Configuracin del usuario
Configuracin del usuario
Grupo inexistente; seleccione otro\n\n
Shell no ejecutable por el usuario:  
Operacin interrumpida debido a la falta de memoria
Imposible leer la lista de permisos
Imposible aadir usuario para administrar la base de datos
La cuenta de usuario %s no ha sido modificada
Configuracin de usuarios: Propiedades de cuenta de usuario
Configuracin de usuarios: Propiedades de cuenta reservada
Configuracin de usuarios: Propiedades de grupo
Configuracin de usuarios: Aadir nueva cuenta de usuario
Configuracin de usuarios: Aadir una nueva cuenta reservada
Configuracin de usuarios: Aadir nuevo grupo
Configuracin de usuarios: Permisos de usuario
Configuracin de usuarios: Error
Configuracin de usuarios: Confirmacin
Configuracin de usuarios: Cuentas de usuario
Configuracin de usuarios: Cuentas reservadas
Configuracin de usuarios: Grupos
no dispone del permiso para %s %ss
no puede %s %s %s mientras se estn utilizando
%s duplicara un %s ya existente
no se puede %s directorio personal para %s %s
%s %s %s: error no reconocido
Por favor, rellene el campo \"Shell\"
Suprimir de modo definitivo todos los archivos y carpetas de %s?  Est seguro?
Se produjeron errores durante la copia de seguridad de los archivos %s's. An desea suprimir de modo definitivo todos los archivos y las carpetas de %s?
No se ha realizado la copia de seguridad de los archivos %s's.  An desea suprimir de modo definitivo todos los archivos y las carpetas de %s?

no se ha seleccionado ningn %s
%s %s %s %s
'%c' carcter incorrecto en %s %s\n\n
campo %s requerido\n\n
%s no puede exceder de %d\n\n
\n\n(Reutilizar %s %d existente?)
cambio de permiso para el usuario %s%s
%s %s %s %s%s
%s %s ha sido utilizado anteriormente. No vuelva a utilizarlo an. No ha \"aged \" lo suficiente.\n\n
ya se est utilizando %s %s ; elija otro \n\n
Cuenta
Visualizar
Ayuda
Nuevo...
Suprimir
Usuarios
Reservada
Grupos
Seleccionar grupo:
Aplicar
Redefinir
Cancelar
Propiedades...
Permisos...
S
No
Continuar
Escritorio
Sin escritorio
OPEN LOOK
MOTIF
Suprimir los archivos del usuario:
Realizar una CopiaSeg de los archivos del usuario:
ID de entrada:
Comentario:
       ID de usuario:
       Carpeta personal:
       Shell:
Grupo:
Nombre del grupo:
Nmero de ID del grupo:
Tipo:
GUI:
Opciones extendidas:
       Nombre de terminal-X:
El usuario seleccionado es el Propietario del sistema
Aadir
El usuario seleccionado puede:
Convenciones nacionales:
n
V
A
N
S
U
R
G
F
A
R
C
P
r
E
S
S
N
C
O
M
p
R
O
d
c
S
G
O












Acciones
Salir
Grupo
OK
Gestin de la informacin referente al usuario va NIS
Gestin de la informacin referente al grupo va NIS























crear
modificar
suprimir
cuenta del usuario
entorno del escritorio
grupo
 - satisfactorio
- fall
 - sin modificaciones
propiedad
?
cuenta reservada
cuenta de usuario o reservada





































Configuracin de usuarios...
Indice...
Escritorio de ayuda...


C
i
E





























































































%s %s%s
aadir la propiedad a
eliminar la propiedad a
ID del usuario:
Carpeta personal:
Shell:





























































































La cuenta %s dispone de permisos de propietario
L
Cuenta %s puede:
El usuario %s no puede acceder %s %s. Seleccione otra Carpeta\n
\n\n(Reutilizar %s %s existente?)
No puede eliminar el nico propietario < %s > del sistema.\n Para solucionarlo: Seleccione un usuario como el nuevo propietario, selecciones Permisos en el Men Acciones y otrguele la propiedad del sistema.\n
Est intentando eliminar el nico propietario < %s > del sistema. Otorgue la propiedad a otro usuario en primer lugar.\n
Administrador de contraseas
Imposible desplazar el archivo de usuario .Xdefaults
Imposible desplazar el archivo de usuario .profile
Imposible desplazar el archivo de usuario .login
Grupos:
Seleccin:
Mostrar Otras Opciones:
Nombre de terminal-X:
Por defecto (Convencin nacional C)
NIS no disponible.
Se tomarn algunos valores de la asignacin de NIS.
Se tomarn algunos valores de la asignacin de NIS.
El primer carcter en %2$s %3$s no puede ser '%1$c'\n\n
Configuracin de usuarios: Mensaje de NIS
No se encontr %s en la asignacin de contrasea de NIS
Problema de NIS desconocido
Imposible modificar el ID de entrada en las conversiones de NIS
No se encontr %s en la asignacin de grupos de NIS
Aadir la propiedad a %s?
suprimir la propiedad de %s?
no dispone del permiso para crear cuentas de usuario
crear cuenta de usuario %s?
creacin de cuenta de usuario %s - satisfactoria
creacin de cuenta de usuario %s - fall
creacin de cuenta de usuario %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para crear entornos de escritorio
crear entorno de escritorio %s?
creacin de entorno de escritorio %s - satisfactoria
creacin de entorno de escritorio %s - fall
creacin de entorno de escritorio %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para crear grupos
crear grupo %s?
creacin del grupo %s - satisfactoria
creacin del grupo %s - fall
creacin del grupo %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para crear cuentas reservadas
crear la cuenta reservada %s?
creacin de la cuenta reservada %s - satisfactoria
creacin de la cuenta reservada %s - fall
creacin de la cuenta reservada %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para modificar cuentas de usuario
modificar la cuenta de usuario %s?
modificacin de la cuenta de usuario %s - satisfactoria
modificacin de la cuenta de usuario %s - fall
modificacin de la cuenta de usuario %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para modificar entornos de escritorio
modificar el entorno de escritorio %s?
modificacin del entorno de escritorio %s - satisfactoria
modificacin del entorno de escritorio %s - fall
modificacin del entorno de escritorio %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para modificar grupos
modificar el grupo %s?
modificacin del grupo %s - satisfactoria
modificacin del grupo %s - fall
modificacin del grupo %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para modificar cuentas reservadas
modificar la cuenta reservada %s?
modificacin de la cuenta reservada %s - satisfactoria
modificacin de la cuenta reservada %s - fall
modificacin de la cuenta reservada %s - sin modificaciones
 no dispone del permiso para suprimir cuentas de usuario
suprimir la cuenta de usuario %s?
supresin de la cuenta de usuario %s - satisfactoria
supresin de la cuenta de usuario %s - fall
supresin de la cuenta de usuario %s - sin modificaciones
 no dispone del permiso para suprimir entornos de escritorio
suprimir el entorno de escritorio %s?
supresin del entorno de escritorio %s - satisfactoria
supresin del entorno de escritorio %s - fall
supresin del entorno de escritorio %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para suprimir grupos
suprimir el grupo %s?
supresin del grupo %s - satisfactoria
supresin del grupo %s - fall
supresin del grupo %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para suprimir cuentas reservadas
suprimir la cuenta reservada %s?
supresin de la cuenta reservada %s - satisfactoria
supresin de la cuenta reservada %s - fall
supresin de la cuenta reservada %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para aadir propiedad a cuentas de usuario
aadir propiedad a la cuenta de usuario %s?
adicin de propiedad a la cuenta de usuario %s - satisfactoria
adicin de propiedad a la cuenta de usuario %s - fall
adicin de propiedad a la cuenta de usuario %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para aadir propiedad a cuentas reservadas
aadir propiedad a la cuenta reservada %s?
adicin de propiedad a la cuenta reservada %s - satisfactoria
adicin de propiedad a la cuenta reservada %s - fall
adicin de propiedad a la cuenta reservada %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para suprimir propiedad de cuentas de usuario
Suprimir propiedad de la cuenta de usuario %s?
supresin de propiedad de la cuenta de usuario %s - satisfactoria
supresin de propiedad de la cuenta de usuario %s - fall
supresin de propiedad de la cuenta de usuario %s - sin modificaciones
no dispone del permiso para suprimir propiedad de cuentas reservadas
suprimir propiedad de la cuenta reservada %s?
supresin de propiedad de la cuenta reservada %s - satisfactoria
supresin de propiedad de la cuenta reservada %s - fall
supresin de propiedad de la cuenta reservada %s - sin modificaciones
\n\nAdvertencia: El ID de entrada %s ya ha entrado al sistema.  No se recomienda modificar los ID de usuario mientras dicho usuario est accediendo al sistema, puesto que esto podra provocar fallos en los programas.
\n\nHa seleccionado un nuevo ID de usuario para esta cuenta.  El ID de usuario para los archivos y carpetas propiedad de esta cuenta tambn se modificar, de modo que el usuario pueda seguir accediendo a los mismos.  El archivo /etc/default/usermod controla qu archivos y carpetas se cambiarn.  Si desea cambiar otros archivos, haga clic en \"No\", edite /etc/default/usermod y vuelva a intentarlo.
Los IDs de grupo inferiores a 100 estn reservados.  No puede aadir \nni modificar los grupos reservados.\n\n
Los IDs de usuario inferiores a 100 estn reservados.  No puede aadir \nni modificar las cuentas reservadas.\n\n
