-- 1 --
Sufijo incorrecto para el archivo objeto %s\n
utilizando -p, ignorando la opcin -q%c\n
utilizando -qp, ignorando la opcin -q%c\n
utilizando -q%c, ignorando la opcin -p\n
utilizando -q%c, ignorando la opcin -qp\n
No existe el trazador de perfil %sprof\n
%s %s\n
Subargumento no vlido: -W%s\n
Argumento no vlido: -Y %s\n
Demasiados argumentos: -Y %s,%s,%s\n
opcin incorrecta -B%s\n
opcin incorrecta -d%c\n
opcin incorrecta -d%s\n
opcin incorrecta -Q %c\n
opcin incorrecta -X%c\n
Argumento incorrecto para el indicador -K, '-K %s'\n
La opcin -%c requiere un argumento\n
Uso: cc [ -%s ] archivos ...\n
%cprof y optimizacin se excluyen mtuamente; -O desactivado\n
%cprof no est disponible\n
-o sobreescribira %s\n
usando %s, ignorando el resto de las opciones -X\n
%s:\n
Opcin -S conflictiva con %s\n
Opcin -%c conflictiva con %s\n
Fall el profiler(entorno), '-q %c' ignorado para %s\n




No se puede usar -YP con -YF\n
Opcin errnea -Y %s,%s\n
el nombre del comando debe acabar en \"%s\"\n
espacio insuficiente\n
proceso: %s\n
No se puede ejecutar %s\n
Tabla de proceso llena - intntelo de nuevo ms tarde\n
Se ha perdido %s - No hay proceso hijo!\n
Se ha volcado la imagen del proceso %s con la seal %d\n
Se sali del proceso %s con el estado %d\n
No se puede desplazar %s a %s\n
no se pueden crear archivos provisionales: %s\n
Nombre de paso no reconocido: '%s%c\n'
Demasiados archivos para calcular el rendimiento\n
La opcin -Z requiere un argumento\n
Argumento incorrecto para el indicador -Z\n
Argumento incorrecto para el indicador -Zp\n
Fall el optimizador, -O ignorado para %s\n
\t[-A nombre[(testigos)]]: asocia el nombre como predicado con\n
\t\ta los testigos especficos como si se tratase de una directiva de\n\t\tpreprocesamiento #assert.\n
\t[-B c]: c puede ser tanto dinmico como esttico.\n
\t[-C]: hace que la fase de preprocesamiento comunique todos los\n\t  comentarios.\n
\t[-c]: suprime la fase de edicin de enlaces de la compilacin y\n
\t\tmantiene los archivos objetos generados.\n
\t[-D nombre[=testigos]]: asocia el nombre a los testigos especficos\n
\t\tcomo si se tratase de una directiva de preprocesamiento\n\t\t#define.\n
\t[-d c]: c puede ser y o n. -dy especifica un enlace dinmico\n
\t\ten el editor de enlace. -dn especifica un enlace esttico.\n
\t[-E]: preprocesa nicamente los archivos C denominados y enva los\n\t  resultados\n
\t\ta la salida estndar.\n
\t[-e optarg]: pasa al editor de enlace.\n

\t[-G]: ordena al editor de enlace que genere objetos compartidos.\n
\t[-g]: hace que el compilador genere informacin adicional\n
\t\tnecesaria para el uso de sdb.\n
\t[-H]: imprime el nombre de va de acceso de cada archivo incluido\n\tdurante\n
\t\tla compilacin actual en la salida de errores estndar.\n
\t[-h optarg]: pasa a un editor enlazar.\n
\t[-I dir]: modifica la bsqueda de archivos incluidos cuyos nombres no\n
\t\tcomienzan con / para buscar en dir antes que en los directorios\n\t\tusuales.\n
\t[-K [mode,goal,PIC,minabi]]: -K mode compilar los archivos C\n
\t\tdenominados en el modo de coma flotante indicado. -K goal\n\t\ttransmite\n
\t\tla informacin necesaria al optimizador. -K PIC motiva la\n
\t\tgeneracin del cdigo independente de la posicin PIC. -K minabi\n\t\tobliga\n
\t\ta la compilacin del sistema a utilizar la biblioteca C, la cual\n\t\tminimiza\n
\t\tlos enlaces dinmicos.\n
\t[-L dir]: aade dir a la lista de directorios que se buscan\n
\t\t que el editor de enlaces busca la librera.\n
\t[-l nombre]: busca el nombre de librera libname.a o libname.so.\n
\t[-O]: dispone la optimizacin de la fase de compilacin.\n
\t[-o va_de_acceso]: genera como resultado una va de acceso del archivo\n\tobjeto, en lugar de\n
\t\tdel resultado por defecto a.out.\n
\t[-P]: preprocesa nicamente los archivos C denominados y mantiene el\n\tresultado\n
\t\ten los archivos correspondientes cuto sufijo es .i.\n
\t[-p]: dispone de forma que el compilador genera un cdigo que cuenta\n
\t\tel nmero de veces que se llama cada rutina.\n
\t[-Q c]: c puede ser y o n. -Qy indica identificacin\n
\t\tde identificacin correspondiente a cada herramienta de\n\t\tcompilacin invocada ser\n
\t\taadida a los archivos de salida. -Qn suprime dicha informacin.\n
\t[-q c]: c puede ser l o p. -ql se dispone para la produccin\n
Origen de datos referentes a cobertura: %s\n
\t\tse ejecuta.-qp es sinnimo de -p.\n
\t[-S]: compila pero no ensambla o edita enlaces en los archivos C denominados.\n
\t[-U nombre]: causa que se ignore cualquier definicin de nombre.\n
\t[-u optarg]: pasa al editor de enlace.\n
\t[-V]: causa que cada herramienta invocada imprima la informacin\n\tsobre la versin\n
\t\ten la salida de errores estndar.\n
\t[-v]: causa que el compilador efecte ms verificaciones semnticas con\n\tmayor exactitud\n
\t\t y permite asimismo verificaciones de tipo lint en los archivos\n\t\t C denominados.\n
\t[-W herram,arg1[,arg2 ...]]: transmite los argumentos \"arg(x)\"\n
\t\tde manera separada a la herramienta.\n
\t[-X c]: especifica el nivel de conformidad con el estndar ANSI C.\n
\t[-Y elem,dir]: especifica un nuevo directorio para el elemento.\n
\t[-z optarg]: pasa al editor de enlace.\n
\t[-#]: activa la informacin de depuracin.\n
\t[-?]: visualiza el uso de las opciones cc.\n
%s\n
\t[-Zp[124]]: estructura de paquete para i386 acomp.\n
EOF en comentario
constante carcter vaca
[%s en %s
EOF
nuevalnea
cadena literal
constante carcter
testigo demasiado largo
carcter de origen no vlido: '%c'
carcter de origen no vlido: <%#x>
asgop ambiguo
tamao desconocido
tipo %d ambiguo en cg_tconv()
cg_pushlc:  ya se ha guardado lc
cg_poplc: no se ha guardado lc
inicializador no vlido
cg_inflush() ambiguo
ignorado el acceso mediante puntero \"void\"
tipo de almacenamiento extrao %d en cg_p2tree()
cg_p2tree() ambiguo
No hay espacio disponible para cgp
caja tipogrfica duplicada en conmutador: %d
cg_asmold() ambiguo
el argumento asm() ha de ser una constante de cadena normal
no se permite la existencia de un NUL intercalado en asm()
unidad de traduccin vaca
no se soporta todava \"long double\"; se est utilizando \"double\"
no se soporta todava \"long double\"
cg_printf(): fmt char %c errneo
combinacin de tipo no vlida
el tipo de almacenamiento despus de tipo es obsoleto
slo se permite un tipo de almacenamiento
auto/registrar/asm no es apropiado en est posicin
dcl_tycl() ambiguo sobre la clase %d, contexto %d
valor de tipo/clase no autorizado
el operando izquierdo de \".\" ha de ser un objeto struc/unin
no se puede acceder a miembro de objeto non-struc/unin
referencia equvoca a la deftype de %s: %s
dcl_name() ambiguo
insuficiencia de declaraciones en el stack
utilice \"double\" en lugar de \"long float\"
sobreescribiendo el identificador de smbolo previo %d por %s
estructura arborescente sin punteros?
declnode no PTR
slo se permiten calificadores despus de *
matriz demasiado grande
se ha vuelto a declarar el parmetro: %s
ANSI C requiere un parmetro formal antes de \"...\"
dimensin nula: %s
no se puede declarar una matriz de funciones o void
la funcin no puede tener como resultado una funcin o matriz
los parmetros prototipo de la funcin deben poseer tipos
no se puede gestionar DN op %d\n
calificadores no adecuados con \"void\"
el parmetro void no puede tener un nombre: %s
dcl_f_rp() ambiguo
dcl_rp() sobreescribe el identificador de smbolo %d
el parmetro no figura en la lista de identificadores: %s
la definicin de asm no puede contener parmetros antiguos
el parmetro asciende de forma diferente en ANSI C: %s
dcl_e_formal(1) ambiguo
dcl_e_formal(2) confufso
falta el nombre del parmetro formal: parm n%d
el tipo no concuerda con el prototipo: %s
discrepancia de parmetros: se ha definido %2$d, se declara %1$d
nivel de objetivo %d ambiguo en salida de la funcin
no existe un smbolo para el declarador
DS_ABS en DCL_TOP
error de sintaxis, falta probablemente \",\", \";\" o \"=\"
definicin de la funcin ()-less
\t\tdel cdigo que calcula el nmero de veces de cada lnea de\n\t\torigen\n
no se puede inicializar el parmetro: %s
no existe un estado DS_ABS asociado al contexto DCL_ABS
contexto errneo %d en dcl_norm()
error de sintaxis: declaracin vaca
nombre errneo en dcl_defid()
la funcin asm no puede contener \"...\"
dcl_sue_type() ambiguo, %#o
%s se halla en la definicin de la funcin asm
se espera dcl_param()
no se puede inicializar la declaracin \"extern\": %s
se vio SC_REGISTER en dcl_defid()
tipo de almacenamiento %d desconocido
no se puede inicializar typedef : %s
no se puede inicializar la funcin: %s
clase %d confusa
estado %d ambiguo
clase %d confusa en dcl_defid()
el objeto de const debera disponer de un inicializador: %s
la funcin genera una precisin double: %s
el objeto de const debera disponer de un inicializador: %s
dcl_sue_tname() ambiguo
el tipo de base es realmente \"%s %s\": %s
la declaracin introduce un nuevo tipo en ANSI C: %s %s
declaracin inservible
la deftype no declara ningn nombre de tipo
la etiqueta (%s) ha sido redeclarada: %s
etiqueta equvoca en el prototipo de funcin: %s %s
no se han declarado constantes de enumeracin: enum %s
declaracin %s equvoca; utilice nicamente la etiqueta: %s
declaracin de la etiqueta equvoca: %s %s
miembro %s no dispone de un nombre
tamao del campo de bits <= 0: %s
tipo de campo de bits no transferible
campo de bits demasiado grande: %s
tipo no vlido para el campo de bits: %s
un miembro no puede ser una funcin: %s
nombre de miembro duplicado: %s
tamao de estruc/unin igual a cero
struc/unin no tiene miembros denominados
la sintaxis requiere la existencia de \";\"  tras el ltimo miembro de estruc/unin

la constante de enumeracin esconde el parmetro: %s
el valor del enumerador sobrepasa a INT_MAX (%ld)
enumerador utilizado en su propio inicializador: %s
se prohibe el uso de \",\" al final de la declaracin de la enumeracin
no se puede recuperar de los errores precedentes
%s situado delante o en: %.*s
La funcin no existe
indicador errneo para open_function
leyendo final del archivo
in_end() ambiguo, nivel %d
no se puede gestionar la caja tipogrfica %d en in_end()
se requiere el inicializador delimitado por {}
se requiere el inicializador de valor estruct/unin
se llam in_init() junto con NIL
se ignor %d byte(s) extra(s) del inicializador de la constante de cadena
el inicializador no encaja
inicializador no constante: op \"%s\"
%s: %#x
%s: %ld
in_pop(): demasiado popping
stack ambiguo en in_nextelem()
demasiados inicializadores estruc/unin
miembro de estructura incorrecto en nextelem()
demasiados inicializadores de matriz
demasiados inicializadores para scalar
salto de lnea en constante cadena
salto de lnea en constante carcter
testigo incorrecto: %.*s%s
lx_e_getc() no sincronizado
lx_ungetc() no sincronizado
curtoken no nulo en lx_s_sharp()
__asm es una extensin en ANSI C
la secuencia de escape a base de caracteres no encaja en el carcter compuesto
la secuencia de escape a base de caracteres no encaja en el carcter
carcter multibyte no vlido
espacio insuficiente en doescape()
\\a es el carcter \"alert\" de ANSI C
secuencia de escape equvoca: \\%c
secuencia de escape equvoca: \\<%#x>
\\x se utiliza como la secuencia de escape hexadecimal en ANSI C
\\x no va seguido de dgitos hexadecimales
desborde de secuencia de escape hexadecimal
tamao de wchar_t desconocido
-Q errneo
estilo de asignacin '%c' desconocido
versin de lenguaje '%c' desconocida
versin de lenguaje \"%s\"?
-Z no vlido
tipo de cdigo de bucle %c?
tipo de bucle %c?
-d%c?

no se puede abrir %s
error de escritura del archivo de salida
la conversin de la constante en coma flotante genera problemas
op_cascade() ambiguo
op_plus:  clase inesperada %d
op_su() ambiguo, op %d
NOMBRE extrao en op_conv()
op_tysize: tipo errneo
al_regsort(): memoria insuficiente
al_e_block() ambiguo
sh_proc() obtuvo un cdigo incorrecto %d de cpp
control desconocido: \"%s\"
se espera una constante de cadena despus de #ident
se espera una constante de cadena despus de #line
se espera una constante de cadena despus de #file
se ignor el #pragma desconocido: %.*s
 \"#pragma\" no va seguido de testigos
ignorando el #pragma strict_ieeefp(modo) incorrectamente formado
ignorando el #pragma pack(n) incorrectamente formado
valor en #pragma pack errneo: %d
pragma weak: %%2 en la nica versin de identificacin
pragma weak: %%%c desconocido
ignorando incorrectamente formado #pragma weak smbolo [=valor]
debe poseeer el tipo \"respuesta-de la funcin:valor entero sin signos\": %s
ignorando el smbolo en #pragma int_to_unsigned incorrectamente formado
%s ha de ser una funcin declarada
insuficiencia de bloques en el stack, %d
sobreescribiendo valores por defecto
no se introdujo el bucle en la posicin superior
declaracin no alcanzada
sm_sp errneo en sm_begf(), %d
sm_sp errneo en sm_endf(), %d
se redifini la etiqueta: %s
cdigo %d errneo en sm_lp_start()
no se alcanz el cdigo de final de bucle
sm_lp_end() ambiguo
\"break"\ bucle externo o conmutador
\"continue\" bucle externo
la funcin espera dar como resultado el valor: %s
\"case\"  conmutador externo
etiqueta de caja tipogfica inalcanzable
la etiqueta de la caja tipogrfica se ha visto afectada por la conversin
expresin de caja tipogrfica no uniforme
\"default\" conmutador externo
\"default\" duplicado durante la conmutacin
memoria insuficiente en st_save()
memoria insuficiente en st_lookup()
%s no definido
se est suprimiendo la entrada incorrecta
se llam la funcin esttica pero no se defini: %s()
Etiqueta no definida: %s
etiqueta no usada: %s
se est ocultando el smbolo no situado en el nivel superior
intento de abandonar el nivel de accesibilidad : %d
un operando no puede poseer un tipo void: op \"%s\"
constante entera demasiado larga
dgito octal errneo: '%c'
modificador int errneo
la conversion de la constante en coma flotante a %s se halla fuera de rango
error de sintaxis: \"&...\"  no vlido
se espera una expresin de constante entera
uso de miembro no adecuado: %s
miembro estruc/unin no definido: %s
miembro no-nico requiere estruct/unin%s: %s
se est declarando implcitamente que el resultado de la funcin ser int: %s()
smbolo no definido: %s
se est utilizando una declaracin fuera de alcance: %s
no se puede ejecutar la funcin sizeof: %s
no se puede ejecutar sizeof void
no se puede ejecutar sizeof en el campo de bits: %s
imposible gestionar OP %s
el primer operando debe poseer el tipo escalar: op \"?:\"
combinacin de puntero/nmero entero no adecuada: op \":\"
no se puede efectuar la aritmtica de punteros en operando de tamao desconocido
tamao de operando desconocido: op \"%s\"
la constantes de enumeracin poseen diferentes tipos: op \"%s\"
los operandos poseen tipos de puntero incompatibles: op \"%s\"
el indicador de funcin no pertenece al tipo de la funcin
prototipo
argumento
el resultado no puede ser un tipo incompleto
las expresiones void pueden no ser argumentos: arg n%d
un argumento no puede poseer un tamao desconocido: arg n%d
el argumento no coincide con el tipo en memoria: arg n%d
no se puede tomar la direccin del campo de bits: %s
%s: %s
operando inaceptable para & unario
imposible quitar la referencia a un tipo sin puntero
las expresiones de control han de ser de tipo escalar
tamao de operando desconocido: op \"=\"
el operando izquierdo de \".\" debe poseer el valor izquierdo en este contexto
combinacin de puntero/nmero entero no adecuada: op \"=\"
combinacin de puntero/nmero entero no adecuada: arg n%d
conversin no adecuada de la expresin void
argumento no autorizado para tr_conv()
tr_promote(): ND1NIL en el anlisis de la estructura arborescente
la funcin void no genera como resultado un valor
tr_contotptr(): . no es el valor izquierdo
No se puede tomar la direccin del registro: %s
los operandos deben poseer el tipo %s: op \"%s\"
no puede tener un objeto void: %s
estruct/unin/enumeracin incompleto %s: %s
\"%s\", lnea %d: advertencia 
\"%s\", lnea %d: 
\"%s\", lnea %d: error de compilador interno:  
THE_TIME %d\n
%s: %s\n
no se puede concatenar las constantes de cadena amplias y regulares
CALL_SID %s(%d)\n
se est modificando la deftype con \"%s\"; slo se permiten los calificadores
ANSI C funciona de modo diferente; no se est modificando typedef con \"%s\"
subndice igual a cero o nmero negativo
\"void\" ha de ser el nico parmetro
\"asm\" se considera nicamente vlido para la definicin de funciones
slo se considera vlido \"register\" como tipo de almacenamiento de parmetros formales

la constante de cadena debe ser el nico inicializador de matriz
typedef ya ha sido modificado con \"%s\"
la conversin a float est fuera de rango
la conversin a double est fuera de rango
la expresin de conmutacin debe poseer un tipo entero
la semntica de \"%s\" vara en ANSI C; utilice la conversin explcita
ANSI C considera la constante como una constante sin signos: op \"%s\"
constante de carcter demasiado larga
los operandos poseen tipos incompatibles: op \"%s\"
discrepancia de tipos de enumeracin: op \"%s\"
discrepancia de tipos de enumeracin: arg n%d
una conversin no produce un valor izquierdo
el operando izquierdo de \"->\" debe ser un puntero hacia estruc/unin
sustraccin de puntero incorrecta
discrepancia %s: %d se pas el arg%s, se esperaba el %d
No se puede tomar la direccin del registro

identificador redeclarado: %s
faltan especificadores en la declaracin: se est asumiendo como tal \"int\"
no se puede ejecutar la funcin sizeof
formato no autorizado para la opcin simblica -B
\t[-B sortbss asigna direcciones contiguas a los smbolos bss en cada\n\t\tarchivo de entrada]\n
El archivo estadstico legible (-P) no se encuentra disponible con el formato de\nresumen (-s).\n
El archivo legible de cuenta (-P) no se encuentra disponible con el formato de\nejecucin (-x).\n
El archivo legible de cuenta (-P) no se encuentra disponible con la opcin\nfusin (-m).\n
archivo de cubierta incorrecto %s
timesof: no se conoce este op %d\n
Indicador no vlido '%c'\n
ltimo desplazamiento: no se encontr
tipo de candidato desconocido\n
longitud de operando?\n
nueva longitud de operando?\n
rev_op_add_pop: op inesperado %d\n
rev_op: op inesperado %d\n
rem_pop: op inesperado\n
rem_pop: longitud inesperda, op = %d long = %d\n
rem_pop_s2m: no se conoce este op %d\n
conmutar_entre_ops: no existe referencia a memoria\n
escribir en la variable global lo que fue asignado al registro y a la operacin de lectura de puntero
sched: no se puede efectuar malloc\n
los clculos depasan el lmite, valor inicial %d mx autorizado %d resultado\n%d\n
MARC: el desplazamiento es %d\n
la depuracin y al optimizacin se excluyen mtuamente; -g desactivado\n
discrepancia de argumento
el argumento de macro no posee testigos
anidamiento de la macro demasiado profundo
recurrencia de macro
testigo errneo en la instruccin #error
falta el nombre de archivo en la instruccin #include
sin nombre de archivo despus de la expansin
nombre de archivo vaco
nombre de encabezado vaco
sin \">\" finales en \"#include <...\"
especificacin de archivo errnea
no se puede utilizar 0 en la instruccin n <nmero> de instruccin
no se puede utilizar 0 en la instruccin #line
se espera una constante de cadena despus de # <nmero>
se espera una constante de cadena despus de #line <nmero>
se espera un identificador o una secuencia de dgitos despus de \"#\"
se espera una secuencia de dgitos despus de \"#line\"
sin testigos en instruccin #line
sin testigos despus de la expansin
sin testigos despus de la expansin
no se puede abrir el archivo include (hay demasiados archivos abiertos)
no se puede encontrar el archivo de inclusin
#include de /usr/include/... puede no ser transferible
%s situado en lnea %ld no posee un #endif concordante
no existe un #if que preceda a #elif
#elif debe ir seguido de una expresin constante
#elif est situado despus de #else
no existe un #if que preceda a #else
demasiados #else
#endif sin #if
#if debe ir seguido de una expresin constante
#idef debe ir seguido de un identificador
#ifndef debe ir seguido de un identificador
preprocesamiento de un archivo .i
testigo no vlido
testigo de entrada no vlido
error de E/S stderr
malloc() falla"), "
realloc() falla"), "
no se puede abrir 
La opcin -X combina con diferentes argumentos
El indicador -X debe poseer un nico argumento
se especificaron ms de dos archivos
uso: [-BCEHPV] [-Anombre[(valor)] ...] [-Dnombre[=valor] ...] [-U nombre ...]\n
\t[-Idir ...] [-X[tac]] [-Ydirectorio] [entrada [salida]]\n
instruccin #assert vaca
se espera el \"#assert identifier\"
se espera el \"#assert identificador (...\"
no hay testigos despus de \"#assert name (\"
faltan testigos entre los parntesis
\"#assert\" carece de \")\"
se ignoran los testigos situados tras -A
se espera un identificador o \"-\" despus de -A
se espera un identificador despus de \"#\"
se espera \"(\" despus de \"# identificador\"
se esperan testigos despus de \"# identifier (\"
se esperan testigos entre los parntesis
falta \")\"
instruccin #unassert vaca
#unassert requiere un testigo identificador
se esperan testigos despus de \"(\"
se espera \")\"
argumento de predicado vaco
se espera \"(\"  despus del primer identificador
la macro de ANSI C definida prealablemente no puede volver a ser definida
no se puede definir \"defined\"
macro redefinida
no se est definiendo __STDC__
la macro de ANSI C definida prealablemente no puede perder su definicin
no se puede dejar sin definir \"defined\"
El argumento asociado a la opcin -D no es un identificador
El argumento asociado a la opcin -D no va seguido de \"=\"
El argumento asociado a la opcin -U no es un identificador
se ignoran los testigos situados despus de "-U{identificador}\"
lnea de instruccin #define vaca
#define requiere un nombre de macro
la lista de parmetros de la macro #define est incompleta
testigo no vlido en los parmetros de la macro #define
error de sintaxis en los parmetros de la macro
parmetro formal duplicado
uso incorrecto de "#\" o \"##\" en la macro #define
no se puede dar comienzo a la sustitucin de la macro con \"##\"
\"#\" en la macro #define va seguido de un identificador no formal
se reemplaza el comentario por \"##\"
el comentario no enlaza testigos
no 
sustitucin de macro dentro de 
\"#\" debe ir seguido de un identificador formal en #define
no se puede finalizar la sustitucin de macro utilizando \"#\" o \"##\"
la instruccin #undef est vaca, se espera el identificador
se espera un identificador despus de #undef
testigo no vlido en la instruccin
se ignoran los testigos al final de la lnea de instruccin
numero esperado
no se permite un testigo en la instruccin
falat el operador
 \")\" inesperado
\"[\" inesperado
falta el operando
Divisin por cero
mdulo por cero
se ha respetado la condicin de existencia de ms de un carcter en la constante carcter
el operando no ha sido tratado como un operando sin signos
parntesis mal emparejados
\"?\" and \":\" mal emparejados
expresin de constante vaca despus de la expansin de macro
\"%s\", lnea %ld: error\n
\"%s\", lnea %ld: error: %.*s\n
\"%s\", lnea %ld: fatal: %s%c
lnea de comando: fatal: %s%c
\"%s\", lnea %ld: %s 
lnea de comando: %s: 
\"%s\", lnea %ld: advertencia: %s: 
lnea de comando: advertencia: %s: 
\"%s\", lnea %ld: 
lnea de comando: 
\"%s\", lnea %ld: advertencia 
lnea de comando: advertencia 
%s: Error interno: Lnea %ld: %s 
%s: indicador perf errneo %c\n
cpp: %s %s\n
la instruccin no ha sido respectada en la lista de argumentos de macros
#include <...falta'>'
fp_in2ex: exponente (1) errneo
fp_in2ex: exponente (2) errneo
fp_in2ex: exponente (3) errneo
fp_in2ex: junk en parte superior de la palabra
fp_xtol: nmero incorrecto
fp_special: op %d impar
fp_lshift: bits que se pierden
mp_sub: acarreo de suma sin destino definido
mp_shift: n errneo
mp_toi: no existen bits
dfp_exp(): factor %d desconocido
fp_xtoa(): nmero ambiguo
Fall operacin alloc
unresolved_branch
lista de constantes errnea?
salida de hoja no identificada en hash
la parte izquierda de la operacin de asignacin no es un objeto
el objeto debe situarse bajo una operacin unaria y
Tipo de operador errneo en la copia de la estructura arborescente
No se encontr ningn cdigo ejecutable en el bloque %d
no se encontr el origen de cse en el bloque
loop_build(): desequilibrio entre el comienzo y el final del bucle
loop_lend(): stack vaco inesperado
loop_lcond(): stack vaco inesperado
Cdigo de patrn errneo
Aparicin de una definicin errnea de la variable de ndice
cdigo de operacin errneo
Operando fp errneo
Operando errneo
%s en el archivo: %s lnea: %d\n
callreg genera como resultado un par errneo
falla la asignacin, op %s
el registro ya ha sido liberado con anterioridad
registro grande
recuperacin ilegal, op %s
error de asignacin de registros
non-REG en reallo
fallo de almacenamiento
rewcom est FREE
imposible tratar con el op %s
el tipo asociado al campo de bits no es vlido
rewass0
rewass1
rewass2
stocm
Agotados los registros
imposible guardar las Instrucciones asociadas a INCALL
Imposible generar una CALL en lnea
ctest falla
no existen opciones asociadas a RS_MOVE
cfix rs_reclaim falla
problema de cfix
memoria insuficiente [tstr()]
fallo de concordancia COMOP
los subrboles comparten los mismos registros!
los registros de la izquierda estn disponibles prematuramente
los registros de la derecha estn disponibles prematuramente
la segunda parte del resultado no est disponible!
no se aceptan en este momento las llamadas asm anidadas
asm arborescente errneo, as_gencode()
genfargs() ambiguo
el cdigo in-line ha agotado todos los registros
Fallo al asignar cdigo en lnea a TEMP\n
memoria insuficiente para as_save()
fall myrealloc
as_start() ambiguo
se ha agotado la memoria al definir asm %s
secuencia as_param()
secuencia as_e_param()
secuencia as_putc()
secuencia as_end()
asm desconocido %s
no se puede obtener el bloque de argumentos, as_expand()
as_doargs() ambiguo
error en asm; se esperaba \";\" o \"\\n\", enpantalla apareci '%c'
carcter inesperado en la lnea %% de asm: '%c'
clase no vlida en la lnea %% de as: %.*s
se encontr el error %% en la funcin asm
falta el nombre del parmetro formal en la lnea %%
el nombre que aparece en la lnea %% de asm no es un nombre formal: %.*s
nombre duplicado en la especificacin de lnea %%: %.*s
no existen parmetros efectivos asociados a los parmetros formales de asm: %.*s
tipo de almacenamiento asm?
ttipo(0%o)
opcin D errnea
D errneo
~ incorrecto despus de S o H
? incorrecto despus de S, M o N
FLD asociado a %c errneo
produce esta constante efectos secundarios?
getlr errneo: %c
tabal de caracteres errnea en (): %c
spshape
rango de configuracin incorrecto
llamada especial errnea
Nodo errneo entre SWBEG y SWEND
la constante de conmutacin es de tipo no autorizado
SWCASE no est en el conmutador
Rango de caja tipogrfica inverso
SWEND no se halla en la conmutacin
Tipo errneo asociado a la asignacin
espacio de memoria desconocido asociado a off_conv()
espacio de stack desconocido asociado a off_bigger()
espacio de memoria desconocido asociado a off_error()
espacio de stack desconocido asociado a off_init()
** Puntero de valor nulo en p2print**
gtsize(TSTRUCT)
Tipo errneo asociado al tamao
El puntero del archivo de salida es NULL
El puntero del archivo de salida del programa de depuracin es NULL
Resultado inesperado de la estructura
paint: nodo recibido errneo
extract_lhs errneo
Extracto_derecha errneo
Semiasg malogrado
Identificador de cse desconocido
se transfiri un nodo errneo a csecopy\n
Registro errneo asociado a cse
Nmero de registro errneo en la matriz r_caller
El registro ha sido definido para ser eliminado y para ser conservado
nodo errneo en uncomma
Internal: tipo de operador errneo
semi_to_first
se llam unprot() sin la existencia de un protect() concordante
sincode: obtencin de nodo no apropiado
sincode: tamao errneo asociado al inicializador
defnam(): no se ha implantado todava ICOMMON
obligar
dlabel
genbr
genbr1
rcomma
el tamao del argumento es demasiado grande
memoria insuficiente
count_refs: LTYPE %o inesperado
no se puede obtener ms espacio para %s
contador situado en posicin no autorizada
despareci el archivo que contiene las cadenas?
insuficiencia de nmeros en coma flotante en el stack
desborde de nmeros en coma flotante en el stack
fp_save(): stack vaco
fp_save: operador errneo: %d
fp_xch: valor de intercambio no autorizado: %d
fp_suffix(): tipo no autorizado
argumento no autorizado asociado a ZE
un operando de mayor precisin debe figurar en el stack
Operacin errnea en la macro Z2: %d
Clculo ZL errneo
ZL errneo
Zd%c errneo
macro ZM malograda
operador Z+ errneo %s
macro Z malograda %c
Identificador de CSE desconocido
nodo ambiguo en conput
insput
starput: posicin no autorizada del nodo ICONO: %s
 findstar ambiguo, op %s
adrput: U& situado sobre un nodo no direccionable
adrput: direccin no autorizada
upput: modo de direccionamiento ambiguo
acon:  posicin no autorizada del nodo ICONO: %s
se utiliz una configuracin especial
rs_move errneo
blockmove: no se soporta BMOVEO
Se transfirin un nodo errneo a la macro ZM
blockmove: No se aceptan los cambios de longitud de la variable
costex(): no se ha llevado a cabo la importacin en i386 CG\n
cdigo op_loop errneo %d
operador %d incorrecto en sadrput()
clase %d incorrecta en op_symbol
incby: operador de nodo incorrecto
la conversin de doble a entero est fuera del rango
divisin por 0
mdulo por 0
el clculo de la constante en coma flotante est fuera del rango: op \"%s\"
nmero de desplazamientos negativo o demasiado numeroso: %s %ld
se detect un desborde de nmeros enteros: op \"%s\"
no se puede abrir st_perf.out
bucketsz[] demasiado pequeo
los indicadores -dy y -a son incompatibles
no se puede convertir?
discrepancia de tipo de inicializacin
tipo de expresin switch incorrecta
sm_sw_caja tipogrfica1??
sm_sw_caja tipogrfica2??
sm_sw_caja tipogrfica3??
argumento incompatible con prototipo: arg n%d
discrepancia de tipo de asignacin
expresin de conversin incorrecta
discrepancia de tipo de valor generado
sm_return??
demasiados operandos para %s
se espera exista un operando %s para %s, operando %d
operando no-%s para %s, operando %d
instruccin %s incorrecta; en espera de la lista de %ss
%s asociado a %s se halla fuera del rango: %s
se ha asociado %s a %s
nombre
cadena
asignacin
expresin de nmero entero
expresin de nmero entero calculable
expresin de nmero entero o de coma flotante
expresin de nmero entero o de cadena
expresin de nmero entero o movible
expr_check(): expresin de tipo "bit-list" desconocida: %u
asociacin de (%lu) a %s incorrecta, operando %d
capacidad mxima
Los pares de asignacin o de relleno al mximo referentes\na %s se encuentran desordenados: el par %lu,%lu\nse sita detrs de %lu,%lu
nombre de la seccin
stack de la seccin vaco: demasiadas instrucciones %s
tamao
falta el operando 2 en %s
etiqueta de seccin similar
nmero de bytes
dot_fltbytes():instruccin desconocida: (%d) %s
instruccin no aceptada: %s
do_strmisc():instruccin desconocida: (%d) %s
demasiadas instrucciones %s
instruccin desconocida: %s
initeval():valor de CHAR_BIT errneo: %d
el nmero entero utilizado para la conversin en coma flotante\nse halla fuera del rango: %s
se necesitan los valores movibles definidos en una misma seccin, op -
eval():expresin nula
eval():operador desconocido: %s
eval():hoja no adecuada: %s
eval():nombre no etiquetado: %s
eval():smbolo de expresin nula: %s
eval():no se han implantado <s> y <o>
eval():RELOC sin base
evalexpr():tipo de expresin inapropiado: %u
el valor de la coma flotante es demasiado grande para la precisin\nde %s: %s
esta seccin contiene nicamente bytes cuyo valor es cero: %s
flt_todata():formato de codigo incorrecto: %u
setlessexpr():expresin no perteneciente a ningn tipo especfico;\n posibilidad de crear un bucle
flt_todata():se intent la inicializacin del objeto en coma flotante
delayexpr():no se extrajo eval de la expresin
delayexpr():no es posible volver a calcular la expresin en coma\n flotante
el nuevo clculo de la coma flotante difiere: era
constante de coma flotante fuera del rango: %.*s
fltexpr():se intent la creacin de una expresin en coma flotante
exprfrom():contexto desconocido: %u
exprfrom():no .set sym con Cont_Set
exprfrom():.set sym con Cont_Operand
tipo de operando aociado a la expresin incorrecto, op %s
setlessexpr(): no existe una expresin para el tipo de datos simples .set
exprtype():operador desconocido: %s
exprtype():operador de hoja inadecuado: %s
exprtype():no se implant <s>,<o>
exprtype():contexto desconocido: %u
exprtype():en contexto de la etiqueta
exprtype():en el contexto de la lista de opciones
exprtype():no .set con Cont_set
exprtype():olp==0 [1]
exprtype():olp==0 [2]
tipo de expresin asociado al operando incorrecto
setlessexpr():sin nombre .set
flt_todata():tamao de los datos (%u) != tamao de destino (%u)
unaryexpr():operador no unario %s
binaryexpr():operador no binario %s
cutoper():no se puede ignorar el operando amoded
printexpr():grupo desconocido asociado al operador: %s
error de lectura
final de archivo en comentario
falta la cadena que termina en \", en %s
fianl del archivo
salto de lnea
error de sintaxis en %s
error de sintaxis en %s: \"%s\"
error de sintaxis en %s: %s
no se puede abrir el conducto desde m4
no se puede ejecutar fork para m4
no se puede redirigir la salida estndar para m4
no se puede ejecutar %s
no se puede generar flujo para salida de m4
la recuperacin tras el error de sintaxis es imposible
se ignor el carcter de depuracin: %s
no existe un programa de depuracin disponible
proceso de ensamblado bloqueado
No se puede abrir archivo de entrada
No se pueden asignar %lu bytes
where():nmero de archivo incorrecto: %lu
error interno:
la recuperacin tras el error precedente es imposible
advertencia:
ddstr():strtab demasiado pequeo, se necesita %lu, mximo %lu
startsyms():cantidad incorrecta de smbolos
openobjf():cantidad incorrecta de secciones
No se puede abrir archivo de salida: %s
discrepancia de versin entre el ensamblador y la librera de archivos\n de objeto
no se puede inicializar el archivo de salida: %s
no se puede generar la seccin: %s
no se puede generar el bloque de datos para la seccin: %s
no se puede generar el encabezado de seccin referente a la\nseccin: %s
la direccin de reasignacin se halla fuera del rango: %#lx
genrel():tipo de reasignacin fuera del rango: %#lx
genrel():ndice simblico de reasignacin fuera del rango: %#lx
genrel():tipo de reasignacin fuera del rango: %#lx
genrela():ndice simblico de reasignacin fuera del rango: %#lx
demasiadas secciones totales, el mximo es %u
closeobjf():falta la seccin: %lu
no se puede escribir el archivo de salida
el tipo asociado a la seccin \"%s\"  se halla fuera de rango: %#lx
el atributo asociado a la seccin \"%s\" se halla fuera del rango: %#lx
no se han definido el enlace y la informacin del encabezado de la\n seccin: %s
objfsrcstr():expresin de cadena no suministrada a la funcin
demasiadas secciones, el mximo es %u
objfsymbol():tipo .set definido por operando: %s
el valor asociado a \"%s\" se halla fuera del rango: %s
la asignacin asociada a \"%s\" se halla fuera del rango: %#lx
objfsymbol():smbolo punto
objfsymbol():nombre regular no etiquetado: %s
la direccin asociada a \"%s\" se halla fuera del rango: %#lx
el tamao asociado a \"%s\"  se halla fuera de rango: %#lx
objfsymbol():conexin fuera del rango: %u
el tipo asociado a \"%s\"  se halla fuera de rango: %#lx
objfsymbol():el nmero de la seccin es demasiado grande: %lu
seccin demasiado grande: %s
cadena de atributo de seccin incorrecta: \"%s\"
cadena de tipo de seccin incorecta: \"%s\"
la seccin generada por el ensamblador no se encuentra disponible: %s
ya se defini esta seccin: %s
relosect():ya posee una seccin de reasignacin
setvarsz():codificacin de varinst ms pequea
setvarsz():codificacin de varinst demasiado grande
setvarsz():tiop de cdigo desconocido: %u
setvarsz():tipo de cdigo errneo (reloc)
attr_check():atributo de seccin no str/int: %s
atributo de seccin fuera del rango: %s
type_check():tipo de seccin no -str/int: %s
tio de seccin fuera del rango: %s
gencode():tipo de cdigo desconocido: %u
gencode():tipo de cdigo incorrecto (reloc): %u
gencode():tamao de \"%s\" inesperado. %u
.set y .causes han dado como resultado una simulataneidad hacia atrs
sectalign():demasiados pares de asignacin o de relleno al mximo: %u
sectbackalign():etiqueta bogus: %s
No se permite el rellenado entre .backalign y %s
sectbackalign():demasiados pares de asignacin o de relleno al\nmximo: %u
sectpad():ev_dot nulo
lookup():el clculo de hash seala un valor incorrecto
lookup():nombre de longitud equivalente a cero
la etiqueta qued definida como smbolo common: %s
set_valid():variable externa desconocida: %u
el nombre del tipo .set es indeterminable: %s
set_valid():ya tienen definido un tamao: %s
set_valid():ya tienen definido un tipo: %s
set_valid():no existe ningn sect disponible tras la evaluacion de la\n expresin reloc
la posicin asociada a %s se halla fuera del rango: %s
set_valid():sym/sect no est disponible para reloc
no se puede situar .set \"%s\" sobre un nombre no definido: %s
el nombre de .set local/global/weak no puede poseer el valor %s: %s
size_valid():tamao de smbolo no entero: %s
el tamao asociado a %s se halla fuera del rango: %s
tiop de smbolo asociado a %s incorrecto: \"%s\"
type_valid():tipo de smbolo no str/int: %s
type_valid():expresin asociada a tipo de objeto incorrecta
tipo de smbolo asociado a %s fuera del rango: %s
align_valid():asignacin de smbolo no entero: %s
asignacin asociada a %s fuera del rango: %s
valor de asignacin asociado a %s incorrecto: %lu
bindsym():conexin desconocida: %d\n
ya
previamente
tipo
no se puede definir . (punto) como common
el nombre de .set no puede ser al mismo tiempo common: %s
ya se defini el smbolo de common: %s
el nombre de common no puede ser al mismo tiempo .set: %s
opersym():no existe ningn sect disponible tras la evaluacion de la\n expresin reloc
nmero BCD demasiado grande: %s
int_todata():longitud de BCD incorrecta: %lu
int_todata():formato incorrecto: %u
el valor no encaja en %lu bytes: %s
en espera de un operando de cadena opcional para .nopsets
cadena de atributo incorrecta: \"%s\"
se est utilizando una semntica obsoleta en los atributos .section
instruccin obsoleta ignorada: %s
uso de instruccin obsoleta ignorada: %s
addinst():mnemnico de longitud equivalente a cero
addinst():mnemnicos idnticos: %s
findinst():el clculo de hash seala un valor incorrecto
findinst():mnemnico de longitud equivalente a cero
instruccin desconocida: %s
impdep_option():opcin impdep desconocida: %#x
procesador de destino desconocido: %s
longitud de cdena de versin incorrecta: \"%s\"
(\"%s\") demasiado antiguo para la versin: \"%s\"
testigo @ antiguo incorrecto: @%s
operador @ incorrecto
operador incorrecto: @%s
registro no  vlido: %%%s
carcter de entrada no vlido: %s
operdor \\ no vlido: \\%s
testigo del operador derecho de conmutacin incorrecto
testigo del operador incorrecto: <%s>
falta > en el operador <s>
falta > en el operador <o>
testigo de registro incorrecto
la expresin movible necesita 4 bytes
la expresin movible se halla fuera del rango: %s
relocexpr():contexto de tamao solicitado
dorelo():datos no pertenecientes a una seccin determinada
relocaddr():no movible
relocaddr():modificador de PIC errneo %#x
relocpcrel():modificador de PIC errneo %#x
operinst():ya se verificaron todos los operandos
printoperand():operando inalterable complejo: %u
printoperand():ajustar a escala sin ndice
extyamode():elemento inalterable sin expresin
setamode():operando de expresin simple
setsubst():tipo de smbolo desconocido?
setsubst():no puede seguir la cadena .set
el operando debe ser un nmero entero o movible
uso incorrecto del registro en el operando: %s
la sustitucin de .set genera un operando incorrecto
do_oper():se han verificado todos los operandos?
el elemento inalterable debe ser un nmero entero o movible
indirecto '*' incorrecto en esta posicin
registro de segmento incorrecto: %s
la sustitucin del segmento con el operando de registro no es efectiva
chk1oper(): registro ambiguo
la base debe estar compuesta de un registro de 32 bits: %s
el ndice debe estar compuesto de un registro de 32 bits: %s
el registro del ndice no puede ser %%esp
la escala debe corresponder a un nmero entero cuyo valor\nsea 1, 2, 4  8
operando .nopsets incorrecto: \"%s\"
operandos insuficientes: %s
demasiados operandos: %s
el operando debe ser \"(%%dx)\" o una constante
chk_inout(): tamao incorrecto
chk_mov(): registro especial ambiguo
operando de memoria demasiado grande
gen_getregno(): sin expresiones
gen_getregno(): no es un registro
gen_value(): no se puede dominar el tamao %d
gen_lit(): sin expresiones
gen_lit(): tipo de expresin incorrecto
el valor de la constante no encaja
slo se podr mover una constante de 4 byes
gen_slashr(): tipo de expresin incorrecto
alcance del desplazamiento demasiado grande
el punto de destino situado en la rama se halla demasiado distante
gen_ent(): ha sido llamado para obtener tamao
se requiere la utilizacin de '*' para obtener el modo de direccin
gen_nop(): ha sido llamado para obtener tamao
la sustitucin del segmento mediante la rama condicional no es efectiva
la sustitucin del segmento asociado a la instruccin no ha surtido\n efecto
falta la coma en el argumento -Y
falta la(s) clave(s) del argumento -Y\n
clave -Y incorrecta: %s\n
(EOF):%s
%s:%lu:%s
%s:%lu:(en %s:%lu):%s
%s:%lu:(en lnea %lu):%s
\t...demasiados errores\n
Uso:  [-Qyn] [-VTRmn] [-Ydm,dir] [-o archivo_salida] [-t destino] archivo ...\n
%s para nombre especificado varias veces: %s
nombre especificado varias veces: %s
nombre no especificado: %s
especificacin inoperante de tamao y/o tipo correspondiente al nombre:\n %s
nombre %s limitado a %s: %s
-YP y -Y%c pueden no especificarse al mismo tiempo
los indicadores -dy y -r son incompatibles
se ignora -Bsimblico al generar un archivo ejecutable dinmico
se ignora -h al generar un archivo ejecutable esttico
los indicadores -dn y -b son incompatibles; se ignora -b
-dn y -h son incompatibles; se ignora -h
los indicadores -dn y -ztext son incompatibles; se ignora -ztext
los indicadores -dn y -Ddynamic son incompatibles
los indicadores -dn y -G son incompatibles
no se permite el uso delas opciones -a -r en esta versin de ld
se ha definido tanto -r como -s; slo se elimin la informacin del\nprograma de depuracin
los indicadores -r y -l son incompatibles; se ignora -l
-M y -dy son incompatibles
no se autoriza el uso de -M cuando no se genera un archivo ejecutable\n esttico
no aparece la especificacin de archivos en la lnea de comando de\n entrada
se utiliz -d en repetidas ocasiones
opcin -d %s no autorizada
-e especifica numerosos puntos de entrada al programa
-h especifica numerosos nombres de archivo de salida asociados a una\n estructura dinmica
-l especifica numerosas vas de acceso interpretativas
-o especifica numerosos nombres de archivos de salida 
 -r utilizado en repetidas ocasiones
el comportamiento de -x es obsoleto
-zdefs/nodefs aparece en repetidas ocasiones: se tiene en cuenta la\n ltima
-zdefs/nodefs aparece en repetidas ocasiones - se tiene en cuenta la\n ltima
opcin -z %s no autorizada
opcin -B %s no autorizada
se especific ms de un mapfile
-Q aparece en repetidas ocasiones: se tiene en cuenta la primera\n configuracin
argumento incorrecto asociado al indicador -Q, ignorado
opcin -Y %s no autorizada
no se puede abrir el archivo en modo lectura
Error interno del comando ld: cur_file_ptr nulo
%s: tipo incorrecto de mquina
%s: la versin de la librera ELF del creador es ms reciente que la\n ltima version conocida para Id
%s: clase incorrecta de mquina
%s: orden incorrecto de bytes correspondientes a la codificacin de\n datos
seccin %s: la tabla de cadenas asociada a los nombres de smbolo\n no es del tipo tabla de cadenas
seccin %s: tabla de cadenas incorrectamente creada, byte inicial o\n final
conversin interna del archivo COFF a ELF
objeto de entrada compartido en modo esttico
es un tipo de archivo elf no autorizado
el tipo de achivo no es ni objeto ni respaldo
slo se considera correcta la seccin `%s` de la librera esttica\n compartida cuando se genera un archivo ejecutable
se encontr una seccin DYNAMIC en el archivo de objeto movible
puede existir un conflicto entre el tipo de seccin 0x%x y el tipo\n definido por el sistema
tipo de seccin 0x%x desconocido
la seccin `%s` de la librera esttica compartida aparece en el\n archivo de objeto compartido
lib%s: nombre de librera demasiado largo
nombre de va de acceso \"%s/lib%s\" demasiado largo
no se encontr la librera: -l%s
LD_LIBRARY_PATH posee un formato incorrecto
la va de acceso de la librera por defecto -YP tiene un formato\n incorrecto
error libelf: no se puede obtener el miembro del respaldo en la\n posicin 0x%x 
imposible de leer el encabezado ELF referente al miembro de respaldo\n en posicin 0x%x
elf_getehdr: 
tipo de archivo errneo en miembro de respaldo en posicin 0x%x
libelf est anticuado
se ha asignado la misma direccin virtual a dos segmentos %s y %s
mapfile: %d: carcter '\\%03o' no autorizado en mapfile
mapfile: %d: la cadena no termina con comillas
no se puede efectuar stat(2) en mapfile \"%s\"
no se puede abrir el mapfile \"%s\"
%s: fall la lectura
%s: %d: se espera aparezca un nombre de segmento al principio de\n una lnea
%s: %d: no se deben modificar los segmentos 'interp' y 'dynamic'
%s: %d: se espera aparezcan uno o ms atributos de segmento despus\n de un '='
%s: %d: se han fijado indicadores en varias posiciones de la misma\n lnea
%s: %d: indicadores de segmento desconocidos '%s'
%s: %d: se ha definido el tipo en varias posiciones de la misma lnea
%s: %d: nmero generado incorrectamente en la direccin o longitud\n de segmento '%s'
%s: %d: se ha definido la longitud en varias ocasiones en la misma\n lnea
%s: %d: se ha definido la direccin virtual en varias posiciones de\n la misma lnea
%s: %d: se ha definido la direccin fsica en varias posiciones de\n la misma lnea
%s: %d: se ha definido la asignacin en varias posiciones de la\n misma lnea
%s: %d: atributo de segmento desconocido '%s'
%s: %d: modificando los atributos existentes
%s: %d: no se permite el uso de indicadores en los segmentos no-LOAD
%s: %d: no se permite el uso de direcciones virtuales en los\n segmentos no-LOAD
%s: %d: no se permite el uso de direcciones fsicas en los\n segmentos no-LOAD
%s: %d: no se permite esta longitud en los segmentos no-LOAD
%s: %d: no se permiten asignaciones en los segmentos no-LOAD
%s: %d: EOF prematuro
%s: %d: se ha especificado ms de un tipo de seccin
%s: %d: tipo de seccin desconocido '%s'
%s: %d: se ha especificado ms de un atributo de seccin
%s: %d: grupo de atributos generado incorrectamente '%s'
%s: %d: se ha especificado ms de un nombre de seccin
%s: el segmento %s ya dispone de un smbolo de tamao
%s: ya se ha definido el smbolo %s
%s: se espera aparezca un nombre de smbolo tras '$'
%s: %d: se espera un PUNTO Y COMA
%s: %d: se espera un '=', ':', o '$'
%s: %d: tipo de segmento interno %d
%s: %d: slo se permite un segmento INTERP
tipo de seccin no autorizado en estructura mapfile
smbolo `%s` del punto de entrada no definido
no se puede crear el archivo de salida
no se puede abrir el encabezado elf del archivo de salida
quedan asignaciones por efectuar en la seccin asignable pero sin\n derechos de escritura: %s\n
error interno, se ha definido un indicador s para las asignaciones de\n salida de la seccin de salida %s
no existe una seccin de definicin para el smbolo: %s  en\n el archivo: %s
Smbolo referente a los errores. No se ha escrito el resultado en %s
Smbolo referente a los errores.
tipos incompatibles para el smbolo: `%s` tambin en el archivo %s
tamaos incompatibles para el smbolo: `%s` tambin en el archivo %s
el tamao mayor de la definicin provisional prevalece sobre el\n tamao del smbolo `%s`
intento de hacer prevalecer el tamao de la definicin provisional\n sobre el tamao previamente definido del smbolo `%s`
smbolo: `%s` tiene un tamao diferente en el archivo %s
el smbolo definido de forma provisional `%s` aparece en un archivo\n de objeto compartido
el smbolo definido de forma provisional `%s` posee una asignacin\n diferente en el archivo %s
el smbolo definido de forma provisional `%s` aparece con un tipo\n diferente de STT_OBJECT en el archivo de salida o %s
el smbolo definido de forma provisional `%s` aparece en archivo de\n objeto compartido
el smbolo definido de forma provisional `%s` aparece en el archivo\n de objeto compartido %s
el smbolo `%s` est definido en varias ocasiones en dos archivos de\n objeto compartido %s: tamao = %d; %s: tamao = %d
smbolo `%s` definido en varias ocasiones, tambin enel archivo %s
la tabla de smbolos posee un tamao igual a 0
la tabla de smbolos posee un tamao de entrada errneo
definicin incorrecta de la seccin local en el archivo; seccin %s\n definida con el tipo %s
se encontr el smbolo `%s` no_global en la seccin global de la\n tabla de smbolos
No se encontraron segmentos de slo lectura. Definiendo `%s` a 0.
No se encontraron segmentos de lectura-escritura. Definiendo `%s` a 0.
se encontr el smbolo sin definir `%s` con valor diferente de cero
Definiendo `%s` y `%s` a 0
las direcciones del segmento definido por el usuario se superponen; el\n segmento anterior se superpone al segmento llamado: %s, direccin\n actual = %#x, direccin del segmento = %#x
el tamao del segmento %s es mayor que el definido por el usuario
error interno ld: se transfiri la lista nula a list_append
error interno ld: se transfiri el final de la lista nula a list_append
error interno: intento de insercin de lista despus de un puntero nulo
error interno: intento de insercin de lista al final de una lista nula
elf_begin: 
elf_cntl: 
elf_end: 
elf_fsize: 
elf_getarhdr: 
elf_getarsym: 
elf_getdata: 
elf_newdata: 
elf_getident: 
elf_newphdr: 
elf_getscn: 
elf_ndxscn: 
elf_newscn: 
elf_getshdr: 
elf_rand: 
elf_strptr: 
elf_update: 
memoria insuficiente para asignar %d bytes
tipo de reasignacin desconocido %d en la seccin %s del archivo %s
error interno: no se encontr `_DYNAMIC` enal tabla de smbolos ld
se ha solicitado una reasignacin con el smbolo local %s sin definir\n durante el procesamiento del archivo %s
uso: %sld [-abmrstGVd:e:h:l:o:u:z:B:I:L:M:Q:Y:] archivo(s) ...\n
\t[-a crea un archivo absoluto]\n
\t[-b no efecta ninguna reasignacin PIC especial en a.out]\n
\t[-m imprime la asignacin de memoria]\n
\t[-r crea un archivo movible]\n
\t[-s descarta la informacin relativa a smbolos y depuracin]\n
\t[-t no avisa de la existencia de smbolos definidos\n\tcon tamaos diferentes]\n
\t[-G crea un objeto compartido]\n
\t[-V imprime la informacin referente a la versin]\n
\t[-d y|n funciona en modo dinmico|esttico]\n
\t[-e sym usa sym como ubicacin inicial del texto]\n
\t[-h nombre usa el nombre como cadena interna de objeto compartido]\n
\t[-l x efecta una bsqueda de libx.so o libx.a]\n
\t[-o archivo_salida nombra el archivo de salida]\n
\t[-u nombre_smbolo crea un nombre de smbolo no definido]\n
\t[-z defs|nodefs  prohbe|permite smbolos no definidos]\n
\t[-z texto prohbe reasignaciones de salida con respecto al texto]\n
\t[-B dynamic|static busca libreras|respaldos compartidos]\n
\t[-B symbolic asocia las referencias\n\t\texternas a las definiciones al crear objetos compartidos]\n
\t[-I interp utiliza interp como nombre de va de\n\t\tacceso del intrprete]\n
\t[-L va   busca libreras en la va de acceso del directorio]\n
\t[-M archivo_asignacin   us las instrucciones de procesamiento\n\t\tque se incluyen en el archivo de asignacin]\n
\t[-Q y|n sita o no la informacin de versin en el archivo de salida]\n
\t[-YP,lista_directorio usa lista_directorio como va de acceso por\n\tdefecto al buscar libreras]\n
reasignaciones referenciadas\n\tdesde el (los) archivo(s)\n
\t%s\n
Sin definir\t\t\tprimera reasignacin referenciada\
 smbolo  \t\t\t    en archivo\n
%-35s %s\n
SIMBOLOS GLOBALES: \n
shndx\ttipo\tconectar\ttamao\tvalor\toutndx\tnombre\tnivel\n
0x%x\t%d\t%d\t%d\t0x%x\t%d\t0x%x\t%s\t%d\n
%s: aviso: 
 aviso: 
%s: advertencia: 
 advertencia: 
%s: error fatal: 
 error fatal: 
%s: error libelf: 
 error libelf: 
%s: error del sistema: 
 error del sistema: 
%s: error interno: nivel de error desconocido
 error interno: nivel de error desconocido

utilizando stdin y stdout por defecto\n
utilizando stdout por defecto\n
falta el final de la funcin
falta el comienzo de la funcin
matriz de cobertura de 0 bytes
CAopen(): no se puede abrir %s\n
el parmetro es un puntero nulo

error en fprint
CAopen(): falta la opcin -x o -l\n
uso: basicblk [-Q] [-x|l] [in] [out]\n
CAinstr(): %s\n
CAsize(): %s\n
Almacenamiento insuficiente
yylex(): %s\n
CAopen(): %s\n



CAmerge: imposible asignar archivos temporales suprimibles\n
CAmerge: no se acept el archivo temporal suprimible\n
CAmerge: cdigo de resultado desconocido\n
fall la verificacin del tamao de la matriz de cobertura\n
fall el intento de copia de archivo\n
\t***NINGUNO***\n
EOF inesperado\n
 no se puede abrir %s\n
 espacio insuficiente, posibilidad de errores de impresin en esta funcin\n
  Espacio insuficiente\n
  Espacio insuficiente
 la opcin -m debe acompaar a la opcin -d\n
 la opcin -d debe acompaar a la opcin -m\n
 la opcin -m debe acompaar a la opcin -T\n
 discrepancia de argumentos\n
 Merge (-m) necesita como mnimo dos archivos.\n
 Merge (-m) no permite el uso de nombres duplicados.\n
  Combinacin de opciones no autorizada\n
Uso:\tlprof [-V] -m darchivo1 darchivo2[ darchivo(n)] -d archivo_dest [-T]\n
       lprof [-Vsxlp] [-I dir_inclusin] [-r archivo_origen]\n\t[-c archivo_cuenta] [-o programa]\n
CAmerge: La marca horaria suprime la especificada con anterioridad, pero no\npuede fusionar los archivos estadsticos\n
Los archivos estadsticos pueden no basarse en la misma versin del programa de\norigen\n
CAmerge: No se pueden fusionar los archivos estadsticos\n
CAmerge: %s\n
***'%s' rechazado***\n
*** resultado no fusionado ***\n
***imposible de introducir el resultado en '%s', se puede recuperar a partir de '%s'***\n
`%s' creado\n
Se han especificado una cantdad insuficiente de nombres CNTFILE.\n
CAreport: se transfiri un puntero errneo\n
***bo se puede acceder a CNTFILE '%s'***\n
***sin datos de cobertura 
para el archivo de objeto '%s'
en CNTFILE '%s'***
***no se puede accedea al archivo de objeto '%s'***\n
 %s: Advertencia - conversin interna de archivo COFF a ELF\n
No se encontraron archivos de origen.\n\n
CArepthdr: tipo de informe desconocido\n
%s figura dos veces en la lista de archivos, se ignora la segunda referencia\n
 no se puede acceder a %s\n
     ignorando el archivo de origen %s\n
 no se encontr el archivo %s en el archivo de objeto\n
 la indexacin de la tabla de smbolos es incorrecta en el archivo ejecutable\n asociado a %s\n
     Si utiliz la opcin -r, no encontr la funcin en estos archivos\n
 la funcin %s figura dos veces en la lista, se ignora la segunda referencia\n
 se encontraron dos funciones con los mismos nmeros de lnea pero nombres\n diferentes\n

Fecha relativa al Origen de los Datos de Cobertura: %.24s\n
Objeto: %s\n\n
porcentaje   lneas   total\tfuncin\n
cubierta   cubierta  lneas\tnombre\n\n: nombre
No existen lneas en la funcin %s\n
%6.1f%8ld%8ld\t%s\n
\n%6.1f%8d%8d\tTOTAL\n
  SE HAN EDITADO LOS DATOS REFERENTES AL PERFIL \n
  LOS DATOS REFERENTES AL PERFIL SE CREARON CON UNA VERSIN DIFERENTE DE\n  LPROF/XPROF\n
 EL TIPO DE MQUINA CNTFILE NO CONCUERDA CON ESTA MQUINA\n
\tLOS DATOS PUEDEN SER INCOMPRENSIBLES, POSIBILIDAD DE ERRORES\N\n
  CNTFILE INCOMPLETO, POSIBILIDAD DE DATOS ERRNEOS \n
  LA MARCA HORARIA DEL ARCHIVO DE OBJETO ES DIFERENTE DE LA QUE ERA AL GENERAR\n  EL PERFIL\n
\tsE REGISTRARON LOS DATOS. SI SE HA MODIFICADO EL ARCHIVO, EXISTE LA\n\tPOSIBILIDAD DE ERRORES\n
***datos de cobertura asociados a la funcin '%s', archivo de objeto '%s',\n
\tno encontrado en covfile '%s'***\n
no se encontr la funcin '%s'\n
fall la asignacin de estructura dinmica
covfile: fall la operacin de lectura de la entrada que especifica un archivo objeto

fall la operacin de escritura del nuevo covfile
_CAcomp_covf: fall la escritura del encabezado del covfile\n
fall la lectura del encabezado del covfile
_CAobj_entry: la tabla de archivos objeto en covfile est llena\n
_CAobj_entry: imposible abrir el archivo de objeto\n
_CAhead_compare fall.
CAobj_match gener un cdigo incorrecto.
_CAobj_compare gener un cdigo incorrecto.
CAor gener un cdigo errneo.

CAadd_flist gener un cdigo errneo

_CAcomp_covf gener un valor errneo.

_CAfree_list gener un cdigo errneo
CAobj_match/_CAobj_compare gener un valor errneo
_CAcov_join: %s\n
'%s'\n
   El destino %s es similar al origen %s.\n
   No se efectu ninguna fusin.\n
   Imposible encontrar %s\n
'%s', '%s'\n
  Entrada %s errnea.\n
   Fallo del encabezado.\n
   fallo del indicador COMP; no se ha efectuado una sustitucin\n
    fallo del indicador COMP; se ha efectuado la sustitucin especificada\n
   Imposible acceder a los datos del archivo de objeto.\n
   Las marcas horarias de entrada del archivo de objeto no coinciden.\n
   Se efectu la sustitucin por defecto.\n
   No se especific la sustitucin.\n
   Los nombres y marcas horarias de entrada del archivo de objeto no coinciden.\n
   Los nombres del archivo de objeto no coinciden, las marcas horarias s.\n
   Imposible generar COVFILE\n
   Error FATAL\n
   Se encontr un EOF inesperado.\n
   No se efectu ninguna fusin en este archivo de objeto.\n
   Entrada %s incompleta, la sustitucin se toma como valor por defecto.\n
   No se encontr la funcin en el archivo de objeto: '%s'\n
   Imposible fusionar datos.\n
   Datos copiados de '%s'\n
   Imposible crear una nueva entrada de archivo de objeto.\n
   Imposible crear una nueva entrada de funcin.\n
libprof: %s: Advertencia - conversin interna de archivo COFF a ELF\n
opcin PROFOPTS no reconocida: %s\n



_CAobj_entry: %s\n
_CAcreate_covf: %s\n
_CAcomp_covf: %s\n
_CAdata_entry: %s\n
No se encuentra la direccin de base asociada a %s.
***imposible escribir los datos referentes al perfil\n
No se encuentra la asignacin de enlaces.
No se encuentra la entrada de asignacin de enlaces del archivo de objeto compartido.
Imposible crear un nombre de archivo temporal.
Imposible localizar el archivo %s en la informacin del programa de depuracin.\n
El nombre de archivo %s ha sido utiliizado en repetidas ocasiones.
Imposible localizar la informacin de lnea asociado a la funcin %s.
FORM_value %#x incorrecto para el tipo de atributo %#x\n
No se puede encontrar un nombre correspondiente.
Ubicacin desconocida del archivo en este proceso.
%s %s en %s.
nombre de archivo ejecutable nulo\n
%s %s.
Librera elf anticuada
%s %d en %s.
calloc: Espacio insuficiente
realloc: Espacio insuficiente
Los nombres del archivo de objeto perfilado son diferentes, pero las marcas\nhorarias coinciden.\n
\tSe considera que el archivo de objeto es el correcto.***\n
fall _symintOpen referente a '%s'\n
***Imposible crear un archivo donde guardar los datos referentes al perfil.\n
CNTFILE `%s' actualizado\n
***Imposible fusionar los  resultados.\n
CNTFILE `%s' generado\n
***Imposible colocar los datos de perfil en `%s'.\n
*** No se pueden recuperar los datos del perfil del proceso `%s'.\n
_CApfind: memoria insuficiente\n
Se pueden recuperar los datos de esta ejecucin en `%s'.\n
Volcado de datos de perfil del proceso '%s' . . .\n
%s: %s\n
Opcin desconocida \"%c\"\n
campo opn asociado a %s incorrecto\n
espacio insuficiente\n
demasiados nombres de archivo\n
no existe un argumento para la opcin -i\n
no existe un argumento para la opcin -o\n
no se puede abrir %s\n
se requiere la etiqueta del bloque no existente\n
optimizacin desconocida referente a ebboptim\n
MARC: el desplazamiento es %d\n
no se puede obtener el descriptor de archivo\n
No se puede abrir el archivo %s\n
falta la opcin incorporada (-y)\n
opcin incorporada (-y) incorrecta\n
Formato de entrada errneo\n
parse_com: asm desequilibrado.\n
parse_regal: falta el campo de peso\n
parse_regal: tipo #REGAL no autorizado:\n\t%s\n
parse_regal: nombre no autorizado en #REGAL\n
parse_regal: falta la longitud\n
parse_regal: problema relacionado con la instalacin de un regal\n
parse_alias: falta la longitud\n
parse_pseudo(): instruccin .size no reconocida\n
no se puede eliminar el puntero de trama.\n
parse_section(): sin nombre de seccin\n
plookup(): pseudo_op no autorizado: %s\n
falta la subopcin -%c\n
subopcin -K no autorizada\n
subopcin -Q no autorizada\n
-X requiere 't', 'a', o 'c'\n
-_ requiere 'r' o 'e' o 's'\n
subopcin -386 no autorizada\n
subopcin -486 no autorizada\n
subopcin -586 no autorizada\n

no se encuentra numauto\n
process_push_pop(): push pop inadecuado\n
getstmnt: espacio de buffer insuficiente\n
ExtendCopyBuf: nuevo tamao <= tamao anterior\n
ExtendCopyBuf: espacio insuficiente\n

lookup_regal: fall la instalacin - %s\n
no se puede generar la lista regals\n
remove_aliases: las longitudes no son similares\n
imposible crear listas de etiquetas\n
rald: prdida de fin de funcin\n
raparam: imposible encontrar restauraciones de registros de usuario\n
Lista de candidatos vaca\n
se obtuvo una posicin de esponente negativa\n

no hay registros disponibles\n
no hay registros para liberar\n
Longitud de operando inesperada\n
error interno de fp stack definido \n
sched: get_reg con %s y no registro\n
no se encontr el registro %d en el stack\n
Optimizador: 
%d rama(s) aadida(s) a la funcin %d\n
se rechazaron %d de un total de %d instrucciones\n
%ld bytes utilizados, %ld asignados\n%d funcin(es), %d optimizador(es)\n
caja tipogrfica\tnmero\n
%2d\t%3d\n
%d instruccin(es) inalcanzable(s) suprimida(s)\n
%d rama(s) guardada(s)\n
%d instruccin(es) fusionada(s)\n
%dbucle(s) rotado(s)\n
 %s%s\n

error del optimizador: 
prdida del archivo temporal\n
error del optimizador: prdida del archivo temporal asm\n
EL CASO SE PRESENTA\n
existencia de bucles en el seno de este bucle: %d\n
______________________dependientes_______________\n
padres: %d  
_________________anti_dependientes______________\n

__________________"agi"_dependientes_______________\n
__________________"may"_dependents_______________\n
/%s 
NUL
: %s
: %s\n
 <error=%d>\n
:
gen_seg_override(): no hay segmentos
ADVERTENCIA: lnea de origen no concordante.\n
%s %s, ahora %s
coma flotante
coma flotante de doble precisin
-desconocido-
%s reubicable
%s est basado en el nombre definido
%s est basado en el nombre no definido
ninguno
objeto
funcin
num_init(): parmetros del paquete numrico incorrectos
num_init(): la tabla de potencias de 10 est demasiado abreviada
highbitno(): resultado diferente de cero pero sin bits definidos: %lu
num_snarrow(): cantidad de bits incorrecta: %u
num_unarrow(): cantidad de bits incorrecta: %u
num_fromslong(): no se puede asignar nmero
baddig(): base incorrecta: %d
num_fromstr(): no se puede asignar nmero
num_fromstr(): no se puede asignar cadena
la instruccin contiene un espacio en blanco no autorizado
podra haber una instruccin no portable en la lista de argumentos de la macro
se ha interpretado como una instruccin #line
instruccin incorrecta
lnea de control del compilador incorrecta en el archivo \".i\"
la instruccin es una extensin ANSI C de compatibilidad ascendente
error de lectura: "), "
carcter nulo en la entrada
se reemplaz la secuencia compuesta de 3 caracteres
el carcter de interlnea no es el ltimo carcter del archivo
EOF en la lista de argumentos de la macro
uso incorrecto del operador \"defined\"
error de E/S de stdout
uso: [-BCEHPV] [-Anombre[(valor)] ...] [-Dnombre[=valor] ...] [-Unombre ...]\n[-Idir ...] [-X[tac]] [-Ydirectorio] [entrada [salida]]"
demasiados errores
los indicadores -Bhide y -Bexport no pueden incluir listas de smbolos
los indicadores -Bhide y -Bexport son incompatibles
los indicadores -dn y -Bexport son incompatibles
los indicadores -dn y -Bhide son incompatibles
la opcin -Bexport posee un formato no autorizado
la opcin -Bhide posee un formato no autorizado
\t[-B se visualizan los smbolos globales\n\t\t de exportacin una vez fuera del archivo ejecutable]\n
\t[-B no se pueden visualizar los smbolos globales\n\t\t de ocultamiento una vez fuera del objeto compartido]\n
no se puede exportar el smbolo `%s`; no se trata de un smbolo global
no se puede ocultar el smbolo `%s`; se trata de un smbolo global sin definir
no se puede ocultar el smbolo `%s`; ha de tratarse de un smbolo\n definido como global o dbil
no se puede exportar el smbolo `%s`; ha de tratarse de un smbolo\n global o dbil
los indicadores -dn y -Bbind_now son incompatibles
tipo de reasignacin %d no autorizada en la seccin %s del archivo %s
fallo al cerrar objeto compartido
No se puede ocultar el smbolo\n
%s\n
se han de definir los smbolos ocultos como globales o como dbiles
No se puede exportar el smbolo\n
se han de definir los smbolos exportados como globales o como dbiles

-A no se encuentra disponible en el modo C++, queda ignorado\n
Uso: CC [ -%s ] archivos ...\n

La parte reservada al nombre del archivo %s est vaca\n
Fall el pre-enlazador\n
no se puede acceder al archivo %s\n

No se puede leer el archivo %s\n
no se puede abrir el archivo %s en modo escritura\n
No se puede escribir el archivo %s\n




imposible depurar el archivo ejecutable %s\n

no se puede redirigir el descriptor de archivo %d\n

\t[-f]: prepara el cdigo para la herramienta del sistema de archivos\n\tStandard Components.\n
la inclusin y la definicin de perfil del bloque bsico se excluyen mtuamente;\ninclusin desactivada\n
La opcin -T requiere un argumento\n
Argumento no autorizado en el indicador -T, '-T %s'\n
\t[-K [c++_inline|no_inline|inline]]: controla el grado de\n
\t\tinclusin de la funcin.\n
\t[-T [none|local|used|all]]: controla ocurrencias de plantillas.\n
\t[-T auto]: activa automticamente la ocurrencia de plantillas.\n
\t[-w]: causa que el compilador suprima los mensajes de advertencia.\n
las opciones -v y -w se excluyen mtuamente; -w desactivada\n
los procesos de depuracin e inclusin excluyen mtuamente; inclusin\ndesactivada\n
Ignorando el #pragma section_map errneo
Ignorando el #pragma errneo %s
se ha excedido el lmite de inclusin de funciones de %d o el lmite de nodos %d
\tno se obtendrnlos beneficios mximos de la inclusin
no se puede incluir la funcin %s con una lista de argumentos de variables
no se puede incluir la funcin %s cuyo resultado es una estructura, unin o clase
no se puede incluir la funcin %s que posee un parmetro formal del tipo estructura, unin o clase
no se puede incluir la funcin %s que posee una variable local esttica
no se puede incluir la funcin %s
se encontr una recurrencia; no se puede incluir la funcin %s
no se puede incluir la funcin %s dentro de la inicializacin de bucle
no se puede incluir la funcin %s como operando de un operador que comporta dos puntos
no se puede incluir la funcin %s como operando derecho de una expresin\n con &&, || o comas
no se puede incluir la funcin %s - discrepancia en el nmero de argumentos
no se puede incluir la funcin %s - discrepancia en el tipo de argumentos
-Kminabi ser suprimido en la prxima versin
Solo se especificaron las entradas para el editor de montaje, pero las opciones\nsuprimen el editor de montajes\n
%s: nombre acordado a la librera demasiado largo
%s%s: va de acceso de la librera demasiado larga
no se encuentra la librera %s; %s la NECESITA
no se puede tomar la direccin del objeto de tipo void
se est utilizando una dimensin fuera de alcance: %s
