Posname, %s, no encontrado\n
Memoria insuficiente\n
%s: respaldo mal creado (en %ld)\n
no se puede abrir %s: %s\n
No se puede leer %s: %s\n
error libelf: %s\n
%s no se puede conseguir espacio para la tabla de cadenas\n
%s no se puede aumentar la tabla de cadenas\n
Creando %s\n
No se puede crear %s: %s\n
Uso incorrecto\n
La opcin l se eliminar en la prxima versin\n
Debe especificarse uno de [drqtpmx]\n
Respaldo, %s, no encontrado\n
Se permite solamente uno de [drqtpmx]\n
No se puede escribir %s: %s\n
%b %d %H:%M %Y
No hay espacio suficiente para almacenar la fecha\n
abi no est permitido con q\n
libelf.a caducado\n
%s no tiene formato de respaldo\n
%s tomado como 'posname' obligatorio con claves 'abi'\n
fall lseek(): %s\n
Uso: ar [-V] clave[vcs] [nombre_pos] archive file [nombre] ...\n\t donde clave es una de las siguientes: r[uabi], m[abi], d, q, t, p, x\n
%s no encontrado\n
Se lleg al final del respaldo\n
%s est en formato de respaldo - no se permiten respaldos intercalados\n
Error interno: no se puede determinar si el archivo est incluido en el respaldo o no\n
Problema al traducir el archivo COFF %s: %s\n
Error interno en la generacin del encabezado\n
No se puede obtener espacio para el nmero de smbolos\n
No se puede escribir en el respaldo: %s\n
Ninguna tabla de cadenas para los nombres de smbolos\n
Ningn dato en la tabla de cadenas\n
Ningn dato en la tabla de cadenas - el tamao es 0\n
Una entrada de tamao cero en la tabla de smbolos no es vlida!\n
-a|-b|-i no est permitido con -%c\n
Slo est permitido uno de -a|-b|-i\n
Uso: ar [-V?] -clave[arg] [nombre_pos] afile [nombre ...]\n\t donde clave[arg] es uno de los siguientes: r[uabi], m[abi], d, q, t, p, x\n
\nLa clave puede ser una de las siguientes:\n\t\t[-d\t  borrar archivos del respaldo]\n\t\t[-m[abi]  mover archivos al final del respaldo]\n\t\t[-p\t  imprimir los archivos de respaldo]\n\t\t[-q\t  aadir rapidamente los archivos al final del respaldo]\n\t\t[-r[abiu] reemplazar el archivo en el respaldo]\n\t\t[-t\t  imprimir una tabla de contenido del respaldo]\n\t\t[-x\t  extraer archivo]\n\t\t\nLos siguientes argumentos pueden modificar cualquier clave:\n\t\t[c\tsuprimir mensaje cuando se crea un archivo]\n\t\t[s\tforzar la generacin de la tabla de smbolos del respaldo]\n\t\t[v\tdescripcin detallada de la creacin del respaldo]\n\t\t\nLos siguientes argumentos pueden modificar nicamente las claves arriba indicadas\n\t\t[a\tlos archivos nuevos se colocan despus del nombre de posicin]\n\t\t[b\tlos archivos nuevos se colocan antes del nombre de posicin]\n\t\t[i\tlos archivos nuevos se insertan antes del nombre de posicin]\n\t\t[u\tlos archivos anteriores al respaldo se reemplazan]\n
