# $Id: errors.txt 1.47 1994/09/02 20:01:48 rll Exp $

# Error database
###################################
# ERR_INFO	>= 0
# ERR_WARNING	>= 2000
# ERR_MINOR	>= 4000
# ERR_SEVERE    >= 6000
# ERR_FATAL     >= 8000 

#### MULTI-LINE ERROR MESSAGES ARE SUPPORTED
# Simply use '\' to "escape" the eol

# global errors (0-99)
###################################
0000    Versin 2.0
0001	ejecutando '%s'...
0002	ejecutando '%s' en la lnea '%d'...
0003	advertencia
# minor error
0004	error
# major error
0005	error
0006	error fatal
2000	no se puede abrir el archivo '%s'
2001	error en lectura desde archivo '%s'. Compruebe los permisos
2002	error en escritura a archivo '%s'. Compruebe los permisos 
2003	%s an no soportado
2004	error del sistema, %s
2005	no se puede leer directorio '%s'
2006	no se puede escribir en directorio '%s'
2007    no se puede ejecutar el subproceso '%s'
2008	el archivo '%s' ya existe
2009	'%s' se ha devuelto sin xito
4000	no se puede registrar programa '%s' con servidor EBT
4001	no se puede conseguir autorizacin desde el servidor EBT
4002	no se puede suprimir archivo '%s'
4003	no existe tal archivo '%s'
4004	error en lectura desde archivo '%s'. Compruebe los permisos
4005	error en escritura a archivo '%s'. Compruebe los permisos 
4006    imposible asignar espacio para '%s'
4007	no se puede abrir archivo, permisos insuficientes en archivo '%s'
4008	duplica la aparicin de '%s', utilizando la aparicin de #%d
4012	no se puede obtener autorizacin para la opcin '%s'
6001	No se puede responder a la llamada rpc '%s'
6002	no se pueden registrar rutinas rpc
6003    No se puede abrir el zcalo
6004	no se puede conectar a %s servidor a '%s'
6005	error rpc
6006	imposible asignar espacio para %s
6007	imposible liberar suficiente memoria
6008    no se puede enviar llamada rpc '%s'
6010	no se puede crear %s
6011	error en lnea %d de archivo '%s'
6015	Empleo errneo de maysculas o minsculas en conmutacin para %s
6016	Fall la funcin '%s' al llamarla desde '%s'
8000	imposible asignar espacio para %s
8001	error en lectura desde archivo '%s'. Compruebe los permisos
8002	error en escritura a archivo '%s'. Compruebe los permisos 
8003	no se puede abrir el archivo '%s'
8004	'%s' es una variable .ebtrc obligatoria
8005	servicio de autorizacin '%s' no vlido
8006    No se puede abrir el zcalo
8007    no se puede registrar rutina rpc
8008    no es posible alcanzar este punto '%s'
8009	no se puede responder a llamada rcp '%s'
8010	no se puede crear %s
8011	nmero mgico errneo en %s
8012	no se puede encontrar archivo '%s'


# pcolors package (100-109)
###################################
2100	%s es un nombre de color demasiado largo
2101	utilizando negro, no se ha podido analizar el color '%s'
2102	utilizando negro, no se ha podido asignar el color '%s'
2103	no se puede encontrar archivo '%s'

# pfonts package (110-119)
###################################
6110	no se puede cargar la fuente por defecto '%s'
4111	no se puede cargar xtab '%s', el juego de caracteres puede estar desactivado
4112	en fuente '%s' falta juego de caracteres '%s'
2111	utilizando '%s', no ha podido cargarse '%s'

# pg package (120-129)
###################################
2120	No se puede leer archivo de asignacin de bits '%s'
8120	imposible abrir visualizacin

# str,util package (130-139)
###################################
2130	carcter de nombre de atributo errneo (aceptado) en '%s': '%c' (%d)
2131	aparentemente falta indicador de valor en cadena de atributos '%s', a '%s'
2132	indicador de valor mltiple (ignorado) en cadena de atributos '%s'
2133	CR o LF dentro de valor de atributos entre comillas
2134	estado de atributos de utilidades fsa no vlido
2135    error de cadena '%s'       
2136	
2137	buffer demasiado pequeo en decodificacin huffman
2138	buffer demasiado pequeo en codificacin huffman
4130	%d es demasiado largo para un buffer de atributos
6130	asignaciones contradictorias de xtabunin para carcter '%d'
8130	error de rbol huffman

# raster package (140-149)
###################################
6140	no se puede abrir archivo de mapa de bits '%s'
6141	imposible cargar imagen de mapa de bits

# browser,toc, and render packages (150-169)
############################################
4151	
4152	demasiados datos para copiar, copiando %d caracteres
6150	no se puede cargar archivo de mapa de bits '%s', intentando valor por defecto
6151    no se puede cargar icono por defecto '%s'       
6160	'%s' no es vlido en inicio de herramienta de consultas
6161	llamando a la herramienta de consultas::inicio ms de una vez
6163	id de elemento de raz errneo '%s'
8160	no se puede crear '%s'

# et package (190-199)
####################################
2190	entidad desconocida en archivo '%s' en la lnea #%ld
2191	posible recurrencia infinita para entidad '%s'
2192	modo de pgina no vlido
2193   
2194    el texto de elementos no tiene una longitud de #%ld
2195    el elemento no tiene atributos, es cdata #%ld
4190	demasiadas recurrencias en documento virtual '%s'
4191	no se puede reasignar direccin virtual
4192	la funcin '%s' no debe llamarse con un documento virtual
4193	no se puede reasignar direccin virtual tdir
4194	documento virtual sin subdocumentos
4195	no se puede abrir subdocumento '%s' desde la base de datos '%s'
6190	encabezado errneo en archivo '%s'
6191	el nmero de versin edir coincide
6192	el nmero de elementos en edir es inferior a 1
6193	no se pueden leer etiquetas
6194	no se puede leer directorio de elementos
6195	el libro no tiene directorio de ndice
6196	Se ha llamado a ETgetEntity, no hay entidades de almacenamiento ms largas
8191	no se puede crear reserva de buffer BIO

# image package (200-209)
####################################
2200	writeCALS an no soportado
2201	error en archivo '%s'
2202    nmero mgico errneo en archivo '%s'
2203    anchura y/o altura errnea en archivo '%s'
2204	writeTiff todava no soportado
2205	formato TIFF no soportado
2206	no hay mapa de colores en archivo '%s'
2207	no se soporta '%s' en el archivo '%s'
4200	tabla de color de imagen demasiado grande
4207	modo o cdigo '%s' no soportado en o cerca de la lnea %d

# dtl, dtext, and closely associated modules (250-269)
########################################################
250	uso: %s [-col base_de_datos_de_libros] [-target guin] [-root guin] [nombre_del_libro]
251	lo siento, '%s' est en la lista de parada
252     hay una palabra en la lista de parada
253	libro de evaluacin desde '%s'
254	no hay apariciones
255	no se encontraron apariciones, pero hay palabra(s) en la lista de parada
256	libro de evaluaciones
2250	no se puede abrir conexin para External API
2251	no se puede abrir libro '%s'
2252	no existe tal libro '%s'
2253	ventana padre no-mdi para funcionamiento
2254	cdata sin texto
2255	no se puede cargar estilo '%s'
2256	el libro '%s' ya est abierto
2257    el libro '%s' no est abierto
2258	sistema de ayuda no disponible
2259	no se puede abrir base de datos stream y/o estilo, abortando impresin
2260	no se puede abrir libro de destino '%s'
2261	no se pueden hacer enlaces cruzados en la ventana actual
2262	no se puede crear '%s' visualizacin de destino
2263	no hay visualizacin activa
2264	no se puede crear tabla
2265	las anotaciones y los historiales para '%s' podran no estar actualizados
2266	no se puede abrir base de datos de ndice de texto completo '%s'
2267	carcter de apstrofe "'" en guin de anotaciones '%s'
2268	ndice de lectura de errores
2270    no hay consulta activa en este momento
4250	no autorizado para abrir el libro '%s'
4251	no existe tal guin '%s'
4252	error de impresin 
4253	no hay parmetro '%s' para guin
4254    no se puede crear imagen grfica desde archivo '%s'
4255	ejecutndose sin ndice de texto completo, no se puede realizar '%s'
4256	no se puede cargar archivo de notas '%s'
4257    problemas de memoria, los resultados de la consulta son demasiado grandes
4258    el guin '%s' no soporta impresin
4259	'%s' tiene revisin %d, pero el elemento tiene revisin %d
4260	no se puede aadir anotacin
4261	no se puede suprimir anotacin
4262	libro de evaluacin '%s' caduca '%s'
4263	expresin de consulta no vlida
4264	no se puede obtener guin para el elemento '%s'
4265	no se puede encontrar elemento para desplazamiento de visualizacin a
4266	no se puede encontrar raz de nueva visualizacin 
4267	slo el propietario puede borrar una anotacin
4268	no ha proporcionado clave de autorizacin para el libro de seguridad '%s'
6250	segmento nulo en buffer libre
6251	la anotacin ya est en tabla de hash, id de elemento %ld
6252	no se puede cargar base de datos de estilo '%s'
6253	el hostid de la licencia autnoma no es vlido
6254	no se puede leer el archivo de autorizacin o conectarse con el servidor EBT
6255	la licencia de evaluacin ha caducado
6256	no se puede leer archivo de autorizacin '%s'
6257	fall autorizacin, no es posible llegar al servidor EBT en '%s'
6258	fall autorizacin: %s
6259	servicio de autorizacin '%s' no vlido
6260	directorio de datos no vlidos pasados a DTL
6261	
8250	
8251	no se puede cargar estilo '%s'
8252	
8253	
8254	no se puede inicializar interfaz - '%s'
8258	anidamiento de estilos en ndice, vase '%s'
8259	no hay niveles 1's o 2's en el ndice

# ebt programs (290-300)
######################################
290	actualizando archivo '%s' ...
291	uso: %s [-buildmap arch_asignacin -db1 base_datos1 -db2 base_datos2 -b1 libro1 -b2 libro2 \
                  [-private directorio] [-public directorio] arch_asignacin
292	uso:  %s %s [archivo] \
      %s %s [archivo] \
      %s %s [archivo] \
      %s %s [archivo] \
      %s %s [archivo] \
      %s %s [archivo] \
      %s %s [archivo] \
      %s %s [archivo]

# lwin package, lookups (300-305)
######################################
2300 imposible salvar archivo '%s'
2301 imposible abrir el archivo '%s'
2302 formulario de bsqueda '%s' no definido para este libro
2303 falta expresin de consulta para formulario de bsqueda '%s'
2304 falta(n) definicin(es) de campo para formulario de bsqueda '%s'
2305 falta atributo de nombre para formulario de bsqueda en la lnea %ld del archivo '%s'

# bwin package (306-315)
######################################
2306	base de datos de libro '%s' tiene tamao cero 
2307	Debe tener uno o ms libros seleccionados
2308	el libro '%s' no es vlido

# print and render packages (340-349)
######################################
2340	la ventana es ms estrecha que el mnimo requerido por la hoja de estilo

# index (380-389)
######################################
380	la palabra est en la lista de parada
381	no existe esa palabra en el ndice
382	evacuacin de ndice n%d, al elemento %ld...
383	evacuacin de ndice n%d, al final del libro
384	fusin de datos realizada
385	restructurando . . 
386     reorganizando el vocabulario . . .
387     restructuracin realizada, limpiando . .
388	%.1f%% realizado, en la palabra "%s"
389     fusionando . . 
2380	problema al abrir lista de parada, asegrese de que la va es la correcta 
2381    problema al abrir lista de partida, asegrese de que la va es la correcta
4380	no se puede borrar archivo
4381	pasado parmetro errneo
4382	el ndice no se ha abierto del modo correcto para operar
4383	el subndice no est activo en este ndice
4385	error en el subpaquete %s
4386	no se puede renombrar archivo de '%s' a '%s'
4387	el ndice actual es nulo
4388	el libro actual es nulo
5380	tipos de datos incompatibles en operandos de un operador lgico
5381	tipos de datos errneos en el lado izquierdo del operador "contenedor"
5382	tipo de datos errneo en el lado derecho del operador "interior"
6380    no se puede buscar pos %ld en archivo si %s
6381	los caracteres requeridos no se encuentran en el archivo
6382	no se puede leer en archivo
6383	no se puede escribir al archivo
6384	no se puede dividir en dos el archivo de vocabulario
6385	registro de base de datos truncado para la palabra, '%s', causa: %s
6386    stack de elemento vaca, no se puede cerrar elemento
6387    mtodo de compresin de datos desconocido %d
6388	segmento de compresin fuera de rango: %d
6389	INDEXflogCreate fall para %s
6390	problema al leer desde archivo %s, compruebe los permisos
6391	demasiados archivos de evacuacin - intente redefinir el mximo de memoria
6392	archivo '%s' no es un archivo de registro mkbook
6393	la va de acceso para el libro no coincide con el archivo de evacuacin
6394    registro de evacuacin de longitud errnea en archivo de evacuacin
6395    un registro no vlido en el archivo de evacuacin
6396	contador de evacuacin sin sincronizacin       
6397	problema al abrir el vocabulario en %s. \
                 Intente rehacer el libro
6398	problema al obtener los datos en %s. \
    No existe el archivo o no est actualizado.  Intente rehacer el libro
6399	el libro no se ha hecho recientemente.\
                 Intente rehacer el libro

# edit package (390-399)
######################################
2390	no hay texto en el Portapapeles para pegar
2391	Imposible acceder a los datos del Portapapeles

# os package (390-395) (regex is here)
######################################

# hist and annot package (430-434)
######################################
2430	revisin del archivo de anotacin negativa, seguramente no est actualizada
4430	etiqueta de inicio no vlida '%s' en lista de eventos
4431	la etiqueta 'TITLE' no est dentro de etiqueta 'EVENT' en lista de eventos
4432	lista de eventos finalizada en la mitad de un evento
4433	etiqueta de inicio no vlida '%s' en archivo de etiquetado '%s'
6430	imposible abrir analizador SGML en archivo '%s'

# win, hwin and awin package (435-439)
######################################
435	no hay entradas diarias en el Portapapeles para pegar
436	no hay entradas diarias seleccionadas para cortar
437	no hay entradas diarias seleccionadas para copiar
438     Nombre de filtro duplicado
439     Valor de fecha especificado errneo
2434    No se puede editar este filtro
2435	No se puede suprimir este filtro
2436    Se requiere un nombre de filtro
2437	Se debe seleccionar primero una anotacin
2438	Se debe seleccionar primero un filtro
2439	Debe seleccionar exactamente un solo elemento para esta operacin
4435	Imposible acceder a los datos del Portapapeles
4436	No se puede suprimir grupo de filtros '%s' porque no es el propietario

# mklibidx package -- Making library level index (600-640)
######################################
# 
#
8600 imposible crear nuevo ndice en el nivel de biblioteca,\
                 compruebe los permisos en ndice actual.
8601 no se especific coleccin en archivo .ebtrc
8602 no se especific directorio de datos en su archivo .ebtrc
8605 uso: %s [-col coleccin] [-config lista_libros]\
                [-nl] [-v(erbose)] [-data_dir dir_de_datos]
8603 La biblioteca %s no existe
8604 %s no es una biblioteca de libros ebt

## Errors, in parsing file
2610 Lnea %2d de archivo de generacin -- el grupo no tiene nombre,\
                 se ignorarn todas las peticiones de ndice para este grupo
2611 Lnea %2d de archivo de generacin -- el grupo '%s' ya ha sido aadido,\
                se ignorarn todas las peticiones para este grupo
2612 Lnea %2d de archivo de generacin -- el libro no tiene nombre,\
                se ignorarn todas las peticiones para este libro
2613 Lnea %2d de archivo de generacin -- el libro '%s' ya ha sido aadido,\
                se ignorarn todas las peticiones de ndice
2614 Lnea %2d de archivo de generacin -- elemento '%s' no reconocido
2615 Lnea %2d de archivo de generacin -- no hay ningn grupo o libro abierto, se ignorar elemento INDEX
2621 Lnea %2d de archivo de generacin -- nombre de etiqueta '%s' redefinido en libro '%s'
2622 Lnea %2d de archivo de generacin -- nombre de etiqueta '%s' redefinido en grupo '%s'
2628 Lnea %2d de archivo de generacin -- libro '%s', elemento de omisin de advertencia '%s' redefinido
2629 Lnea %2d de archivo de generacin -- la lnea de ndice no especifica elemento

## Errors, while building library-level index
##
2616 libro '%s' -- en grupo '%s', que no existe
2617 No se pudo aadir libro '%s' -- intente rehacer antes de hacer el ndice de bibliotecas
2630 No se pudo aadir libro '%s' -- no encontrado en coleccin %s
2631 No se pudo aadir libro virtual '%s' -- demasiados sublibros 
2620 Nombre de etiqueta en conflicto en libro '%s' para etiqueta '%s' -- utilizando definicin de libro
4618 problema importante al aadir libro '%s'
2625 el elemento de omisin debe aparecer slo dentro de un libro
2626 el elemento de omisin '%s' en libro '%s', no est en grupo '%s'
2627 conflicto: elemento de omisin '%s' en libro '%s', tambin en lista de ndice
2607 problema al aadir libro '%s', el libro ya se ha aadido

## Status Messages while building library-level index
##
4605 error al intentar aadir libro '%s'
606 libro '%s' aadido
608 generando ndice de coleccin...
609 Tiempo total de indexacin de coleccin: %s 
637 *** Indice de coleccin completado ***
619 Aadiendo libro '%s'
623 Archivo de configuracin: %s
634 Archivo de configuracin: Utilizando booklist.txt
635 Archivo de configuracin: ninguno especificado -- indexando ALL BOOKS
624 No se pudo encontrar archivo de configuracin: %s
631 Para el libro '%s', los elementos que se van a indexar son...
632 -- suprimido %8s, no se va a indexar
633 -- indexando %8s, bajo '%s'
636 --------------------------------------------------------


# Lswin package
###############
#
#

666 Lswin: La fila %d est fuera del borde de la matriz
667 Lswin: Parmetro fuera de lmites
668 Lswin: La reasignacin de memoria devolvi NULO
669 Lswin: Intentando definir un elemento fuera de lmites
670 Lswin: Es necesario aumentar la memoria para aadir elemento, pero no se pudo

# Inwin Package
###############

671 Seleccione una hoja de estilos o teclee un nuevo nombre de hoja de estilos.
672 Seleccione una biblioteca y un libro
673 Seleccione un libro.

##################################################################
#
# DynaTag Error Messages (700-799)
#
##################################################################

# General Errors
################

6700 memoria insuficiente
6701 no se pudo abrir el archivo %s
6702 no se pudo abrir el archivo %s para escritura
6703 no se pudo crear archivo de seguridad %s


