*badCommand.blankValue: El campo del comando Imprimir no puede estar vaco
*badFieldHeight.notPositive: El valor del campo de altura mxima debe ser un decimal positivo
*badFieldWidth.notPositive: El valor del campo de anchura mxima debe ser un decimal positivo
*badFilename.blankDefault: El campo del nombre de archivo por defecto no puede estar vaco
*badFormat.blankValue: El campo de formato de salida no puede estar vaco
*badLeftOffset.notPositive: El valor del campo de desplazamiento izquierdo debe ser un decimal no negativo
*badPages.notPositive: El campo de pginas debe ser un entero positivo.
*badScale.notPositive: El valor del campo de escala debe ser un entero positivo.
*badTopOffset.notPositive: El valor del campo de desplazamiento superior debe ser un decimal no negativo
*button.Cancel: Cancelar
*button.Open2: Abrir...
*button.Open: Abrir
*button.Print: Imprimir
*button.Sav2: Guardar como...
*button.Save: Guardar
*button.area: Area
*button.capt: Capturar
*button.captimg: Capturar imagen
*button.contents: Contenido
*button.file: Archivo
*button.imagef: Archivo de imagen...
*button.landscape: apaisado
*button.off: inactivo
*button.on: activo
*button.options: Opciones...
*button.overwrite: Sobreescribir
*button.portrait: vertical
*button.props: Propiedades...
*button.saveCancelled: Cancelar
*button.screen: Pantalla
*button.window: Ventana
*button.xypixmap: xypixmap
*button.zpixmap: zpixmap
*caption.defpath: Va de acceso por defecto:
*caption.foot: Pie de pgina:
*caption.header: Encabezado:
*caption.leftofst: Desplazamiento izquierdo:
*caption.maxht: Altura mxima:
*caption.maxwid: Anchura mxima:
*caption.orient: Orientacin:
*caption.outfmt: Formato de salida:
*caption.pcmd: Comando de impresin:
*caption.pgs: Pginas:
*caption.pixformat: Formato de mapa de pixels:
*caption.revvideo: Vdeo inverso:
*caption.scale: Escala
*caption.topofst: Desplazamiento superior:
*errorMsg.FindVisual: no se logr encontrar una pantalla completa correspondiente.\n
*errorMsg.cantAllocateColors: No se pueden asignar colores.
*errorMsg.cantCallocBuffer: No se puede ejecutar calloc del buffer de datos.
*errorMsg.cantCallocName: No se puede ejecutar calloc del registro del nombre de ventana.
*errorMsg.cantQueryMap: No se puede consultar la conversin en color.
*errorMsg.cantReadHeader: Imposible leer el encabezado del archivo de volcado
*errorMsg.cantReadMap: Imposible leer la asignacin de color del archivo de volcado.
*errorMsg.cantReadName: Imposible leer el nombre de la ventana desde el archivo de volcado.
*errorMsg.cantReadPixmap: Imposible leer mapa de pixels desde el archivo de volcado.
*errorMsg.exiting: saliendo.
*errorMsg.formatMissMatch: La versin del formato del archivo XWD no concuerda.
*errorMsg.headerTooSmall: El tamao del encabezado XWD es demasiado pequeo.
*errorMsg.newColorsNeeded: Se necesitan nuevos colores\n
*errorMsg.noMemory: Memoria agotada!
*errorMsg.noWinAttrs: No se pueden obtener los atributos de la ventana de destino.
*errorMsg.oldColorsMatch: Los antiguos colores no concuerdan!\n
*errorMsg.tooManyPlanes: En este momento no se pueden abarcar ms de 16 planos
*fileMain.badShmat: El valor de shmat es incorrecto
*fileMain.badShmget: El valor de shmid es inferior a 0
*fileMain.badShmimage: Se ha producido un fallo en XShmCreateImage
*fileMain.fileTitle: Archivo:
*fileMain.general: General
*fileMain.printScreen: Pantalla de impresin: 
*fileMain.save: Guardar
*footerMsg.areaSpooled: Imagen de rea enviada a la cola de la impresora.
*footerMsg.buffer: FileToImage: buffer
*footerMsg.colors: FileToImage: colores
*footerMsg.colorsTest: FileToImage: prueba_de_colores
*footerMsg.contentsSpooled: Contenido enviado a la cola de la impresora.
*footerMsg.doneCreate: Contenido creado.
*footerMsg.errorCreatingFile: error al crear el archivo
*footerMsg.errorOpeningFile: error al abrir el archivo
*footerMsg.fileLoaded: %s cargada.
*footerMsg.fileNotOrdinary: no es un archivo normal
*footerMsg.fileSpooled: %s enviado a la cola de impresora.
*footerMsg.fileUnaccessible: no se puede acceder al archivo
*footerMsg.fileWritten: %s escrito.
*footerMsg.isAdirectory: es un directorio
*footerMsg.loading: Se est cargando, espere por favor...
*footerMsg.noContents: Sin contenido.
*footerMsg.noContentsPrint: Sin contenido para imprimir.
*footerMsg.noContentsSave: No hay contenido para guardar.
*footerMsg.noPathAccess: permiso de la va de acceso denegado
*footerMsg.nonexistentFile: el archivo no existe
*footerMsg.notDumpFile: no es un archivo de volcado.
*footerMsg.openCancelled: Se ha cancelado Abrir.
*footerMsg.operCancelled: Operacin cancelada.
*footerMsg.overwrite: existe. Hay que sobreescribirlo?
*footerMsg.pathInvalid: nombre de la va de acceso no vlido
*footerMsg.pathUnaccessible: no se puede acceder a la va de acceso
*footerMsg.prepareContents: Se est preparando el contenido para la impresora, espere por favor...
*footerMsg.prepareFile: Se est preparando el archivo para la impresora, espere por favor...
*footerMsg.printCancelled: Impresin cancelada.
*footerMsg.printFailed: Fall la ejecucin de la impresin.
*footerMsg.saveCancelled: Se ha cancelado Guardar.
*footerMsg.saveContents: Se est guardando el contenido, espere por favor...
*footerMsg.screenSpooled: Imagen de pantalla enviada a la cola de la impresora.
*footerMsg.tooManyFiles: Correspondencias mltiples.  Elija una
*footerMsg.winName: FileToImage: nombre_de_ventana
*footerMsg.winNameTest: FileToImage: prueba_de_nombre_de_ventana
*footerMsg.windowSpooled: Imagen de ventana enviada a la cola de la impresora.
*mnem.Cancel: C
*mnem.Open2: A
*mnem.Open: A
*mnem.Print: I
*mnem.Sav2: G
*mnem.Save: G
*mnem.area: A
*mnem.captimg: C
*mnem.contents: C
*mnem.defpath: t
*mnem.file: A
*mnem.foot: g
*mnem.header: E
*mnem.imagef: r
*mnem.leftofst: p
*mnem.maxht: u
*mnem.maxwid: h
*mnem.options: O
*mnem.orient: i
*mnem.outfmt: F
*mnem.overwrite: S
*mnem.pcmd: m
*mnem.pgs: n
*mnem.pixformat: x
*mnem.props: P
*mnem.revvideo: V
*mnem.saveCancelled: C
*mnem.scale: l
*mnem.screen: P
*mnem.topofst: s
*mnem.window: V
*title.Open: Print Screen: Abrir archivo
*title.Print: Print Screen: Imprimir archivo
*title.Save: Print Screen: Guardar archivo
*title.props: Print Screen: Propiedades
