*badVisual.noVisual: No hay pantalla completa asociada a %s
*badVisual.copyFromParent: Una pantalla completa no debe ser nunca CopyFromParent
*badConversion.invalidVisual: Fall el conversor de pantalla completa a mapa de color
*badConversion.badQueryFont: XQueryFont fall en identificador de fuente correcto
*badConversion.illegalString: Se encontr en la conversin de %s a %s una cadena no vlida "%s"
*badConversion.illegalSyntax: En la conversin de %s a %s se encontraton teclas mltiples: %s
*badConversion.invalidFont: Imposible cargar las fuentes especificadas
*badConversion.invalidFormat: La cadena FontGroupDef presenta un formato no vlido %s
*badConversion.missingParameter: La conversin de %s a %s requiere un argumento Screen*
*badConversion.missing2Parms: La conversin de %s a %s requiere argumentos Screen* y Colormap
*badConversion.noColormap: No se puede asignar la entrada de mapa de color para "%s"
*badConversion.noFont: No es posible cargar ninguna fuente ISO 8859-1 utilizable
*badConversion.nullString: Se di una cadena nula a la conversin de %s a %s
*badConversion.tooManyParams: La conversin de %s a %s no requiere argumentos
*badDestruction.missingParameter: %s requiere el argumento Screen*
*badDestruction.missing2Parms: %s requiere argumentos Screen* y Colormap
*badFlatSubclass.flatState: Procedimiento %s: Widget "%s" (clase "%s") no es una subclase de FlatWidget
*badFile.fileOpen: No ha sido posible abrir el archivo "%s" en el archivo: "%s" y la funcin: "%s"
*badFile.badBitmap: El archivo de mapa de bits %s tiene datos no vlidos en el archivo: "%s" y en la funcin: "%s"
*badFont.defaultOLFont: widget "%s" (clase "%s"): valor NULO especificado para XtNfont. Atribucin de un valor a una fuente por defecto
*badFormat.invalidFormat: Analizando la cadena del formato para el widget "%s" (clase "%s") : no hay ninguna descripcin de campo en la cadena del formato.
*badFunction.insertChild: widget "%s" (clase "%s"): sin funcin insertChild o incorrecta
*badGui.commandLine: Ignorada la conmutacin GUI adicional de la lnea de comando.
*badGui.guiVar: Variable de entorno GUIVAR definida como GUI desconocido -- ignorado.
*badGui.setGui: OISetGui: intento de definir GUI desconocido ignorado.
*badItemAddress.flatState: widget "%s" (clase "%s"): "%s" llamado mediante la direccin de elemento expandido NULO para  ndice de elemento %d
*badItemIndex.flatState: widget "%s" (clase "%s"): "%s" llamado mediante el valor correspondiente al ndice no vlido de %u
*badItemResource.Convert: %s: widget "%s" (la clase "%s")  presenta un recurso "%s"
*badMax.invalidFormat: Analizando la cadena del formato para el widget "%s" (clase "%s"): especificacin del valor 'mx' incorrecto (%ld).  La anchura debe ser inferior a %hu.  Tratando el campo mx como si no se hubiera especificado.
*badParent.noMenuParent: Widget "%s" (clase"%s"): El submen AbbrevMenuButton no tiene widget padre
*badParent.nullParent: %s: %s: El widget "%s" tiene padre NULO!
*badReference.badMatch: %s "%s": refWidget "%s" y refName "%s" no coinciden.
*badReference.unknownWidget: %s "%s": refName "%s" no es un widget conocido.
*badScreen.nullScreen: Puntero de pantalla NULO en el archivo: "%s" y en la funcin: "%s"
*badWidth.invalidFormat: Analizando la cadena del formato para el widget "%s" (clase "%s"): especificacin de la anchura (%ld) incorrecta.  La anchura debe ser inferior a %hu.  Tratando el campo 'anchura' como si no se hubiera especificado.
*cantUseMax.invalidFormat: Analizando la cadena del formato para el widget "%s" (clase "%s"): slo es posible definir el campo 'mx' para los campos de cadena.  Tratando el campo mx como si no se hubiera especificado.
*cantWrap.invalidFormat: Analizando la cadena del formato para el widget "%s" (clase "%s"): no es posible especificar la cadena partida sin especificar la anchura del campo.  Tratando el campo como si fuera una cadena no partida.
*olComposeArgList.noSourceList: _OIComposeArgList: lista de origen NULA para una cuenta diferente de cero
*olComposeArgList.noMaskList: _OIComposeArgList: lista de mscara NULA para una cuenta diferente de cero
*olComposeArgList.nullListPtr: _OIComposeArgList: puntero de lista compuesta NULO o puntero de cuenta compuesta NULO
*olComposeArgList.invalidParameters: _OIComposeArgList: OL_COPY_SIZE debe especificar un tamao superior a cero
*olComposeArgList.wrongParemeters: _OIComposeArgList: debe especificarse OL_COPY_SIZE como el siguiente campo al utilizar la regla %s en el recurso "%s"
*olComposeArgList.nullDestination: _OIComposeArgList: Intento de escritura en ubicacin de memoria NULO para recurso "%s" con regla %s
*olComposeArgList.unknownRule: _OIComposeArgList: regla desconocida utilizada para el recurso "%s"
*goodParent.badChild: Widget "%s" ( clase"%s"): tipo de hijo incorrecto para este padre "%s"
*goodParent.diffChild: Widget "%s" (clase"%s"): no es posible mezclar tipos de hijos con este padre "%s"
*goodParent.oneChild: InsertChild: widget "%s" (clase "%s"): el widget slo puede tener un hijo 
*goodParent.noChild: InsertChild: widget "%s" (clase "%s"): intento de insercin de un widget hijo - no autorizado
*inconsistentNumItemFields.Convert: %s: Widget "%s" (clase "%s")  XtNnumItemFields (%d) programtico se halla en conflicto con los campos ledos desde la base de datos (%d)
*internal.badNodeReference: Widget "%s" (clase "%s"): error interno al referirse al nodo en la lista "%s"
*internal.badVersion: Versin de clase de Widget "%s" no corresponde: clase %d frente a OPEN LOOK Toolkit %d
*internal.corruptedList: Widget "%s" (clase "%s"): la lista interna "%s" del widget presenta anomalas
*invalidArgCount.flatState: Nmero del argumento = %u para la lista de Arg NULA en %s cuando se opera en el widget "%s" (clase: "%s").  El subobjeto era %u
*invalidData.dataType: Tipo de datos no vlidos en el archivo: "%s" y en la funcin "%s"
*invalidItemRecord.flatState: Clase de Widget "%s": el tamao mximo del elemento entero de %u es inferior al tamao mximo de la superclase de %u
*invalidParameters.olDoGravity: Valor de gravedad desconocido %d en _OIDoGravity
*invalidProcedure.inheritanceProc: Clase de Widget "%s" tiene herencia no resuelta para el campo de clase %s
*invalidProcedure.setValuesAlmost: Clase de Widget "%s" presenta un procedimiento SetValuesAlmost NULO
*invalidRequiredResource.badDefaultType: WidgetClass "%s":  el recurso requerido "%s" no puede tener tipo_por_defecto NULO o XtRImmediate
*invalidRequiredResource.badValue: WidgetClass "%s":  el recurso "%s" no es un recurso de subobjeto vlido
*invalidRequiredResource.nullList: WidgetClass "%s": tiene un campo %s nulo con un campo %s diferente de cero
*invalidResource.duplicateDefault: El valor por defecto ya ha sido definido - ignorado
*invalidResource.flatState: widget "%s" (clase "%s"): el recurso "%s" tiene un valor no vlido para el subobjeto %d. Se tomar el valor por defecto.
*invalidResource.initialize: Initialize: widget "%s" (clase "%s"): el recurso "%s" tiene un valor no vlido, se definir como %s
*invalidResource.initializeDefault: Inicializar: widget "%s" (clase "%s"): el recurso "%s" tiene un valor no vlido, se tomar el valor por defecto
*invalidResource.setToDefault: widget "%s" (clase "%s"): el recurso "%s" tiene un valor no vlido, se tomar el valor por defecto
*invalidResource.setToSomething: widget "%s" (clase "%s"): el recurso "%s" presenta un valor no vlido, se definir como %s
*invalidResource.textEdit: TextEdit: el recurso "%s" tiene un valor no vlido %d, se definir como %d
*invalidResource.badItemResource: Widget "%s" (clase "%s"): pasar por alto el recurso "%s" ya que se trata de un recurso de elemento plano no vlido
*invalidResource.nullList: Widget "%s" (clase "%s"): el recurso de  lista "%s" tiene el valor NULO para la cuenta "%s" diferente de cero
*invalidResource.setValues: SetValues: widget "%s" (clase "%s"): el recurso "%s" tiene un valor no vlido, se definir como %s
*invalidResource.setValuesNC: SetValues: widget "%s" (clase "%s"): el recurso "%s" tiene un valor no vlido, ningn cambio
*invalidResource.setValuesRO: SetValues: widget "%s" (clase "%s"): no es posible definir recursos de slo lectura
*invalidDimension.badHeight: widget "%s" (clase "%s") tiene una altura_interna inferior a cero.  Se pondr a cero.
*invalidDimension.badMenuChildHeight: El men "%s" tiene un hijo "%s" con una altura de cero, se impondr un 1
*invalidDimension.badMenuChildWidth: El men "%s" tiene un hijo "%s" con una anchura de cero, se impondr un 1
*invalidDimension.badWidth: widget "%s" (clase "%s") presenta una anchura_interna inferior a cero.  Se pondr a cero.
*invalidDimension.widgetSize: widget "%s" (clase "%s"): la anchura o altura del widget son demasiado pequeas, se definir el valor  errneo al valor mnimo
*invalidDimension.badGeometry: widget "%s" (clase "%s"): la peticin de anchura o altura del widget es cero, peticin denegada
*itemsAndNumItemFieldsConflict.Convert: %s: Nmero de Widget "%s"  (clase "%s") de XtnumItemFields (%d) entra en conflicto con los campos \nXtNitems por registro (%d)
*noConvChar.invalidFormat: Analizando la cadena de formato para el widget "%s" (clase "%s"): el delimitador no va seguido del carcter de conversin vlido
*noDelimiter.invalidFormat: Analizando la cadena de formato para el widget "%s" (clase "%s"): el delimitador (%%) debe ir detrs de cualquier espacio en blanco
*noInputContext.textEdit: TextEdit: El Widget no ha podido crear contexto de entrada con el mtodo de entrada %s
*noMemory.calloc: no se pudo ejecutar calloc de %d elementos de tamao %d en %s a %d
*noMemory.free: Liberando almacenamiento -> NULO en %s a %d
*noMemory.general: %s: memoria insuficiente
*noMemory.malloc: Fall malloc() en el archivo "%s" en la funcin "%s"
*noMemory.malloc2: no se pudo asignar memoria de %u bytes en %s a %d
*noMemory.readFile: Memoria insuficiente para el archivo "%s" en el archivo "%s" y en la funcin "%s"
*noMemory.realloc: no se pudo reasignar memoria de %d bytes en %s a %d
*noMemory.xtRealloc: XtRealloc() fall en el archivo "%s" y en la funcin "%s"
*notFlatList.viewItem: OIFlatListViewItem: el parmetro del widget "%s" (clase "%s") debe ser un flatListWidgetClass
*notRealized.pointerGrab: ""%s": el widget "%s" (clase "%s") debe realizarse para agarrar el puntero
*nullFormat.invalidFormat: Cadena de formato NULO en el widget "%s" (clase "%s").  Se tomar el valor por defecto ("%s").
*nullItemField.Convert: %s: el widget "%s" (clase "%s") no puede tener un nombre de itemField NULO
*nullWidget.classPointer: El puntero WidgetClass NULO pas a %s
*nullWidget.flatState: El identificador del widget NULO pas a %s
*OlInitialize.badDisplay: No es posible abrir la visualizacin
*OlInitialize.badInitialize: ""%s": ya fue inicializado
*OlInitialize.inputMethod: No es posible contactar el servidor del mtodo de entrada: %s
*OlInitialize.badLinkOrder: La biblioteca de OPEN LOOK Toolkit deber enlazarse antes de la biblioteca Xt Intrinsics
*OlResolveGUISymbol.dlopen: No fue posible abrir la biblioteca especfica GUI: %s
*OlResolveGUISymbol.dlsym: No fue posible resolver el smbolo en la biblioteca especfica GUI: %s
*setLocale.category: No fue posible definir la categora %s con setlocale()
*tooManyDefaults.flatState: widget "%s" (clase "%s"): deseleccionar el elemento %u puesto que %u constituye ya el elemento por defecto
*tooManyRecords.Convert: %s: Widget "%s" (clase "%s") el valor de  XtNnumItemFields de la base de datos presenta ms de 1 especificacin de registro, %d { }'s
*tooManySet.flatState: widget "%s" (clase "%s"): deseleccionar elemento %u ya que el elemento %u ya ha sido definido
*fileAbbrevFMen.msg1: Men de botn abreviado "%s" tiene un widget de shell de men no vlido.
*fileAction.msg1: OIAssociateWidget: lder o seguidor NULO
*fileAction.msg2: OIAssociateWidget: widget de seguidor errneo
*fileAction.msg3: OIAssociateWidget: ciclo no autorizado
*fileApplic.msg1: Fall la lectura del archivo de definicin local
*fileButton.msg1: Botn widget/accesorio"%s" : no XtNlabelImage; XtNlabelType definido para OL_STRING
*fileButton.msg2: Botn widget/accesorio "%s" : XtNlabelImage deber definirse cuando el XtNlabelTitle sea Verdadero
*fileCategory.msg1: OICategorySetPage: "%s" no es el padre de "%s"
*fileCategory.msg2: CATEGORIA:
*fileColorChip.msg1: ColorChip: _OIDestroyColorChip llamado demasiadas veces!
*fileControlArea.msg1: Control: No es posible cambiar las barras cuando se trata del tipo de presentacin OL_FIXEDHEIGHT o OL_FIXEDWIDTH
*fileConverters.msg1: No es posible convertir "%s" al tipo Booleano
*fileConverters.msg2: No es posible convertir "%s" al tipo Fuente
*fileDisplay.msg1: La ventana de texto es demasiado pequea incluso para visualizar una sola lnea de texto
*fileDynResProc.msg1: Uso recursivo de DynResProc()
*fileDynamic.msg1: UpdateIEDB: stack interno demasiado pequeo, el mximo es 100
*fileDynamic.msg2: IsComposeBtnOrKey: definicin de "%s" todava inexistente
*fileDynamic.msg3: %s encontr sintaxis no autorizada: %s
*fileDynamic.msg4: no ha funcionado la actualizacin por lenguaje de visualizacin
*fileEventObj.msg1: No se encuentra el accesorio que debe destruirse
*fileEventObj.msg2: Los accesorios tienen diferentes padres: el actual= "%s" , el anterior = "%s"
*flatIllegalMnemonic.duplicateKey: Widget "%s" (clase %s): no es posible aadir el mnemnico duplicado "%c" al elemento %d
*flatIllegalMnemonic.badKey: Widget "%s" (clase %s): no es posible aadir el mnemnico "%c" no vlido al elemento %d
*flatIllegalAccelerator.duplicateKey: Widget "%s" (clase %s): no es posible aadir el acelerador duplicado "%s" al elemento %d
*flatIllegalAccelerator.badKey: Widget "%s" (clase %s): no se puede aadir el acelerador no vlido "%s" al elemento %d
*fileFlat.msg2: CalcItemSize: No se puede solicitar la regla COLUMN_ITEMS para calcular la altura
*fileFlat.msg3: CalcItemSize: No se puede solicitar la regla ROW_ITEMS para calcular la anchura
*fileFlat.msg4: CalcItemSize: Regla desconocida
*fileFlat.msg5: Widget "%s" (clase %s): no se pudo aadir "%s" al elemento %d: causa = "%s"
*fileFlatCvt.msg1: %s: identificador del widget NULO
*fileFlatCvt.msg2: %s: el widget "%s" (clase "%s") no es una subclase de FlatWidget.
*fileFlatCvt.msg3: Converter %s: widget plano "%s" (clase "%s"): Falta el principio del registro '{'
*fileFlatCvt.msg4: Converter %s: widget plano "%s" (clase "%s"): Falta el separador del campo o el elemento final '}'
*fileFlatCvt.msg5: Converter %s: widget plano "%s" (clase "%s"): falta la cola de la cinta
*fileFlatCvt.msg6: Converter %s: widget plano "%s" (clase "%s"): los registros de la lista no pueden tener un nmero diferente de elementos
*fileFList.msg1: Actualizacin de la medida del objeto para el widget "%s" (clase "%s"): detecta un desborde a causa de una lista nueva de objetos, el tamao preferido de la lista de objetos es "%d" (el actual es "%d"]
*fileFList.msg2: Actualizacin de la medida del objeto para el widget "%s" (clase "%s"): detecta un desborde a causa del subobjeto  "%d" (el nmero total de objetos es "%d")
*fileForm.msg1: Form "%s": refWidget "%s" y refName "%s" no coinciden
*fileForm.msg2: Form "%s": refWidget "%s" no es un hijo de la forma ni es la forma misma
*fileForm.msg3: Form "%s": refName "%s" no es un widget conocido
*fileHelp.msg1: Intento de eliminar un elemento de ayuda inexistente
*fileHelp.msg2: OIRegisterHelp: el identificador del widget debe ser una subclase de flatWidgetClass para utilizar el tipo de identificador OL_FLAT_HELP
*fileHelp.msg3: Se ha encontrado tipo_de_id desconocido al registrar la ayuda
*fileHelp.msg4: Fuente de ayuda no vlida en el men contextual de la ayuda
*fileHelp.msg9: Fuente de ayuda no vlida encontrada en el men contextual de ayuda.  El tipo de fuente OL_DESKTOP_SOURCE requiere que el gestor del escritorio est funcionando.
*fileHelp.msg10: No se ha especificado ningn archivo de ayuda para el tipo de fuente OL_DESKTOP_SOURCE.
*fileExclusives.msg1: Widget %s (clase "%s"): ya se ha definido un botn - ignorado
*fileExclusives.msg2: Widget %s (clase "%s"): actualmente no se ha definido ningn botn ni ningn valor por defecto
*fileExclusives.msg3: Widget %s (clase "%s"): debe definirse un botn en caso de que noneset==FALSE
*fileExclusives.msg4: Widget %s (clase "%s"): no se ha definido ningn hijo como valor por defecto
*fileExclusives.msg5: Widget %s (clase "%s"): ningn botn por defecto para la visualizacin previa
*fileFButton.msg1: "No se ha llevado a cabo el procedimiento ItemActivate de "%s"
*fileFExclusive.msg1: Widget "%s" (clase "%s"): no es posible cambiar el recurso XtNexclusives sin que el XtNitemsTouched == True
*fileListPane.msg1: ScrollingList: el widget "%s" no es scrollingListWidget
*fileListPane.msg2: ScrollingList: "%s" - token NULO
*fileListPane.msg3: ScrollingList: addItem- tipo_de_etiqueta OL_IMAGE no soportado
*fileListPane.msg4: ScrollingList: addItem- tipo_de_etiqueta no vlido
*fileListPane.msg5: ScrollingList: editOpen- referencia NULA
*fileListPane.msg6: ScrollingList: editOpen- widget no realizado
*fileListPane.msg7: ScrollingList: editOpen- 'insertar' actualmente no soportado
*fileListPane.msg8: ScrollingList: no se pudo obtener la propiedad del Portapapeles
*fileListPane.msg9: ScrollingList: No es posible convertir PRIMARIO
*fileListPane.msg10: ScrollingList: No es posible convertir PORTAPAPELES
*fileListPane.msg11: ScrollingList: Seleccin de destino desconocida ignorada
*fileListPane.msg12: Lista Desplegable: OIListItemPointer- valor de token errneo
*fileListPane.msg13: _OIPrintList- widget NULO introducido
*fileListPane.msg14: _OIPrintList- Lista vaca
*fileMenu.msg1: Widget "%s" (nombre de clase "%s") rechaz la conexin con Men
*fileMenu.msg2: Menu Initialize: no es posible modificar el indicador de la conexin del men
*fileMenu.msg3: Menu: los argumentos del pulsador sobrepasan el espacio asignado
*fileMenu.msg4: Menu: los argumentos del Widget del Ttulo sobrepasan el espacio asignado
*fileMenu.msg5: Menu: los argumentos del panel principal sobrepasan el tamao asignado
*fileMenu.msg6: Menu SetValues: no es posible modificar XtNmenuPane
*fileMenu.msg7: Menu SetValues: no es posible modificar el indicador de la conexin del men
*fileMenu.msg8: ApplMenuPost: Widget padre Nulo
*fileMenu.msg9: ApplMenuPost: identificador del men Nulo
*fileMenu.msg10: ""%s": widget nulo o widget no men
*fileMenu.msg11: ""%s" requiere una subclase de menushellWidgetClass
*fileMenuButton.msg1: se alcanz el evento no gestionado en MenuButtonEH
*fileMenuButton.msg2: PositionSubmenu: el men de aparicin instantnea no tiene un widget padre
*fileMenuButton.msg3: El men padre no es Widget MenuButton
*fileOblongButton.msg1: se ha recibido un evento no gestionado en OblongButtonEH
*fileOlCursors.msg1: No se puede leer "%s" para el cursor
*fileOlDraw.msg1: OIDrawString() ha recibido una cadena cuya anchura de caracteres es superior a 2 bytes
*fileOlDraw.msg2: Se ha especificado una cadena NULA o una longitud errnea con la utilidad de trazado de texto
*fileOlDraw.msg3: Se ha especificado un valor NULO para la pantalla o un argumento de la lista de fuentes con la utilidad de trazado de texto
*fileOlGetFont.msg1: el nombre NULO se ha cambiado por el de _OIGetImage
*fileOlGetRes.msg1: OlGetRes: Error de asignacin de resolucin: falta ","? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg2: OlGetRes: Error de asignacin de resolucin: falta un carcter? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg3: OlGetRes: Error de asignacin de resolucin: falta "="? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg4: OlGetRes: Error de asignacin de resolucin: nmero errneo? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg5: OIGetRes: Error de asignacin de resolucin: falta "x"? %.*s [%s]
*fileOlGetRes.msg6: OIGetRes: Error interno: no hay ninguna asignacin de resolucin que analizar!
*fileOlGetRes.msg7: OIGetRes:: Error interno: Fall la bsqueda de la asignacin de resolucin!
*fileOlGetRes.msg8: OIGetRes: asignacin errnea de resolucin de pantalla - se usar el valor por defecto
*fileOlGetRes.msg9: OIGGetRes: Error interno: no se encontr ninguna asignacin de resolucin de pantalla
*fileOlgAttr.msg1: OlgAttr: No se puede asignar GC de mosaico de segundo plano
*fileOlgAttr.msg2: OlggAttr: No se puede crear GC de primer plano
*fileOlgAttr.msg3: OlgAttr: No se puede crear GC de segundo plano
*fileOlgAttr.msg4: OlgAttr: Puntero de atributos no vlido
*fileOlgInit.msg1: OlgInit: No se pudo abrir el archivo de asignacin de escalas:  "%s"
*fileOlgInit.msg2: OlgInit: El archivo de asignacin de escalas est deteriorado:  "%s"
*fileOlgInit.msg3: OlgInit: El archivo de descripcin de arcos est deteriorado:  "%s"
*fileOlgInit.msg4: OlgInit: No se pudo abrir el archivo de descripcin de arcos:  "%s"
*fileOlgInit.msg5: OlgInit: _OlgGetDeviceData:  No se puede crear mapas de bits de punteado
*fileOlgInit.msg6: OlggInit: No se puede asignar pixel gris
*fileOlgInit.msg7: OlggInit:_OlgGetDeviceData:  No se puede crear GCs
*fileOlgLines.msg1: OlgLines: funcin OlggDrawbox: cuadro demasiado pequeo
*filePacked.msg1: OICreatePackedWidget: Clase NULA !!
*filePacked.msg2: OICreatePackedWidgetList: lista NULA para cuentas > 0 !!
*filePopupWindo.msg1: Widget %s (clase "%s"): ventana de aparicin instantnea no se puede abrir!
*filePushpin.msg1: Preview: Funcin de bloqueo de ventana intentando cancelar las referencias de las XImgenes inexistentes
*filePushpin.msg2: Pushpin: No se puede hacer una visualizacin previa de diferentes pantallas !!
*fileRubberTile.msg1: RubberTile: "%s": refWidget "%s" no es ni hermano ni padre.
*fileScrollbar.msg1: Scrollbar: valor de recurso errneo "%s". Definido el valor por defecto
*fileScrollbar.msg2: Scrollbar: imposible crear el programa shell de aparicin instantnea del indicador de pginas. Establecido showPage
*fileSlider.msg1: OISetGaugeValue: valor del cuadro deslizante %d fuera de rango para el widget "%s" (clase "%s")
*fileSlider.msg2: OISetValue: el widget "%s" no es un widget de medida
*fileSourceDsk.msg1: OIDiskSourceCreate no puede abrir el archivo de origen "%s".
*fileSourceDsk.msg2: XtNeditType no vlido. Usando el valor por defecto correspondiente a OL_TEXT_READ.
*fileSourceStr.msg1: SourceStr: Tamao de la cadena inicial superior a XtNmaximumSize.
*fileSourceStr.msg2: SourceStr: XtNeditType. Se pasar al valor por defecto correspondiente a OL_TEXT_READ.
*fileStaticText.msg1: StaticText: Peticin de seleccin desconocida ignorada.
*fileStaticText.msg2: StaticText: No se permite cortar texto de un texto esttico.
*fileStaticText.msg3: StaticText: Peticin de destino desconocido ignorada.
*fileStaticText.msg4: StaticText: %s: no se pudo obtener la seleccin!
*fileStaticText.msg5: StaticText: StGetOffset: Se ha introducido un alineamiento desconocido en el cdigo
*fileStub.msg1: StubWidget Realize: El widget "%s" ya posee la ventana %lu (hex %lx)
*fileStub.msg2: StubWidget: No hay Realize Proc. para el widget "%s"
*fileText.msg1: Text: %s no debe ser positivo: se usar el 0.
*fileText.msg2: Text:  Un widget en la ventana como mximo.
*fileTextEPos.msg1: TextEdit: No se pudo obtener la seleccin principal para el widget "%s"!
*fileTextEPos.msg2: TextEdit: No se puede convertir PRIMARY
*fileTextEdit.msg1: TextEdit: %s: no se pudo obtener la seleccin!
*fileTextEdit.msg2: TextEdit: No se puede convertir CLIPBOARD
*fileTextEdit.msg3: TextEdit: tipo_de_resaltado indefinido!
*fileTextPane.msg1: Text:  no se pudo obtener la seleccin!
*fileTextPane.msg2: Text:  Tipo de resaltado indefinido
*fileTextPane.msg3: "%s" no vlido: %ld
*fileTextPane.msg4: "%s" no vlido : %ld o "%s" no vlido: %d
*fileTextPane.msg5: SourceType no reconocido. Utilizando OL_STRING_SOURCE.
*fileTextPane.msg6: No se puede definir %s 
*fileTextPane.msg7: El widget que se ha pasado a %s no es un widget de texto

*fileTraversal.msg1: Traversal: No se ha encontrado el widget de referencia "%s" (clase "%s") en la lista secuenciada.
*fileTraversal.msg2: _OIReggisterFocusWidgget: el widget no es descendiente de VendorShell
*fileTraversal.msg3: OIGgetCurrentFocusWidget: el programa shell no es un descendiente de VendorShell
*fileTraversal.msg4: OIMoveFocus: Direccin especificada no vlida
*fileVendor.msg1: VendorShell: TraversalHandler: direccin no vlida.  Utilizando OL_NEXTFIELD en su lugar
*fileVendor.msg2: VendorShell "%s": no se encontr el widget "%s" (clase "%s") en la lista secuenciada
*fileVendor.msg3: Traversal: fall la obtencin la lista secuenciada del programa shell
*fileVendor.msg4: La superclase VendorShell no tiene Realize Proc.
*fileVendor.msg5: Traversal: No se ha encontrado el nombre de referencia "%s" en la lista secuenciada.
*fileVendor.msg6: No se pudo encontrar la extensin de clase para una subclase de Vendor
*fileVirtual.msg1: El botn virtual "%s" rechaz la asignacin porque hay un duplicado en "%s"
*fileVirtual.msg2: Intento de aadir ms de %d asignaciones al botn virtual "%s"
*fileVirtual.msg3: La tecla virtual "%s" rechaz la asignacin porque hay un duplicado en "%s"
*fileVirtual.msg4: Intento de aadir ms de %d asignaciones a la tecla virtual "%s"
*fileVirtual.msg5: %s: Nombre del botn virtual NULO o vaco
*fileVirtual.msg6: %s: el nombre del botn virtual no puede comenzar por '~'
*fileVirtual.msg7: %s: El botn virtual "%s" no existe
*fileVirtual.msg8: %s: "%s" es el nombre de una tecla virtual
*fileVirtual.msg9: %s: el nmero de botn %d no es vlido para el botn virtual "%s"
*fileVirtual.msg10: %s: Nombre de la tecla virtual NULL o vaco
*fileVirtual.msg11: %s: La tecla virtual "%s" no existe
*fileVirtual.msg12: %s: "%s" es el nombre de una tecla virtual
*fileVirtual.msg13: ParseList: El nombre '%c' de la tecla o botn virtual no es vlido: 1 solo carcter
*fileVirtual.msg14: ParseList: Falta ':' despus del nombre "%s" del botn/tecla virtual
*fileVirtual.msg15: El botn/tecla virtual "%s" no tiene asignaciones
*fileVirtual.msg16: ParseMappings: error de botn/tecla virtual: ==> %s==> \nencontrado al analizar "%s: %.*s"
*fileVirtual.msg17: ParseProduction: error de botn/tecla virtual: ==> %s\n==> encontrado al analizar "%.*s"
*fileVirtual.msg18: %s: el cdigo de bton/tecla virtual no se ha inicializado correctamente
*fileVirtual.msg19: _OlAppAddVirtualMappings: widget NULO
*fileVirtual.msg20: %s: cadena de traduccin NULA
*fileVirtual.msg21: %s: matriz de lista de asignaciones NULA para tamao distinto de cero
*fileVirtual.msg22: %s: Nombre NULO o vaco
*fileVirtual.msg23: _OlIsVirtualEvent: XEvent nulo
*fileVirtual.msg24: _%s: llamado con un evento distinto de ButtonPress, ButtonRelease, MotionNotify, KeyPress, KeyRelease
*fileTextbuff.msg1: ReplaceBlockInTextBuffer: cadena multibyte incorrecta:%s
*fileBuffutil.msg1: stropen: cadena multibyte incorrecta:%s
*illegalAccOrMne.duplicateKey: El widget "%s" (clase %s): %s "%s" est en conflicto con "%s"
