altura del mapa de pixels:
*fixedString.pixmap: Mapa de pixels
*fixedString.pixwidth: Anchura del mapa de pixels:
*fixedString.properties: Propiedades...
*fixedString.rectangles: Rectngulos
*fixedString.roll: Cilindro
*fixedString.save: Guardar
*fixedString.save: Guardar
*fixedString.saveAs: Guardar como...
*fixedString.segments: Segmentos
*fixedString.sfile: %s: Archivo
*fixedString.showPixmap: Mostrar mapa de pixels
*fixedString.solid: Slido
*fixedString.sprops: %s: Propiedades
*fixedString.squares: Cuadrados
*fixedString.text: Texto
*fixedString.untitled: Sinttul.xpm
*fixedString.view: Visualizar
*fixedString.zoom: Zoom
*fixedString.zoomIn: Ampliar
*fixedString.zoomOut: Reducir
*fixedString.edit: Editar
*fixedString.recolor: Volver a dar color
*footerMsg.badBrowse: Demanda de lectura no vlida.
*footerMsg.badFormat: El formato del archivo de entrada "%s" no es vlido.
*footerMsg.badHW: Valor no vlido para la anchura y altura del mapa de pixels.
*footerMsg.cancelBrowse: Lectura anulada.
*footerMsg.cancelOpen: Se ha cancelado Abrir.
*footerMsg.clear: Despejar rea a limpiar.
*footerMsg.copy2: Seleccione el punto para el ngulo superior izquierdo de la nueva copia.
*footerMsg.copy: Despejar rea desde la cual copiar.
*footerMsg.error: Error de programa: se tiene en cuenta el valor por defecto.
*footerMsg.fill: Seleccione el punto en el rea que haya que rellenar.
*footerMsg.move2: Seleccione el punto para el ngulo superior izquierdo de la nueva posicin.
*footerMsg.move: Barra el rea que haya que desplazar.
*footerMsg.new: Nuevo mapa de pixels.
*footerMsg.noFile: El archivo "%s" no puede abrirse para la lectura -- %s.
*footerMsg.noMemory: No se puede asignar memoria a la operacin.
*footerMsg.noPermission: No se puede escribir/renombrar el archivo "%s" -- %s.
*footerMsg.noSave: No se han guardado los cambios del mapa de pixels actual...
*footerMsg.open: Mapa de pixels abierto.
*footerMsg.roll: Seleccione el punto para el NUEVO ngulo superior izquierdo del mapa de pixels.
*footerMsg.save: Se ha guardado el mapa de pixels.
*footerMsg.recolor: Seleccione un pixel que contenga el color que haya que cambiar.
*mnem.browse: O
*mnem.cancel: C
*mnem.circles: C
*mnem.clear: B
*mnem.copy: o
*mnem.discard: R
*mnem.draw: D
*mnem.file: A
*mnem.fill: R
*mnem.grid: j
*mnem.interiors: I
*mnem.lines: L
*mnem.linestyle: E
*mnem.linewidth: n
*mnem.move: M
*mnem.open: A
*mnem.options: O
*mnem.ovals: O
*mnem.palette: P
*mnem.pixels: P
*mnem.pixheight: l
*mnem.pixwidth: c
*mnem.properties: r
*mnem.rectangles: R
*mnem.roll: C
*mnem.save: S
*mnem.save: G
*mnem.saveAs: r
*mnem.segments: S
*mnem.showPixmap: M
*mnem.squares: d
*mnem.text: T
*mnem.view: V
*mnem.zoom: Z
*mnem.zoomIn: A
*mnem.zoomOut: R
*mnem.edit: E
*mnem.recolor: V
