Fallo al abrir portal de gestin\n
Uso: nwmp start|stop|burst|noburst\n
Fall la iniciacin de los Servicios de NetWare con el cdigo de retorno %d\n
Fall el INIT IPC con el cdigo de retorno %d\n
 Error al generar el hilo - 
Fall el STOP SPIL con el cdigo de retorno %d\n
Parmetro incorrecto\n
Se ha excedido el lmite de recursos\n
Direccin no autorizada\n
Error = %d\n
error al activar/desactivar Packet Burst: %s\n
Uso no vlido\n
Error en la iniciacin de los Servicios de NetWare: Acceso denegado\n
Error en la iniciacin de IPC de NetWare: Acceso denegado\n
Error en la interrupcin de IPC de NetWare: Acceso denegado\n
Error en la interrupcin de los Servicios de NetWare: Acceso denegado\n
Errores sucesivos al activar/desactivar: Acceso denegado\n
auten: %d no se halla en la contrasea.\n
auten: Llamando XAUTO - transferencia de PID %d UID = %d\n
auten: fall la ejecucn del proceso fork en XAUTO\n
auten: fall la espera de XAUTO\n
auten: fall NWGetConnectionID\n
auten: fall NWGetConnectionStatus\n
auten: fall el proceso de autenticacin de '%s'\n
authen: fall setuid para el original\n
Fall el STOP IPC con el cdigo de retorno %d\n
auten: imposible conectarse a '%s'\n
nucd: slogin: iniciado\n
nucd:slogin: fallo en la obtencin de peticin - %d\n
nucd:slogin: obtencin de peticin satisfactoria\n
nucam: nucam:\n
fall ejecucin de open /dev/NWam.\n
Fall NUCamdInitServerList.\n
Fallo nucamd IOCTL\n
parentType errneo\n
requestType no vlido.\n
Devolver respuesta.  Diagnstico = %d\n
ioctl 2 ha fallado\n
nucam:NUCamdGetNetWareServerList:\n
userID=%d, PID=%d searchHandle=%d.\n
Cuenta de referencia = %d\n
Buffer pequeo.\n
Fall generacin de lista.\n
malloc ha fallado.\n
Indice serverEntry errneo = %d.\n
Devolucin con xito\n
nucam:NUCamdGetNetWareVolumeList:\n
userID = %d.\n
No ms entradas.\n
%s no encontrado.\n
Fall generacin de volmenes.\n
nucam: NUCamdLookUpEntry:\n
%s nodo userID = %d PID=%d.\n
nombre %s no vlido.\n
No se encontr el servidor %s.\n
No se encontr el padre %s.\n
No se encontr el volumen %s.\n
Tipo no vlido %d.\n
nucam: NUCamdAddNucfsMnttabEntry:\n
Nombre del servidor = %s, userID = %d PID=%d\n
Nombre del volumen = %s, userID = %d\n
No se puede abrir mnttab.\n
Imposible bloquear mnttab.\n
nucam: NUCamdGenerateServerEntryList:\n
Fall Setuid.\n
NWCallsInit correspondiente a %d fall, error=%x.\n
Fall la obtencin de la lista de servidores.\n
Fall adicin.\n
nucam: NUCamdGenerateVolumeEntryList:\n
Tiempo=%d.\n
Nombre de servidor = %s.\n
Sin conectar.\n
No autenticado.\n
Fall la obtencin de la informacin del servidor.\n
Mx. volmenes = %d\n
Fall obtencin del nombre de volumen.\n
Nmero de volumen = %d, volumeName = %s\n
Fall adicin de %s.\n
nucam: NUCamdAddToServerList:\n
Aadiendo %s.\n
nucam: NUCamdFindServerEntry:\n
servidor %s\n
La lista de servidores est vaca.\n
No encontrado.\n
nucam: NUCamdFindVolume:\n
%s en servidor %s\n
La lista de volmenes est vaca.\n
nucam: NUCamdAddVolume:\n
%s a servidor %s. Indice de volumen = %d\n
La lista de volmenes est llena.\n
nucam: NUCamdPrimaryServerChanged:\n
Identificador del usuario = %d\n
 El formato del arguemento no es correcto.\n
Error al montar %s en %s\n
Fall getpwuid.\n
Archivo de servidor principal = %s.\n
Apertura %s ha fallado.\n
Lectura %s fallo'.\n
Servidor principal en archivo principal %s.\n
Ningn ID principal, error = 0x%x.\n
Servidor principal antiguo = %s, Servidor principal = %s\n
Definiendo servidor principal antiguo\n
Servidor principal antiguo no cambiado\n
nucd:slogin: Comando = 0x%x\n
nucd:slogin: fallo en el envo de respuesta - %d\n
nwlogin: en espera de peticin\n
nwlogin: imposible asignar la entrada de config IPX\n
nwlogin: no se encontr ningn nombre 1 - ret = %d\n
nwlogin: autenticando en el servidor '%s' [PID=%d]\n
nwlogin: no se puede efectuar setuid con uid %d\n
nwlogin: se ha producido un fallo durante el proceso de autenticacin\n
nwlogin: imposible abrir NWMP\n
nwlogin: el resultado de ioctl ccode es = %d\n
nwlogin: el error procedente de IOCTL era %d\n
nwlogin: no se encontr ningn nombre 2\n
nwnf: ya se ha abierto /dev/NWnf\n
nwnf: fallo al evacuar los nodos de servidor de la antigua cach.
nucd:slogin: envo de respuesta satisfactorio\n
nucd:slogin: se est aadiendo UID %d\n
nucd:slogin: ya se encuentra en la base de datos\n
desmontar: no se puede abrir %s, abortando\n
%s: no es un superusuario.\n
%s: no se puede abrir mnttab.\n
%s: no se puede bloquear mnttab.\n
Uso: mount -F nucam /NetWare /NetWare\n
nucd:slogin: imposible asignar memoria\n
nucd:slogin: se ha aadido '%s'\n
nucd:slogin: suprimiendo el UID %d\n
nucd:slogin: no figura en la lista\n
\n
 Debe ser raz.\n
nucd: empezando\n
 %s: no se puede efectuar el proceso daemon\n
 Generando hilo - Direc inicial =  0x%x  Arg = 0x%x\n
No hay memoria!\n
nucd:slogin: suprimido\n
nucd:slogin: Auteticacin de UID %d\n
nucd:slogin: imposible seteuid a %d\n
nucd:slogin: imposible conectar a '%s'\n
Error al inicializar la unidad de memoria de acceso directo\n
%s no es un tipo de clase de objeto correcto.\n
error waitpid, rc2=%i\n
error en el conducto\n
fork error\n
error dup2 en stdin\n
error de execl para %s\n
nucd:slogin: imposible autenticar en '%s'\n
nucd:slogin: fall NWGetConnectionStatus.\n
nucd:slogin: autenticando '%s' en el servidor '%s'\n
Error inesperado. (%i:%#8.8x)\n
Se encontr un objeto %s en el servidor %s.\n
Se encontraron los objetos %i %s en el servidor %s.\n
%s\n
Clase de objeto: %s\n
Reconocido por el servidor: %s\n
Servidor NetWare activado = El servidor NetWare que se encuentra en ejecucin en estos momentos\n
Direccin             = La direccin de red\n
Nodo                  = El nodo de red\n
Estado                = El estado de su conexin\n
servidor NetWare activado                    Direccin Nodo           Estado\n
Nombre de cola = El nombre de la cola\n
Operador   = El nombre del operador\n
Nombre de cola                          Operadores\n
Con        = El nmero de conexin del servidor\n
*          = El asterisco indica que sta es su conexin\n
Nombre de usuario  = El nombre de entrada del usuario\n
Direccin   = La direccin de red\n
Nodo       = El nodo de red\n
Hora de entrada = El momento en el que el usuario entr en el sistema\n
Con *Nombre de usuario             Direccin Nodo           Hora de entrada\n
Nombre de entrada = El nombre de entrada del usuario\n
Nombre completo = El nombre completo del usuario\n
Des        = S, si la cuenta est desactivada\n
Vencimiento   = La fecha en que vence la cuenta\n
Ctrs       = S, si requiere el uso de contraseas\n
Vencimiento   = La fecha en que vence la contrasea\n
Uni        = S, si se requiere una nica contrasea\n
Mn        = La longitud mnima de la contrasea\n
Con        = El nmero mximo de conexiones simultneas, 0 si no hay un lmite\n
Nombre_entrada Nombre_completo           Des   Vence  Ctrs  Vence  Uni Mn  Con\n
Nombre de grupo = El nombre del grupo\n
Descripcin = La descripcin del grupo\n
Nombre de grupo                     Descripcin\n
Volmenes montados\n
%-15.15s%-26.26s
%-5.5s%-8.8s%-5.5s%-8.8s%-4.4s%-4.4i%-4.4i
Usuario: %-74.74s\n
\tNombre completo: %s\n
\tID de objeto: %8.8x\n
S
No
\tCuenta desconectada: %s\n
\tFecha de vencimiento de la cuenta: %s\n
\tPosibilidad de modificar de contrasea: %s\n
\tContrasea necesaria: %s\n
\tObligacin de modificar la contrasea: %s\n
\tDas de vencimiento de la contrasea: %i\n
\tFecha de vencimiento de la contrasea: %s\n
\tLongitud de contrasea: %i\n
\tContraseas nicas: %s\n
\tTentativas de entrada al sistema: ilimitadas\n
\tTentativas restantes de entrada al sistema: ilimitadas\n
\tTentativas de entrada al sistema: %i\n
\tTentativas restantes de entrada al sistema: %i\n
\tNmero mximo de conexiones: %i\n
\tUltima entrada: %s\n
\tGrupos:\n
Gestores:
Igualdades de seguridad:
nucd:slogin: fall el proceso setuid al original\n
Entrado
Conectado
*
%-45.45s[%8.8s][%12.12s]%-10.10s\n
Nombre: %s\n
\tEstado de la conexin: %s\n
\tID de objeto: %8.8X\n
\tRed:%8.8s\n
\tNodo: %12.12s\n
\tVersin: %s\n
\tSe ha instalado la contabilidad: %s\n
\tVolmenes mximos: %i\n
\tNmero mximo de conexiones: %i\n
\tConexiones en curso: %i\n
%-36.36s%-43.43s\n
Nombre: %s\n
\tID de objeto: %8.8X\n
\tMiembros:\n
Gestores:
DOS
, FTAM
, MAC
, NFS
, OS/2
%-40.40s%-26.26s\n
Nombre: %s\n
\tServidor: %s\n
\tEspacios del nombre: %s\n
\tTamao del volumen: %i\n
\tEspacio de volumen disponible: %i\n
\tEntradas totales de directorio: %i\n
\Entradas de directorio disponibles: %i\n
\tVolumen suprimible: %s\n
%4.4s %1.1s%-29.29s[%8.8s][%12.12s] %19.19s\n
*
 
Usuario: %s\n
\tRed:%s\n
\tNodo: %s\n
\tNmero de la conexin: %i\n
\tHora de entrada al sistema: %s\n
%40.40s\n
Nombre: %s\n
\tID de objeto: %8.8X\n
\tDirectorio de cola: %s\n
\tUsuarios:\n
\tOperadores:\n
\tServidores:\n
\t%s\n
\t\t%s\n
GRUPO
COLA
SERVIDOR
USUARIO
VOLUMEN
nucd:slogin: La autenticacin se ha efectuado de manera satisfactoria\n
%s: fall getnetconfigent.\n
%s: fall netdir_getbyname.\n
%s: fall el strdup.\n
Ya ha entrado con anterioridad en %s como usuario %s.\n
Desea volverse a conectar? (S/N) 
Contrasea para %s en servidor %s: 
Ha entrado al sistema de manera satisfactoria.\n
La contrasea de %s en %s ya ha vencido.\n
An dispone de %i tentativas de entrada para modificar su contrasea.\n
Esta es la ltima posibilidad para cambiar la contrasea.\n
No dispone de los permisos necesarios para cambiar su contrasea.\n
Contacte el administrador del sistema para que la modifique.\n
Esta utilidad no podr modificar su contrasea en este servidor.\n
Este servidor forma parte del dominio de nombres de servicio de NetWare.\n
Desea modificar su contrasea? (S/N) 
Escriba la nueva contrasea:
Vuelva a escribir su nueva contrasea:
Nueva contrasea escrita incorrectamente.\n
Desea cambiar todava su contrasea? (S/N) 
Su contrasea ha sido modificada.\n
Desea cambiar todava su contrasea? (S/N) 
Su cuenta ha vencido o ha sido desconectada por el supervisor.\n
El supervisor ha bloqueado el bindory o el volumen SYS: no est montado.\n
El bloque producido por la deteccin de un intruso ha desconectado la cuenta.\n
No dispone de un balance de cuenta.\n
Est intentando entrar en demasiadas estaciones a la vez.\n
El supervisor ha limitado el nmero de conexiones de usuario de que dispone.\n
Ha excedido el nmero lmite.\n
Ha alcanzado el nmero mximo de conexiones en este servidor.\n
Espere a que otro usuario salga del sistema.\n
Se ha alcanzado el nmero mximo de conexiones en servidor.\n
Se le ha denegado el acceso y se le ha desconectado del sistema.\n
El servidor especificado es desconocido.\n
Se ha denegado el acceso.\n
Su contrasea ha vencido y ha urilizado todas sus tentativas de entrada al sistema.\n
El supervisor ha desconectado la funcin de entrada en este servidor.\n
Est intentando entrar desde una estacin no autorizada.\n
El supervisor ha limitado las estaciones desde las que puede entrar al sistema.\n
Est intentado entrar en un perodo de tiempo no autorizado.\n
El supervisor ha limitado las veces que puede entrar en el sistema.\n
No se pudo encontrar el servidor deseado con esta utilidad.\n
Contrasea no cifrada.\n
Puede que el supervisor haya bloqueado el bindory\n
La nueva contrasea es demasiado corta.\n
La nueva contrasea ya ha sido utilizada con anterioridad.\n
El bloque producido por la deteccin de un intruso ha desconectado la cuenta.\n
Se ha denegado el acceso.\n
El uso del nombre de usuario como contrasea puede plantear un problema de seguridad.\n
Seleccione otra contrasea.\n
No se pudo cambiar la contrasea. (%#8.8x).\n
Introduzca su nombre de entrada: 
%s: no puede montar rw.\n
%s: fall la bsqueda.\n
Uso: nwlogin NombreServidor/NombreUsuario\n
%s: No se pudo escribir en el archivo /etc/mnttab.\n
Uso: mount -F nucfs [-o opciones_especficas] servidor/vol: dir\n
                las opciones_especficas son:\n
                ro|rw,nosuid|suid,remount,notrunc,grpid,\n
                uid=name|uid=number,gid=name|gid=number\n
Uso: nwlogout [-af] Servidor\n
unmount: se est intentando desmontar %s\n
unmount: se ha desmontado %s\n
unmount: fall la ejecucin de fork1\n
No ha entrado en ningn servidor. \n
[No autenticado]
ID del usuario:\t%s\m
Servidor:\t\t%s %s\n
Conexin: \t%i\n
Hora de entrada:\t%1$s\n
unmount: fall wait\n
auten: resultado de XAUTO -- UID = %d\n
auten: se ha ejecutado el mtodo de limpieza -- ahora UID = %d\n
LINEA [339] NO UTILIZADA
No dispone del permiso necesario para cambiar la contrasea para %s.\n
Contacte el administrador del sistema para que la modifique.\n
Esta utilidad no podr modificar su contrasea en este servidor.\n
Este servidor forma parte del dominio de nombres de servicio de NetWare.\n
Escriba su antigua contrasea:
Escriba su contrasea:
Escriba la nueva contrasea de %s:
Vuelva a escribir la nueva contrasea para %s:
Nueva contrasea escrita incorrectamente.\n
Desea cambiar todava su contrasea? (S/N) 
Se ha modificado la contrasea.\n
Puede que el supervisor haya bloqueado el bindory o el volumen SYS: no est montado.\n
La nueva contrasea es demasiado corta.\n
La nueva contrasea ya ha sido utilizada con anterioridad.\n
El bloque producido por la deteccin de un intruso ha desconectado la cuenta.\n
Se ha denegado el acceso.\n
El uso del nombre de usuario como contrasea puede plantear un problema de seguridad.\n
Seleccione otra contrasea.\n
No se pudo cambiar la contrasea. (%#8.8x).\n
Uso: setpass [NombreServidor[NombreUsuario]]\n
No ha entrado en el servidor %s.\n
No ha entrado en %s.\n
No dispone del permiso para buscar los objetos %s.\n
nlist [-a] [-b] [-c] [-o tipo] [-n] [-s servidor] objeto\n
No existe /tmp/novell.\n
No se puede finalizar la instalacin debido a un error en la instalacin del controlador.  El archivo %s contiene una lista detallada de los errores.\n
Se est reconfigurando el ncleo para eliminar NUC...\n
Se est ejecutando el paquete NetWare Protocol Stack.\nDebe ejecutar stopnps antes de suprimir este paquete\n
No se pudo leer entrada de contrasea para ID de usuario %d.\n
Fall supresin de %s.\n
Fall inicializacin de Requester.\n
Fall conexin con %s.\n
Fall definicin de conexin principal.\n
Apertura %s ha fallado.\n
Escritura %s fallo'.\n
%s\n
Lectura %s fallo'.\n
No seleccion un servidor principal.\n
Uso:\tnwprimserver [-s] nombre_de_servidor \n\t\t\t\tnwprimserer [-g]\n\t\t\t\tnwprimserver [-r]\n
userID=%d, searchHandle=%d.\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
lista de servidores vaca\n
searchHandle %d fuera de lmites\n
%s nodo userID = %d.\n
lista de servidores vaca\n
Nombre del servidor = %s, userID = %d\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
Nombre del servidor = %s, userID = %d\n
currentTime %d\n
principal existe: windowStart %d, changeCount %d, serverName 0x%x %s\n
principal sin cambios\n
excedido lmite/ventana\n
principal antiguo %s, principal nuevo %s\n
abriendo una nueva ventana de hora\n
fall calloc\n
fall tsearch\n
Servidor principal = %s\n
Buffer grande.\n
No puede abrir el archivo de registro.\n
No puede chmod el archivo de registro.\n
WARNING: This function will destroy all of your service connections.\n
Do you wish to continue? (Y/N)
Requester terminated\n
The 's' and 'q' options may not be used together.\n
The 'p' and 'q' options may not be used together.\n
No valid options were selected.\n
The 'p' option must be used with the 's' option.\n
Unable to get nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Invalid level selected. (%d)\n
Unable to open NWMP\n
Unable to set baseline checksum level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester checksum levels.\n
Default Checksum Level  : 
Baseline Checksum Level : 
User Checksum Level     : 
(Uninitialized)\n
Usage: nwchecksums [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to get nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to set baseline signature level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester signature levels.\n
Default Signature Level  : 
Baseline Signature Level : 
User Signature Level     : 
Usage: nwsignatures [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to scan user connections. (0x%x)\n
Invalid server name argument.\n
Logout from file server failed. (0x%x)\n
Unable to destroy connection #%d. (0x%x)\n
Unable to detach from connection #%d. (0x%x)\n
No connection exists to server %s.\n
Unable to obtain User Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Description for connection %d\n.
Unable to obtain Server Connection Number for connection %d\n.
Unable to obtain Login Time for connection %d\n.
open /dev/nuc00 failed.\n
sighup IOCTL failed\n
unmount:Skipping %s\n
-------------------------------------------------------------------------------\n
