#copyright  "%c%"
*access.loginfile: \nNo se puede acceder al archivo de entrada %s, ERROR = %d\n
*checkbox.applicationcursor_lab: Cursor de la aplicacin
*checkbox.applicationpad_lab: Relleno de la aplicacin
*checkbox.autolinefeed_lab: Salto automtico de lnea
*checkbox.autowraparound_lab: Particin automtica de lnea
*checkbox.jumpscroll_lab: Despl. por pantalla
*checkbox.logging_lab: Creacin de registro
*checkbox.marginbell_lab: Campanilla de margen
*checkbox.reversevideo_lab: Vdeo inverso
*checkbox.reversewarparound_lab: Particin de lnea inversa
*checkbox.scrollbar_lab: Barra de desplazamiento
*checkbox.visualbell_lab: Alarma visual
*create.badwindow1: %s: No se puede crear ventana Tek\n
*dup2.baddup2msg2: dup2(screen->respond, Xsocket + 1) fall\n
*excl.large: Caracteres grandes
*excl.medium: Caracteres medianos
*excl.small: Caracteres pequeos
*excl.tiny: Caracteres minsculos
*exec.badexecl: %s:No se puede ejecutar `%s'\n
*font.badfont: %s: Imposible obtener la fuente %s; por lo que se utilizar el parmetro por defecto del servidor\n
*help.helpstring: Pulse o haga clic en MENU en el tablero Xterm para que aparezca el men Xterm.  Seleccione el botn Propiedades en dicho men para que aparezca la ventana de propiedades Xterm.
*ioctl.badconsole: No se puede efectuar el registro para recibir los mensajes de entrada en la consola
*ioctl.consmem: Fall consem
*ioctl.ldterm: Fall ldterm
*ioctl.ptem: Fall ptem
*ioctl.tcseta: ioctl TCSETA fall en openpty()
*ioctl.ttcompat: Fall ttcompat
*ioctl.winsize: TIOCSWINSZ fall en TekSetGCFont
*label.edit: Editar
*label.fR: Reiniciacin completa
*label.hang: Colgar
*label.hidetek: Ocultar ventana Tek
*label.hidevt: Ocultar ventana VT
*label.intt: Interrumpir
*label.kil: Matar
*label.copy: Copiar
*label.cp2: COPIAR
*label.paste: Pegar
*label.pg: PAGINA
*label.prop: Propiedades...
*label.rd: Retrazar
*label.rst: REDEFINIR
*label.sR: Reiniciacin parcial
*label.showtek: Mostrar ventana Tek
*label.showvt: Mostrar ventana VT
*label.snd: Enviar
*label.stw: Mostrar ventana Tek
*label.term: Finalizar
*mnem.edit: E
*mnem.rd: R
*mnem.sR: n
*mnem.fR: l
*mnem.prop: P
*mnem.stw: s
*mnem.intt: I
*mnem.hang: C
*mnem.term: F
*mnem.kil: M
*mnem.snd: E
*mnem.paste: P
*mnem.copy: o
*mnem.pg: G
*mnem.rst: D
*mnem.cp2: O
*mnem.hidevt: l
*name.notlocal: Fall TIOCVTNAME: No local...
*olcreateic.badolcreateic: xterm: Fallo en la creacin de IC para el mtodo de entrada: %s\n
*olgetnextstrsegment.badolgetnextstrsegment: Fall OlGetNextStrSegment()\n
*olopenim.badolopenim: xterm no logr activar el mtodo de entrada %s\n
*olseticvalues.badolseticvalues: No se pudieron definir los valores Ic\n
*olseticvalues.badolseticvaluesstatus: OlSetIcValues fall en la redefinicin de las dimensiones del rea de estado\n
*open.badconsole2: no se logr abrir la consola
*open.loginfile: \nNo se puede acceder al archivo de entrada %s\n
*open.openpty1: spipe: fall la apertura 0, error=%d\n
*open.openpty2: spipe: fall la apertura 1, error=%d\n
*panic.msg10: Error: Input() Write fall\n
*panic.msg11: Tinput:se ha detectado un error imprevisto durante la lectura (%d)\n
*panic.msg12: Tinput: el resultado de la lectura es cero\n
*panic.msg13: Tinput: error de asignacin de memoria (%d)\n
*panic.msg1: VTparse:mmenu_resize: XSetNormalHints fall al recuperar el estado 'sin curses'\n
*panic.msg2: VTparse: XGetNormalHints fall al obtener orig_SizeHints\n
*panic.msg3: VTparse: XGetWindowAttributes fall al obtener orig_win_attrs\n
*panic.msg4: VTparse: XSetNormalHints fall al modificar el estado 'en curses'\n
*panic.msg5: VTparse: XSetNormalHints fall al recuperar el estado 'sin curses'\n
*panic.msg7: input: se detect un error imprevisto durante la lectura (%d)\n
*panic.msg8: input: el resultado de la lectura es cero\n
*panic.msg9: unparseputc: error al escribir carcter\n
*perror.reason: Causa
*pixel.badpixel: No hay un ndice para Pixel 0x%x\n
*printf.errmsg1: %s: Error %d, error %d:\n
*printf.errmsg2: %s: Error %d\n
*printf.errmsg3: Cdigo de peticin %d, cdigo menor %d, n de serie %ld, id de recurso %ld\n
*pty.open: Fallo en la apertura del pseudo-tty\n
*putenv.badputenv: \nputenv fall\n
*read.badconsole: no se logr efectuar la lectura desde el controlador de registro de entrada en la consola
*signal.sighup: sighup\n
*space.buffer: Espacio de buffer agotado
*space.tekmode: %s: Ncleo insuficiente para el modo Tek\n
*space.truncate: Truncamiento en %d
*title.(Tek): (Tek)
*title.securekeyboard_lab: %s: Proteccin del teclado
*title.untitled: Sin ttulo
*title.window: login(
*title.xterm: xterm
*tty.badtty: %s:  modos "%s" tty incorrectos\n
*uname.baduname: uname() fall
*usage.msg10: [-w anchura_de_borde] [-e|E comando_a_ejecutar] [-xrm cadena_de_recurso]\n\n
*usage.msg11: Las fuentes tienen que tener la misma anchura y el mismo tamao;\n
*usage.msg12: Si slo se especifica una fuente, ser la que se utilice para el texto normal y en negrita\n
*usage.msg13: La opcin -132 permite 80 <-> 132 secuencias de escape de columna\n
*usage.msg14: La opcin -C implica que los datos enviados a /dev/console aparezcan en esta ventana\n
*usage.msg15: La opcin -i permite que el arranque se efecte mediante iconos\n
*usage.msg16: La opcin -j permite el desplazamiento por pantalla\n
*usage.msg17: La opcin -l est destinada a la creacin de registro\n
*usage.msg18: La opcin -ls convierte la shell en shell de entrada\n
*usage.msg19: La opcin -mb activa la campanilla de margen\n
*usage.msg19a: La opcin -ml activa el modo sin ratn\n
*usage.msg19b: La opcin -mf indica que el entorno no acepta multibyte\n
*usage.msg1: Uso: xterm [-b anchura_de_borde_interno] [-bd color_de_borde]\n
*usage.msg20: La opcin +rs desactiva el cambio de tamao de las ventanas mediante curses\n
*usage.msg21: La opcin -rs activa el cambio de tamao de las ventanas mediante curses\n
*usage.msg22: La opcin -rv activa el vdeo inverso\n
*usage.msg23: La opcin -rw activa la particin de lnea inversa\n
*usage.msg24: La opcin -s activa el desplazamiento asncrono\n
*usage.msg25: La opcin -sb activa la barra de desplazamiento\n
*usage.msg26: La opcin -si desactiva la colocacin automtica de la barra de desplazamiento en la parte inferior en una entrada\n
*usage.msg27: La opcin -sk coloca la barra de desplazamiento en la parte inferior en una tecla\n
*usage.msg28: La opcin -t activa el modo Tektronix\n
*usage.msg29: La opcin -vb activa la alarma visual\n
*usage.msg2a: [-bg color_de_fondo] [-bw anchura_de_borde] [-cr color_de_cursor]\n
*usage.msg3: [-C] [-display visualizacin] [-fb fuente_negrita] [-fg color_del_texto] [-fn fuente_normal]\n
*usage.msg4: [-i] [-j] [+j] [-l] [+l] [-lf archivo_de_registro] [-ls] [-mb] [+mb] [-ml] [+ml]\n
*usage.msg5: [-ms color_de_ratn] [-n nombre_de_icono] [-name nombre_de_aplicacin]\n
*usage.msg6: [-nb campanilla_de_margen] [-rv|-r] [-rs] [+rs] [-rw] [+rw]\n
*usage.msg7b: [-sb] [+sb] [-sl guardar_lneas] [-t] [-T ttulo]\n
*usage.msg8: [-vb] [+vb] [-geometry [columnas][xlneas][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
"usage.msg8a: [-vb] [+vb] [=[anchura]x[altura][[+-]xoff[[+-]yoff]]]\n
*usage.msg9: [%[altura]x[anchura][[+-]xoff[[+-]yoff]]] [#[+-]xoff[[+-]yoff]]\n
*checkbox.cursesresize_lab: Ajuste de tamao (Curses)
