Carpeta: 
Escritorio UnixWare
Config_Sistema
Preferencias
Aplicaciones
Utilidades
Discos-etc
Archivo: Copiar
Archivo: Renombrar
Archivo: Mover
Archivo: Enlazar
Carpeta: Abrir
Archivo:
Va de acceso: 
Nuevo nombre: 
Copiar
Renombrar
Mover
Enlazar
Abrir
Fsico
Temporal
Tipo de enlace:
Aplicar
Mostrar todo
Cancelar
Ayuda
Ayuda...
Carpeta
Ejecutable
Archivo de datos
Conducto
Dispositivo de caracteres
Dispositivo de bloques
Semforo
Memoria compartida
Desconocido
Caja de herramientas
Abrir
Copiar...
Renombrar...
Mover...
Nuevo...
Imprimir
Propiedades...
Suprimir
Instalar...
Enlazar..
Buscar...
Salir
Salir del Escritorio
Seleccionar todo
Deseleccionar todo
Deshacer
Iconos
Abreviado
Largo
Por nombre
Por tamao
Por hora
Por tipo
Mostrar carpetas
Ocultar carpetas
Mostrar todos los niveles
Empezar aqu
Empezar en %s
Empezar en Otra...
Nivel inmediato superior
Carpeta...
Escritorio UnixWare...
Carpeta de asignaciones...
Indice...
Escritorio de ayuda...
Alinear
Clasificar
Dar formato
Personalizar...
Archivo
Visualizar
Editar
Carpetas
Acciones
/
Carpeta padre
Carpeta de asignaciones
Otra carpeta...
Archivo: Nuevo
Crear y Abrir
Crear
Tipo:
Plantilla(s):
Nombre:
Indice
Glosario...
Tema siguiente
Tema anterior
Retroceder
Ir a
Marcador...
Buscar...
Notas...
Utilizacin Ayuda
Bsqueda
Aadir
Suprimir
Suprimir todo
Guardar
Ir a
Escritorio de ayuda
Fallo al eliminar %s. No se halla en el Escritorio de Ayuda.
Fallo al aadir %s al Escritorio de Ayuda.
%s ya existe en el Escritorio de Ayuda.
Propiedades...
Reiniciar temporizador
Suspender temporizador
Definir propiedades...
Reponer
Suprimir
Vaciar
Papelera...
Papelera
S
No
minuto
hora
da
minutos
horas
das
Papelera: Propiedades
Mtodo de limpieza:
Suprimir elementos despus de:
Por temporizador
Al salir
Inmediatamente
Nunca
Minutos
Horas
Das
minuto
hora
da
minutos
horas
das
Archivos encontrados
Ignorar may/min:
Nombre(s) de archivo(s):
Palabra/Frase:
Dnde buscar:
Mis carpetas
Carpetas de todos los usuarios
Todo el sistema
Otro:
Archivos actualizados en los ltimos ? das:
Archivo: Buscar
Parar
Enlaces con:
N de enlaces fsicos:
Guardar la sesin y Salir
OK
Cierre
Configuracin de iconos
Clases de archivos:
Archivo de datos
Aplic. grficas
Aplic. de caracteres
Aadir
Aplicar cambios
Redefinir
Suprimir
Restituir
Tipo:
Nombre/Patrn:
Tipo de archivo:
Archivo de icono:
Ejecutar al abrir:
Ejecutar al soltar:
Ejecutar al imprimir:
Archivo(s) de plantilla:
Guardar nueva configuracin
 Texto alternativo:
 Va de acceso:
Entrada de slo lectura
Entrada suprimida
Entrada modificada
Nombre de clase no vlido
Nombre de clase ya existente
Memoria insuficiente
No puede haber espacios en un nombre de clase
Cambios aplicados. Seleccionar "Guardar nueva configuracin" para registrarlos en la base de datos.
Modifique el patrn, la plantilla, el icono y 'Abrir', luego seleccione 'Aplicar Cambios'.
Modifique el nombre y el icono y luego seleccione 'Aplicar cambios'.
Modifique el nombre y el icono y luego seleccione 'Aplicar cambios'.
A
C
R
M
N
I
P
S
I
E
B
X
l
t
D
I
A
L
n

T
P
M
O
t
\0
N
z
E
C
s
i
E
A
C
D
C
r
V
E
D
A
c
/
C
r
O
G
O
r
T
G
U
T
m
K
G
c
B
O
A
D
E
S
S
A
D
E
S
G
R
P
S
V
P
T
R
S
P
T
E
I
N
M
O
D
R
S
S
N
D
G
C
A
C
R
D
U
S
p
M
F
C
S
N
o
E
T
F
R
M
b
P
S
R
El archivo %.0s '%s' existe.
No se puede suprimir '%s'.
No se puede leer desde '%s'.
No se puede escribir en %.0s '%s'.
El archivo '%s' no existe.
No se puede crear el directorio %.0s '%s'.
'%s' carece de referencia.
No se puede abrir '%s'.
No se puede abrir %.0s '%s'.
No se puede crear un enlace entre %s y %s.
No se puede desplazar %s a %s.
No se puede crear un enlace - '%s' en un sistema de archivos diferente.
No se puede crear un enlace fsico con una carpeta.
No se puede desplazar un elemento sobre l mismo.
No se puede copiar un elemento en l mismo.
No se puede enlazar un elemento con l mismo.
No se puede desplazar una carpeta a una de sus subcarpetas.
No se puede copiar una carpeta en una de sus subcarpetas.
No se puede leer desde el enlace '%s'.
No se finaliz la operacin. No se pudo abrir la carpeta: '%s'.
No se pueden copiar los archivos Conducto, Semforo ni Dispositivo.
Fall la operacin. No se pueden determinar las caractersticas del sistema de archivos de destino.
Fall la operacin. Aparentemente, '%s' no existe
No se puede desplazar el directorio 'Root' ('/')!
No se puede desplazar su directorio Escritorio!
No se puede desplazar el directorio Papelera!
fallo al abrir '%s'.
No se pudo crear una entrada para '%s'.
No se permite ninguna va de acceso al renombrar..
No se ha seleccionado ningn elemento o los seleccionados estn ocupados
No se permite suprimir el icono '%s'.
No se ha seleccionado ningn elemento. Seleccione uno o varios elementos por imprimir.
No se ha seleccionado ninguna aplicacin.
El propietario '%s' no es vlido.
El grupo '%s' no es vlido.
'%s' es un nombre de archivo o de carpeta no vlido.
Desplazando `%s'...
Copiando `%s'...
Creando enlace `%s'...
Suprimiendo `%s'...
Creando una carpeta `%s'...
Desplazamiento finalizado.
Copia finalizada.
Enlace finalizado.
Supresin finalizada.
Carpeta creada.
Deshacer finalizado.
Operacin interrumpida.
La operacin Deshacer fall o se finaliz parcialmente.
'%s' no es una carpeta.
La carpeta \"/\" no tiene padre.
No hay carpetas.
Este es un enlace simblico con una carpeta.
Se muestran todas las carpetas.
Ya se estn mostrando las carpetas.
Ya se han ocultado las carpetas.
La asignacin empieza aqu.
La asignacin empieza en Principal.
Ya est visualizando el padre.
Elemento(s) seleccionado(s): %d
Total de elemento(s): %d
No se puede imprimir el archivo '%s'. No se ha definido un mtodo de impresin.
No se puede imprimir el archivo '%s'. No se ha definido una impresora por defecto.
El nombre puede no contener \"/\".
El archivo %s no est en pantalla.
%s ya existe.
El nombre debe estar compuesto de %d caracteres o menos.
No se permite el uso de comillas dobles en un nombre de archivo.
El nombre no puede contener \"/\". Hay que colocar un nuevo archivo en la carpeta actual.
No est autorizado a crear archivos en esta carpeta.
Se cre: %s.
Fallo al crear %s.
No dispone del permiso para crear archivos en esta carpeta.
No ha introducido un nombre.
El nombre del archivo tiene que tener la siguiente forma: %s.
No se pudo encontrar la plantilla %s.
Se necesita una plantilla para crear un archivo del tipo seleccionado.
Fallo al abrir archivo %s.
No se permite crear enlace(s) en la Papelera.
No se permite copiar en la Papelera.
No se puede colocar en el fondo de la Ventana encontrada.
No se puede colocar en el fondo de la Ventana encontrada.
Fall el DmOpenDesktop().
Imposible abrir la base de datos de tipo de archivo(%s).
Expresin regular incorrecta %s.
Imposible cambiar el nombre del archivo %s a %s.
Error de sintaxis en archivo %s, lnea=%d.
Memoria insuficiente.
No se puede abrir el archivo de la base de datos de clase '%s'.
Imposible crear directorio %s.
Imposible crear archivo %s.
Imposible bloquear archivo %s, error=%d.
El archivo %s no existe.
Ya est funcionando otro Gestor de Escritorio.
Fall la inicializacin del Gestor del rea de trabajo.
Fallo al inicializar la Papelera.
Fallo al inicializar el Gestor de Ayuda.
Fallo al inicializar el Escritorio de Ayuda.
EOF inesperado en archivo %s, lnea=%d.
Clase(%3$s) redefinida en el archivo %1$s, lnea=%2$d.
Comillas mal emparejadas en archivo %s, lnea=%d.
Se espera una cadena en el archivo %s, lnea=%d.
Valor de propiedad redefinido en archivo %s, lnea=%d.
Se espera '%3$s' en el archivo %1$s, lnea=%2$d.
Imposible abrir el archivo de sesin %s.
Error de sintaxis en el archivo de sesin, lnea=%d.
Imposible guardar sesin.
Falta la coma en el comando '%s'.
Comando '%s' desconocido.
Error de sintaxis en el comando shell '%s'.
Imposible guardar las propiedades del escritorio.
Seal %d captada --> Salida.
Fall DmOpenDir(). No se puede abrir la va de acceso %s.
error opendir() (%d) en a la va de acceso %s.
error closedir=%d.
error de stat (%d) en la va de acceso '%s'.
No existe un directorio de Papelera %s - se est creando ahora.
Temporizador activado.
Temporizador suspendido.
Reiniciar temporizador
Suspender temporizador
Fallo al suprimir %s. No existe.
Fallo al reponer %s. No existe o est ocupado.
Fallo al suprimir %s. Compruebe los permisos de archivo.
Fallo al reponer el archivo %s.
Se ha repuesto %s en la Carpeta: %s.
No se puede reponer %s. Ya existe un archivo con este nombre.
No se pudo vaciar completamente la Papelera.
Fallo al vaciar.
No se pudo suprimir todos los elementos.
Fall la supresin mediante temporizador.
Fall la supresin inmediata.
Fall la supresin.
No se puede soltar sobre este objeto.
No se puede soltar en elementos de la Papelera.
Suprimir elementos despus de
Vaciar la Papelera al salir del Escritorio.
Suprimir elementos inmediatamente.
Suprimir elementos slo si el comando Vaciar est seleccionado.
No se ha especificado intervalo para el temporizador.
El intervalo para el temporizador debe ser 1 o mayor.
El intervalo para el temporizador debe ser un entero positivo, 1 o mayor.
El intervalo para el temporizador no debe exceder los 31 das.
Algunos elementos estn destinados a ser suprimidos.\nDesea suprimirlos ahora?
No est permitido crear enlace(s) desde la Papelera.
No est permitido copiar desde la Papelera.
No se encuentra el tema %s.
Indice
Marcador
Marcadores en curso: 
Notas
Bsqueda
Buscar: 
No se pudo encontrar definicin para %s.
No se pudo encontrar el tema seleccionado.
Definicin de 
Glosario
Debe introducir el trmino o la frase que desee buscar.
La bsqueda contina al principio del archivo.
No hay ningn glosario disponible.
No se encontr ninguna concordancia.
Ya existe un marcador para este tema.
No hay cambios por guardar.
Se han guardado las notas.
Fallo al guardar las notas.
Se han suprimido las notas.
Fallo al suprimir las notas.
Error en el archivo de ayuda %s.
No hay ayuda disponible para este objeto o aplicacin.
Componente del sistema de ayuda no vlido: %d.
Imposible visualizar ayuda para la aplicacin %s: memoria insuficiente.
Imposible acceder al archivo de marcador %s.
Seleccione el (los) marcador(es) que haya que suprimir.
Seleccione el marcador al que desee ir.
Imposible abrir el archivo de notas %s.
Imposible localizar las notas que hay que suprimir.
El tema actual no contiene notas que haya que suprimir.
Versin desconocida en la peticin de ayuda %d.
Opcin %s desconocida en la lnea %d.
Error de sintaxis en el archivo de ayuda %s.
Formato incorrecto en la seccin %s.
Filtro: activado
Filtro: desactivado
Nombre:
Visualizar: Personalizar
Buscando...
Bsqueda finalizada.
Bsqueda interrumpida.
Buscar en curso.
Haga clic sobre el botn Parar para dar por finalizada la bsqueda.
No se ha especificado una va de bsqueda.
\" Other:\" tiene una va de acceso no vlida.
Nmero de das no vlido.
No se pudo ejecutar el comando UNIX \"find\".
No hay disquete en la unidad de disco.
No est autorizado a montar sistemas de archivos.
No se puede cargar el contenido del disquete.
No se permite la bsqueda de palabras/frases en tipos especiales de archivo.
Se ha excedido la longitud del comando shell de UNIX.
%d Concordancias encontradas.
No se encuentra o no puede leerse el archivo sistema del escritorio de ayuda.
La descripcin no est disponible.
No se ha seleccionado ningn tipo de archivo.
Vaciar la Papelera?
Propiedades...
Reponer
Suprimir
Escritorio: Propiedades de archivo
Papelera: Propiedades de archivo
Nombre del archivo: 
Ubicacin original: 
Propietario: 
Grupo: 
Hora de modificacin: 
Hora de supresin: 
Acceso de propietario: 
Acceso de grupo: 
Acceso de terceros: 
Nombre de clase de icono: 
Comentarios: 
El archivo `%s' ya existe.\n\nQuiere sobreescribirlo?
Por favor, introduzca la va de acceso.
No se puede dejar caer un elemento en esta ventana.
Lectura
Escritura
Ejecucin
Sobreescribir
No sobreescribir
S
No
Cierre abortado.
Esto dar por terminada su sesin en el Escritorio.
No est autorizado a cerrar el sistema.
Cierre del sistema. Est seguro?\n\nNota: Si hay otros usuarios en su\n sistema, deber informarles para que salgan\ndel mismo antes de cerrarlo.
Carpeta
Carpeta de asignaciones
Carpeta_Asignaciones
Configuracin de iconos
Config_Iconos
Escritorio de ayuda
Papelera
Copia de seguridad
Configuracin de Internet
Configuracin de la conexin
Configuracin de fuentes
Editor de texto
Configuracin de aplicaciones
Configuracin de impresoras
Impresora
Configuracin del usuario
Archivos compartidos
Estado del sistema
Configuracin de la contrasea
Programador de tareas
Cinta
Disquete
CopiaSeg-Restaurar
Enlazar
Archivo de datos
Config_Internet
Config_Conexin
Config_Fuentes
Editor_de_Texto
Config_Iconos
Config_Aplics
Config_Impresoras
Config_Usuarios
Archivos_Compartidos
Estado_Sistema
Config_Contrasea
Programador_Tareas
Reloj
Correo
Terminal
DesktopMgr
dtclock
InternetMgr
DialupMgr
fontmgr
dtedit
dtmail
PackageMgr
prtsetup
LoginMgr
Archivos_Compartidos
dashboard
LoginMgr
dtsched
xterm
dtm
Carpeta
Escritorio UnixWare
Aplicar
Redefinir
Parmetros de fbrica
Cancelar
Ayuda
Ayuda...
A
R
F
C
H
\n\nPor favor, elimine las definiciones de secuencia de teclas que no desee antes de aadir la(s) definicin(es) arriba indicadas.
\n\nPulse el botn \"Abortar\" cuando est listo para volver hacia atrs\n para corregir los mnemnicos.
ADVERTENCIA: Se han encontrado enlaces duplicados:\n\n Enlace:\t Definido como: \t Y tambin como:\n
ERROR: Se han encontrado mnemnicos duplicados:\n
\n ...\n (%d duplicados en todo)
Cadena de nombre o de invocacin no especificada.
La declaracin fall en la lnea %d del archivo %s.
Las acciones que se realicen mediante los botones del ratn deben ser distintas.
Los modificadores deben ser distintos para cada botn del ratn
No puede iniciar OPEN LOOK desde la entrada -- primero tiene que ejecutar oladduser.
El widget no se encuentra en ROOT.
El rea de trabajo ya est siendo controlado por otra aplicacin!
2D
3D
Abortar
Aceleradores:
Hosts remotos aceptados...
AJUSTAR:
Despus
Alternar\nla secuencia de tecla
Siempre
Aplicar
Aplicar Todo
Aplicar entrada
Como grupo
Parmetros bsicos:
Bip:
Antes
Negro sobre Blanco
Azul:
Borde:
Abajo
Calculadora...
Pulse SELECCIONAR
Reloj...
Color...
Gama de colores:
Combinaciones de colores:
Muestras de color
Obligar:
Continuar
Copiar
Personalizar
Cortar
Inercia del ratn:
Formato de fecha y hora:
Suprimir
Escritorio...
Visualizacin por defecto
Idioma de visualizacin:
Visualiza Men
Distancia de desplazamiento hacia la derecha:
Duplicar:
Editar
Salir
Parmetros de fbrica
Archivo
Grupo de fuentes:
Funcin
Matices de gris:
Verde:
Ayuda
Realce de ayuda
Modelo de ayuda:
Iconos...
Individualmente
Zona de entrada:
Zona de entrada
Idioma de entrada:
Mtodo de entrada:
Ventana de entrada
Insertar
Aspecto de la interfaz:
Cadena de invocacin:
Propiedades del teclado
Superposicin de las ventanas:
Izquierda
I M D
Ubicacin:
Iniciar el Escritorio en la entrada:
MEN_:
Etiquetas de men:
Zona de marca del men:
Varios...
Mnemnicos:
Mnemnico:
Modificador
Aceleracin del ratn:
Botn del ratn
Equivalentes del ratn
Modificadores del ratn...
\nModificadores del ratn
Parmetros del ratn...
Pulsacin del botn SELECCIONAR:
Por desplazamiento de puntero
Intervalo entre mltiples clics:
Nombre:
Nunca
Eleccin siguiente
No
No mostrar
(Ninguno)
Slo con avisos
Formato numrico:
DESACTIVAR
Administracin de la red
Administrador de archivos...
Pantalla de impresin...
Resaltar activos
No mostrar activos
Mostrar activos
Subrayar activos
Visualizaciones remotas de salida...
PEGAR:
Editor Pixmap...
Puntero
Secuencia\n de tecla primaria
Submen de programas...
Programas
Propiedades
Preferencias
Preferencias: conflicto de teclado
Rojo:
Renovar
Redefinir
Derecha
Desplazar en modo panormico:
Definir convenciones nacionales...
Definir los valores por defecto del men:
SELECCIONAR:
Configuraciones
Mostrar
Configuraciones especficas
Parmetros suplemetarios
Emulador de terminal...
Fondo del texto
Primer plano del texto
Arriba
Utilidades
Eleccin del vdeo:
Visualizar
Blanco sobre negro
Fondo de la ventana
rea de trabajo
Gestor del rea de trabajo
S
El cambio de GUI se efectuar en la prxima entrada
Elija ahora un color en la parte superior
Haga clic en la parte de la ventana de muestra que desee cambiar.
No se puede suprimir una secuencia de teclas primaria
Desplacese hasta la tecla de maysculas deseada, pulse \\ e introduzca la nueva tecla
Ahora pulse la nueva combinacin de teclas
Citando...
Los colores %s y %s no pueden ser los mismos
Utilice esta rea para una visualizacin previa y dinmica de su esquema de color. En ella aparecer inmediatamente todo cuanto elija desde esta ventana de propiedades. Los colores se aplicarn cuando haga clic en el botn Aplicar.
Desea salir de todos los programas que se estn ejecutando y del rea de trabajo?
Propiedades del rea de trabajo
rea de trabajo
Men del rea de trabajo
Pulsador
Botn del Men Programas
Botn del Men Utilidades
Renovar
Botn del Men Propiedades
Botn de salida
Submen de programas
La conversin de %s a %s no requiere argumentos
Se ha encontrado en la conversin de %s a %s una cadena no autorizada \"%s\"
Error interno: se ha excedido la cach duplicada!
widget \"%s\" (clase \"%s\"): elemento #%d %s
widget \"%s\" (clase \"%s\"): el recurso \"%s\" presenta un valor no vlido. Definir a %s
widget \"%s\" (clase \"%s\"): se especific un valor NULO para XtNfont. Atribucin de un valor a una fuente por defecto.
Widget %s: No hay widget adoptivo
Widget %s: El widget padre no es un compuesto
20 puntos
40 puntos
40 puntos
Mx.
1,0 seg
1 punto
1 punto
1 punto
Mn.
0,1 seg
A
A
A
A
E
B
C
C
D
D
X
f
I
I
K
L
M
M
O
S
N
N
F
P
O
P
P
O
R
R
R
L
U
S
Color
Escritorio
Iconos
Varios
Modificadores de ratn
Submen de programa
Definir convencin nacional
Parmetros de ratn
Funciones principales del teclado
Funciones Cortar-Copiar-Pegar del teclado
Funciones de teclado para el desplazamiento entre ventanas
Funciones de teclado para el desplazamiento en una ventana
Funciones de ratn con el teclado
Funciones de desplazamiento con el teclado
Funciones de seleccin de texto con el teclado
Funciones de edicin de texto con teclado
Funciones del sistema con teclado
El recurso keysym no concuerda con ninguna etiqueta
el recurso de modificadores no concuerda con ninguna etiqueta
No se pudo escribir \"%s\".
ExecComand: fork() fall.
\"%s\" no existe o no se puede leer;\n\t se est creando una versin por defecto.
\"%s\" no existe o no se puede leer.
Combinaciones de colores mediocres, se utilizan las definiciones estndares.
anchura
altura
filas
columnas
Entorno GUI:
Mostrar nombres de vas completos:
Tamao de la rejilla para iconos de archivo:
Tamao por defecto de ventanas de carpeta:
Conmutar:
Extender:
Enlazar:
Nmero de botones del ratn:
Dos
Tres
Cancelar
C
Ayuda...
y
OPEN LOOK
Motif
CATEGORIA
Siempre
Slo con avisos
Nunca
Individualmente
Como grupo
Visualizacin por defecto
Visualiza Men
Zona de entrada
Puntero
Pulse SELECCIONAR
Por desplazamiento de puntero
DESACTIVAR
Subrayar activos
Resaltar activos
No mostrar activos
Mostrar activos
Imposible asignar clulas de color
das
Bsqueda terminada. Se ha excedido el lmite de bsqueda.
Fallo al obtener ayuda para %s.
Fallo al suprimir %s. Por favor, compruebe que su peticin es correcta.
Error de sintaxis en el archivo de ayuda %s lnea %d.
Fallo al abrir el archivo \"%s\" de la base de datos de clase de archivos.
OK
O
Fallo al abrir archivo \"%s\" de la base de datos de clase de archivos; utilice el archivo \"%s\".
Guardar Disposicin y Salir
No puede suprimir la clase archivo de datos.
Otro Nombre:
Accesorios
Juegos
NetWare
Abrir:
Copiar:
Mover:
Enlazar:
Insertar:























































































A:
Carpeta: 
Buscando.... Haga clic sobre el botn de Parada para finalizar la bsqueda.
Existen notas referentes a este tema.
El icono sobre el que ha soltado un elemento no acepta tal operacin.
NetWare
NetWare
Casilla_UUCP
Casilla_UUCP
Tipo de archivo
Tipo de carpeta
Tipo de aplicacin
Clases personales
Clases del Sistema
Clase
Nuevo
Nombre de clase:
Extensin del Nombre de archivo:
(ej. *.doc)
Icono:
Librera...
Programa por ejecutar:
El tipo de programa es:
UNIX Grfico
Carcter UNIX
MS Windows
Carcter DOS
Mostrar icono en la ventana Archivo-Nuevo?
Etiqueta:
Mostrar Otras Opciones
Limitaciones adicionales de tipo de archivos
Un archivo se encuentra en esta clase si...
est en la siguiente carpeta:
se halla enlazado con un archivo llamado:
se halla enlazado con un archivo situado en la siguiente carpeta:
Plantillas:
Nombre del archivo: 
Modificar
Se puede desplazar el icono a la Papelera
Acciones del icono
Para Abrir archivo:
Para Imprimir archivo:
Para Ejecutar programa:
Para Soltar:
Opciones bsicas
Tipos de archivo
Tipos de archivo y plantillas
Configuracin de iconos - Nuevo tipo de archivos del Sistema
Configuracin de iconos - Nuevo tipo de carpetas del Sistema
Configuracin de iconos - Nueva aplicacin del Sistema
Configuracion de iconos - Nuevo tipo de archivos personales
Configuracin de iconos - Nuevo tipo de carpetas personales
Configuracin de iconos - Nueva aplicacin personal
Configuracin de iconos - Clases personales
Configuracin de iconos - Clases del Sistema
su Nombre es:
Configuracin de iconos: Buscar archivo plantilla
Propiedades
A
O
p
P
l
l
N
C
M
Nombre del archivo: 
Slo lectura
Mostrar Icono
Configuracin de iconos: Librera de iconos
Iconos encontrados en: 
Mostrar Icono en:
Librera del Sistema
Otros
Seleccin actual:
Mostrar
<Ninguno>
Extensin/Patrn de nombre de archivo
Mostrar Va de acceso en ttulos de ventanas:
Minimizar Windows a:
Tamao de rejilla para la ventana Carpetas
Para definir la zona de entrada:
Pulse SELECCIONAR
Por desplazamiento de puntero
Abrir Carpetas en:
Misma ventana
Nueva ventana
Buscar: 
Guardar
Suprimir
Suprimir todo
Aadir
Ir a
Por temporizador
Al salir
Inmediatamente
Nunca
Papelera: Propiedades
Mtodo de limpieza:
Suprimir elementos despus de:
minuto
hora
da
minutos
horas
das
Papelera: Vaciar
Papelera: Suprimir
Papelera: Propiedades
Mtodo de limpieza:
Suprimir Elementos despus de:
Redefinir
Bsqueda
Aplicaciones
Preferencias
Discos-etc
Herramientas de administracin
Buzn
Gestin_de_redes
Juegos
Papel tapiz
Cerrar
G
d
I
S
A
M
H
D
m
s
I
N
Situar la ventana de entrada arriba:
Automticamente
Una vez definido
Mostrar Iconos:
En casilla de icono
Como fondo
Aplicaciones de lanzamiento:
Carpeta personal
Carpeta actual
La modificacin del nmero de botones del ratn se efectuar en la prxima entrada.
No se pudo encontrar el comando shell para su ejecucin
Abrir - Nuevo
Carpeta Escritorio
r
D
Opciones...
Papelera: Opciones
O
Carpeta vaca!
Ir a
I
Carpeta de asignaciones: Empezar en Otra
Carpeta: Abrir Otra
Empezar en:
A:
Como:
Copiar rpidamente a:
Mover rpidamente a:
Enlazar rpidamente con:
Abrir rpidamente:
Empezar rpidamente en:
Pref. de color
Pref. de ventana
Pref. de escritorio
Pref. de ratn
Pref. nacionales
Utilidades
Bloqueo de pantalla
Carpeta de papel tapiz
Elemento de papel tapiz
Instalador de papel tapiz
Elementos de arranque del Sistema
Pixmaps
Asignaciones de bits
Archivos_de_Icono
Ejecutable X
Enlace ejec. X
Ejecutable
Acceso remoto
Contrasea
Instalador de Appl.
Guin de copia de seguridad
Archivo de correo
Fuentes
Admin. extra
Rompecabezas
Tetris
X Calculadora
Calculadora de Escrit.
Editor de icono
Gestor de Escrit.
Monitor de mensajes
Regulador del sistema
Monitor del Sistema
Configuracin de correo
Marcado abreviado
Los nombres de DOS pueden contener hasta ocho\ncaracteres. Adems, puede aadir una extensin de tres caracteres como mximo
El sistema de archivos %s no acepta este nombre
Programa:
Tipo de programa:
Programa por ejecutar:
Archivo de icono:
Extensin de Nombre de archivo (ej. *.doc):
CATEGORIA
Iconos...
Visualizacin rpida
Uso:
De:
Plantillas existentes:
Nombre de programa:
Para Ejecutar programa:
Debe especificar un nombre de clase.
Actualizar icono
No se pudo encontrar el archivo de icono %s o no es un archivo vlido.
Debe especificar un archivo de icono.
Se debe especificar un nombre de carpeta y/o la va de acceso.
Debe especificar un programa para que sea ejecutado.
Debe especificar un nombre de programa.
Debe especificar un comando para abrir.
Debe especificar un comando para imprimir.
Debe especificar un comando para soltar.
Es posible que no exista una entrada en los dos campos\n'Extensin del nombre de archivo:' y ' se halla enlazado con un archivo\nllamado:'.
Es posible que no exista una entrada en los dos\ncampos 'se encuenta en la siguiente carpeta' y ' se halla enlazado con un\narchivo situado en la siguiente carpeta:'.
Es posible que no exista una entrada en los dos campos 'Extensin del nombre de\narchivo:' y ' se halla enlazado con un archivo que est situado en la siguiente\ncarpeta:'.
Es posible que no exista una entrada en los dos campos ' se halla enlazado con\nun archivo llamado:' y 'se encuentra en la siguiente carpeta'.
%s ya figura en la lista.
La clase %s ya existe.
La clase que ha seleccionado es una clase incorporada del sistema que no puede ser modificada o suprimida.
Se suprime %s.  Est seguro?
Quiere guardar las modificaciones realizadas antes de pasar a otra visualizacin?
Seleccione una pgina diferente para visualizar en pantalla.
Tipo:
Configuracin de iconos: Cambiar visualizacin
Configuracion de iconos: Suprimir clase
Configuracin de iconos: Buscar archivo de icono
se abrirn los archivos mediante
Escritorio UNIX: error en la base de datos de clase de archivo
Su archivo %s de la base de datos de clase de\narchivo fue reemplazado por la versin por defecto y se efectu\nsu copia de seguridad como %s.bkp.
T
G
C
S
I
A
O
C
L
O
A
Plantillas
P
%d Elemento(s) seleccionado(s)
%d Elemento(s) total(es)
Ventana
Elementos de aparicin instantnea siempre en primer plano:
Para situar la ventana arriba:
Haga clic en el borde
Haga clic en cualquier lugar
En el rea de trabajo
Tamao de rejilla para la ventana Archivos
Directorio de trabajo de las Aplicaciones:
Carpeta de Aplicaciones
Convertir
n
Editar: Convertir DOS en UNIX
Editar: onvertir UNIX en DOS
Archivo convertido:
DOS en UNIX...
D
UNIX en DOS...
U
No se pueden convertir los directorios.
No se puede convertir Conducto, de Semforo ni de Dispositivos.
Configuracin del sistema
Configuracin de iconos: Buscar archivo plantilla
El (los) nombre(s) de archivo pueden verse truncados o modificados. Tampoco se copiarn los archivos '.'
Continuar
C
Suspender
S
No se puede visualizar %s.\n\nEs posible que la aplicacin requiriese la visualizacin de este enlace\nno est instalada o no se ha configurado correctamente.
No se puede visualizar %s. No se encuentra el programa %s!
Ventana del Escritorio
V
Por edad
e
Filtro...
Visualizar: Filtro
Editar: Copiar
Editar: Renombrar
Editar: Mover
Editar: Enlazar
Editar: Propiedades
Ir a: Otra Carpeta
Accesorios
Se puede desplazar el icono a la Papelera?
Mostrar iconos en:
Es posible que no exista una entrada en los dos campos \n'su Nombre es:' y ' se halla enlazado con una carpeta llamada:'.
Es posible que no exista una entrada en los dos campos\n'su Nombre es:' y ' se halla enlazado con un archivo situado en la carpeta\nsiguiente:'.
Es posible que no exista una entrada en los dos campos\n'Nombre del programa:' y ' se halla enlazado con un archivo llamado:'.
Es posible que no exista una entrada en los dos campos\n'Nombre del programa:' y ' se halla enlazado con un archivo en la siguiente\ncarpeta:'.
Introduzca un nombre que describa este tipo de archivo.
Introduzca un nombre, una extensin o un patrn.
Indicar el posible lugar donde residen archivos de este tipo.
Introduzca el nombre del icono que se va a utilizar.
Deben crearse archivos de este tipo mediante la ventana Archivo: Nuevo?
Introduzca el comando para imprimir estos archivos.
Las Plantillas le permiten crear archivos preformateados mediante la ventana Archivo: Nuevo.
Introduzca el nombre de un archivo plantilla.
Utilice estos botones para aadir, modificar o suprimir una plantilla.
Seleccione este botn para buscar una plantilla.
Se pueden suprimir los iconos de esta aplicacin?
Introduzca un comando para gestionar el proceso de arrastrar-y-soltar en este icono.
Utilice estos botones para guardar o cancelar las modificacioones realizadas.
Utilice estos botones para aadir una nueva clase o para acceder a la ayuda.
Para qu entorno est escrito este programa?
Utilice estos botones para visualizar de nuevo el icono o para visualizar una lista de iconos.
Introduzca un comando para ejecutar este programa y abrir un archivo.
Introduzca un comando para ejecutar este programa.
Introduzca el nombre del programa que se usar con estos archivos.
F
Clase de Iconos
Aplicacin
Configuracin de hardware
Contenido
Introduzca un nombre que describa este tipo de carpeta.
Introduzca el nombre de la aplicacin o una descripcin de la misma.
Indicar el posible lugar donde residen carpetas de este tipo.
Introduzca el nombre del programa que ejecuta esta aplicacin.
Actualizar Listados
Volumen de NetWare
Servidor de NetWare
Acceso_Netware
No se puede crear enlace(s) en la carpeta DOS.
R
p
C
S
P
Asterix
Autocad
Corel Draw
Dbase
Fuente de C
Encabezado de C
Objeto
Respaldo
Biblioteca compartida
Fuente de ensamblador
Archivo Fax
Visualizacin Fax
Dir. Fax
Recepcin Fax
FrameMaker
Island Draw
Island Paint
Island Write
Lotus123
MS Word
Consola del sistema
WingZ
Pantalla completa de DOS
Merge exe I
Merge exe II
Datos DOS
Merge com I
Merge com II
Merge bat I
Merge bat II
Merge DOS
Merge make
XWordPerfect
WordPerfect
WordSpell
WordPtr
WordPort
WordCVT51
WordPerfectData
WordPerfectGraph
WordPerfectLrn
WordPerfectWpk
WordPerfectWpm
WordPerfectLex
Opciones
En la placa ROM VGA
Servidor_de_Instalacin
Config_Correo_MHS
Configuracin de NetWare
Aplics_Remotas
Compartir_Aplic.
Aplics_Lanzamiento
Configuracin de iconos...
Restaurar
Programar
Papel tapiz instalado\n\nHa instalado los elementos de Papel tapiz que se muestran a continuacin.
No se han instalado los elementos de Papel tapiz.
Los nombres de DOS pueden contener hasta ocho\ncaracteres. Adems, puede aadir una extensin de tres caracteres como mximo
Config_Pantalla
Lectura y escritura
Acceso:
Se ha detectado un error en su archivo de base de\ndatos de clase de archivos %s. Ha sido\n reemplazado por la versin por defecto y se ha efectuado copia de seguridad como %s.bkp.\nPara ms detalles, vase $HOME/.oliniterr.
Mantener activas carpetas remotas:
e
C
l
p
N
d
R
A
Carpeta remota: 
El programa puede cargar varios archivos a la vez
E
No se puede sobreescribir la carpeta ascendiente %s
No se puede desplazar o renombrar el punto de montaje activado %s
No dispone del permiso para desplazar o renombrar %s.
La modificacin de la convencin nacional se efectuar en la prxima entrada
Configuracin de iconos: Nuevo archivo personal
Configuracin de iconos: Nueva carpeta personal
Configuracin de iconos: Nueva aplicacin personal
Configuracin de iconos: Nuevo archivo del sistema
Configuracin de iconos: Nueva carpeta del sistema
Configuracin de iconos: Nueva aplicacin del sistema
Configuracin de iconos: Clases personales
Configuracin de iconos: Clases del sistema
se halla enlazado con un archivo llamado:
se halla enlazado con un programa llamado:
se halla enlazado con una carpeta situada en la siguiente carpeta:
se halla enlazado con un programa situado en la siguiente carpeta:
Indicar el posible lugar donde residen programas de este tipo.
Mostrar icono en la ventana Archivo: Nuevo?
Modificaciones guardadas.
Ir a la carpeta padre
Alinear elementos
Clasificar elementos por tipo
Copiar
Mover
Enlazar
Imprimir
Suprimir
Puede cargar el programa mltiples archivos en una nica invocacin?
Imposible acceder %s.
No se permite el uso de comas en el nombre de un archivo plantilla.
Extra_Administracin
Configuracin_Hardware
n
p
t
Configuracin de visualizacin
S, suprimir
No, omitir
No se debe suprimir el icono '%s'.\nSi ste fuese una copia o un enlace del icono original '%s',\npuede suprimir esta versin.\n\nEst seguro de querer suprimir '%s'?
Puede instalar un nico elemento como papel tapiz para cada sesin del escritorio haciendo un doble clic en dicho elemento. Puede asimismo instalar mltiples elementos siendo en este caso el sistema el que eligir una imagen al azar para cada sesin si arrastra y suelta dichos elementos en el "Instalador_Papel_tapiz". Para desinstalar todos los elementos, haga doble clic en el elemento denominado "Ninguno".
Fallo al instalar imagen: 
Papel tapiz sin motivo
Ya existe en la carpeta de destino una carpeta ascendiente con el mismo\nnombre que la carpeta \"%s"\. No puede sobreescribir la carpeta ascendiente.
%s es un punto de montaje activado. No puede\ndesplazar, renombrar o suprimir un punto de montaje activado.
r
S
R
S
P
Convertir
n
No ha asignado una impresora \"por defecto\".\n\nPara asignar una impresora por defecto abra \"Config_impresora\" en la carpeta\nHerramientas_de_Admin, haga clic en una impresora y seleccione \"Definir por\ndefecto\" del men \"Impresora\". Si no apareciesen impresoras en\nConfig_impresora, deber aadir en primer lugar una impresora.
No se puede imprimir '%s'. No se ha definido un\ncomando para imprimir archivos del tipo '%s'.\n\nUtilice Config_iconos en la carpeta Herramientas_de_Admin para modificar la propiedad \"Imprimir Archivos\" para '%s' e introduzca el comando de impresin.
No puede imprimir una  carpeta.
Bsqueda de carpetas locales nicamente:
No hay ms apariciones de '%s'.
Reclasificar
%s archivos pueden abrirse utilizando %s.
Windows EXE (Merge)
MS Windows
Windows Datafile (Merge)
Merge WIN
Merge WIN Setup
Ratn y teclado
R
Entrada remota
 _.-
Tamao de rejilla para la ventana Carpetas
E
B
S
N
Imposible realizar todos los cambios solicitados a \"%s\".
