El disco flexible insertado en la unidad de disco contiene datos; al formatearlo se borrarn
Inserte %s en la unidad de disco y haga clic en %s

No se puede leer %s insertado en la unidad de disco %s, pruebe con otro.
El disco flexible de la unidad %s ya est formateado

El disco flexible tiene formato DOS; desea volver a formatearlo?
No est autorizado a abrir medios que contengan Sistemas de archivo
formateando, espere por favor...
Se est generando el sistema de archivos, espere por favor...
%s finalizado
Fall %s
%s cancelado
%s %s a %s: %s
Se est generando el ndice, espere por favor...
Sobreescribir archivos si ya existen
Introduzca el archivo para el que haya que efectuar una copia de seguridad en
Introduzca el archivo que haya que restaurar desde
No hay ningn archivo seleccionado en este momento
%s archivos desde %s
%s no es un respaldo
No se puede leer <%s>
<%s> ya existe. Elija otro nombre para esta copia de seguridad
No se puede escribir en %s; compruebe que no est en la posicin de proteccin contra escritura
archivos seleccionados
Error de asignacin de memoria
Formateando
Creacin de un sistema de archivos
MediaMgr: %s: %s
Abrir...
Cancelar
Programar...
Copia de seguridad
Restaurar
Dar formato
Rebobinar
Redefinir
Archivo
Ayuda
Tipo
Insertar
Guardar lista de archivos

Archivo
Acciones
Salir
Definir archivo
Inmediata
Guardar
Guardar como...
Copiar ...
Borrar
Convertir al copiar
No Convertir
Copiar
Continuar
Sobreescribir

C
b
C
S
B
R
D
R
r
A
T
I
n
c
S
I
G
r
P
R
n
ALTO
BAJO
Uso de la copia de seguridad
Carpeta Escritorio
Formato DOS
G
W
U
C
F
Dispositivo: 
Densidad: 
Tipo: 






Archivo de destino: 
Archivos: 
Copia de seguridad hacia: 
Tipo de copia de seguridad: 
Clase de copia de seguridad: 
Restaurar desde: 
Todo el sistema
Personal
Otros Usuarios
Completa
Incremental
Archivos seleccionados
Seleccionar todo
Deseleccionar todo
Mostrar archivos
Editar
Excluir
Archivos & Carpetas:
Grupo previo
Grupo siguiente

T
P
O
E
I
h
S
D
M
E
E
V
N







UNIX <-> DOS:
directorio previo








archivo(s) UNIX copiado(s) en el disco flexible DOS
archivo(s) copiado(s) a partir del disco flexible DOS al sistema UNIX.
error al copiar los archivo(s) UNIX al disco flexible DOS
No se puede(n) copiar archivo(s) DOS
No se puede(n) suprimir archivo(s) DOS

Copiar archivos DOS
Elija la carpeta de destino
No se puede leer el directorio DOS
Disco flexible DOS - %s
nmero %s, %d
Llamando la utilidad Programador de tareas
Error al indexar los archivos de copia de seguridad - cancelando
Creando respaldo, espere por favor...
Restauracin en curso; espere por favor...
Se ha guardado el guin de copia de seguridad como %s
No existe un archivo de guin de copia de seguridad
Leyendo contenido; espere por favor ...
Se inicia la copia de seguridad en %s
Se ignora el antiguo archivo:\n\n%s
Indice...
Escritorio de ayuda...
CopiaSeg-Restaurar
Formatear...
Disco flexible DOS...
i
E
F
C
D
10
160
210
90
240
260
90
150
240

Imposible montar %s
Imposible desmontar %s
Espacio insuficiente para %s en %s
Imposible abrir la carpeta %s
Se ignora el antiguo archivo:\n\n%s
No se puede copiar el directorio DOS %s; haga un doble clic para ver los archivos.
volumen de soportes



Copia de seguridad en curso
Restaurar en curso
Formato en curso
Copia de seguridad:  Aviso de confirmacin
Restaurar:  Aviso de confirmacin
Formato:  Aviso de confirmacin
Copia de seguridad:  Lista de usuarios
Copia de seguridad:  Abrir guin
Copia de seguridad: Guardar guin
Salir:  Confirmacin
Salir:  Insertar medios
Reinsertar medios en unidad de disco %s
%s todava en uso.  Pulse Salir para cerrar la ventana de la carpeta %s o pulse Cancelar para dejarla abierta.
Elementos(s) seleccionado(s): %d           Total elementos(s): %d






Seleccionar Todos los archivos
Deseleccionar todo
Crear Directorio...
Crear y Abrir
Crear
Nombre:
Ayuda...



S
U
C
O
R
N




Archivo: Crear Directorio DOS

No se pueden copiar directorios.  Hay que abrir un directorio para copiar su contenido.
No se pueden copiar archivos o directorios especiales.  Hay que abrir un directorio para copiar su contenido.
No se pueden copiar archivos especiales.
Hay que especificar un Nombre de Directorio.
Elemento(s) seleccionado(s) borrado(s)
Archivo: Borrar
Borrar elemento(s) seleccionado(s).  Est seguro?
Borrar cancelado.

No se pudo borrar el(los) directorio(s) seleccionado(s).  Puede que los directorios no estubiesen vacos o el disco flexible estubiese protegido contra escritura.
No se pudo borrar el(los) elemento(s) seleccionado(s).  Puede que los directorios no estubiesen vacos o el disco flexible estubiese protegido contra escritura.
Error de DOS
Advertencia: nombre(s) de archivo(s) truncado(s) durante la copia a disco flexible DOS
No se pudo copiar el(los) archivo(s) seleccionado(s) a disco flexible DOS
No se pudo copiar el(los) archivo(s) seleccionado(s) al sistema UNIX
No se pudo borrar el(los) archivo(s) seleccionado(s)
No se pudo crear el directorio en el disco flexible DOS
%s terminado, pero no se pudo hacer copia de seguridad de algn(algunos) elemento(s)










Copia de seguridad: Medios No Disponibles
Error: El disco flexible est actualmente en uso.  
Copia de seguridad: Sobreescribir Datos?
Los medios de la unidad de disco tienen datos. Sobreescribir?
Error transitorio al escribir a los medios. Intntelo de nuevo.





b
Formateando disco de densidad incorrecta; verifiquelo
Fall %s: no se puede escribir en el archivo \"%s\"
Programar
Fall el borrado
CopiaSeg_Restaurar: Error




360 Kbyte
1,2 Mbyte
720 Kbyte
1,44 Mbyte
720 KByte
2,88 Mbyte
1,2 Mbyte (512 bytes/sector)
1,2 Mbyte (1024 bytes/sector)



20
Propiedades...
P
Aplicar
p
Formato: Propiedades
Tipo de sistema de archivos:
Imposible leer la tabla del sistema de archivos
OK
O

























































































Veritas
s5


































































































No se pudo ejecutar el comando DOS
Se ha ejecutado el comando DOS
No se puede ejecutar el comando DOS
No se encontr DOS
Crear un archivo de registro de copia de seguridad
Copia de seguridad de archivos locales
d
Efecte la copia de seguridad ahora
f
Efecte la copia de seguridad ms tarde...
l
Ir a Restaurar
I
Ir a Copia de Seguridad
I
C
170
150
70
120
130
20
80
80
30
90
80
Instalar
disquete1
disquete2
cartucho de cinta1
Mostrando archivos
cartucho de cinta2
cdrom1
cdrom2
Restaurar privilegios en los archivos
Restaurando los privilegios...
Completar copia de seguridad en %s: %s
Copia de seguridad incremental en %s: %s
Copia de seguridad de los archivos seleccionados en %s
Copia de seguridad cancelada
Restaurar cancelado
Formatear cancelado
Fall Guardar: no se puede escribir en el archivo \"%s\"
Fall Programacin : no se puede escribir en el archivo \"%s\"
Formateo finalizado
Creacin del sistema de archivos finalizada
Copia de seguridad finalizada
Restaurar finalizado
Fall el formateo
Fall la creacin del sistema de archivos
Fall Abrir...
Fall la copia de seguridad
Fall guardar guin
MediaMgr: formato: %s
MediaMgr: mkfs: %s
Introduzca %s en la unidad de disco y pulse el botn %s
Restaurar archivos desde %s
Imposible escribir en %s; compruebe que no est en la posicin de proteccin contra escritura
45
Fall el formateado.\nLas posibles causas pueden incluir un disquete defectuoso, un disquete que sea  incompatible con la densidad seleccionada o un disquete que est protegido contra escritura.
MediaMgr: Error
Seleccione los archivos (y carpetas) de los que se va a hacer una copia de seguridad.\n\nPara seleccionar un archivo, abra la carpeta que contiene al archivo, a continuacin\narrastre y suelte el archivo en el cuadro de la ventana de copia de seguridad.\n\nPara borrar un archivo de la ventana de copia de seguridad, seleccione el archivo y\nhaga clic en Edicin=>Excluir.
No se realiz ninguna copia de seguridad: Ninguno de los archivos \nde los que se iba a realizar una copia\nde seguridad se modificaron desde que se realiz la ltima copia de seguridad.\n\nPara forzar la realizacin de una copia de seguridad, \ndefina el Tipo de copia de seguridad a completar.
Copia de seguridad: Informacin
No se complet la restauracin.\n\nLas posibles causas pueden incluir que no haya espacio suficiente en el sistema de archivos o que no se pudo escribir en el sistema de archivos.
Continuar
C
Suspender
S
Lo(s) nombre(s) de archivos pueden truncarse o cambiarse. Tampoco se copiarn los archivos *.*.
No sobreescribir
N
El archivo `%s' ya existe.\n\nQuiere sobreescribirlo?
Carpeta
Error: No se pudo copiar %s a %s
Error: Formato
Restaurar: Error
Copia de seguridad: Error
Insuficiente espacio en el dispositivo: %s
No se pudo Mostrar archivos.\n\nSe produjo un error al leer la copia de seguridad.\nCausa posible: Cinta o disquete defectuosos o daados.
Fall la copia de seguridad.\nLas posibles causas pueden incluir un medio defectuoso (por ejemplo: disquete, cinta de carturcho, etc.) o el medio est protegido contra escritura.
%s est todava en uso.\n\nIMPORTANTE: No extraiga el disquete cuando est en uso.\n\nSi hace clic  en Cerrar para cerrar esta ventana, deber hacer lo siguiente despus de que el disquete no se vaya a volver a utilizar:\n\nAbra el icono %s de la carpeta Discos-etc y, a continuacin, cierre la ventana resutante, de otro modo los archivos del siguiente disquete que inserte se perdern.\n\nHaga clic en Cancelar en esta ventana para dejar abierta la carpeta %s (recomendado).
%s est todava en uso.\n\nIMPORTANTE: No extraiga el CD cuando est en uso.\n\nSi hace clic en Cerrar para cerrar esta ventana, deber hacer lo siguiente despus de que el CD no se vaya a volver a utilizar:\n\nAbra el icono %s de la carpeta Discos-etc y, a continuacin, cierre la ventana resutante, de otro modo la informacin de la carpeta CD no ser correcta para el siguiente CD que inserte.\n\nHaga clic en Cancelar en esta ventana para dejar abierta la carpeta %s (recomendado).
Cerrar
r
ctape3
ctape4
ctape5
Comprobando dispositivo (%s)\nPor favor, espere...
IMPORTANTE: No retire el disquete hasta que haya cerrado la \n ventana Carpeta: %s.  \n\nSi cambia el disquete sin haber cerrado la carpeta, \nUnixWare no reconocer el cambio y usar y mostrar \ninformacin sin actualizar.  Esto podra destruir los archivos \ndel disquete.
%s: Advertencia
IMPORTANTE: No retire el CD hasta que haya cerrado la \n ventana Carpeta: %s.  \n\nSi cambia el CD sin haber cerrado la carpeta, \nUnixWare no reconocer el cambio y usar y mostrar \ninformacin sin actualizar.
Borrar Advertencia
B
