Uso incorrecto\n
Uso: basename [ va_de_acceso [ patrn_sufijo ] ]\n
Uso: dirname [ va_de_acceso ]\n
Fecha mal especificada\n
Primer argumento errneo\n
Campo de horas demasiado grande\n
Da y mes mal especificados\n
Campo de minutos demasiado grande\n
No puede utilizar %s, ya que el shell del login no es usr/bin/sh\n
Los comandos se ejecutarn utilizando /usr/bin/sh\n
No se puede cambiar al directorio \"%s\": %s\n
No se le puede transformar en propietario de su tarea\n
No se puede crear una tarea para usted\n
No es usted un usuario vlido (sin entrada en /etc/passwd)\n
La sintaxis correcta es:\n\tat -ln\ndonde n es un nmero\n
No se puede abrir el directorio 'at': %s\n
No est usted autorizado a utilizar %s.\n
Nada especificado\n
Ya es ms tarde\n
No es usted propietario de %s\n
No se puede acceder a %s: %s\n
%a %b %e %H:%M:%S %Y
getdate: no se ha definido la variable de entorno DATEMSK \n
getdate: No se puede abrir el archivo de plantilla\n
getdate: No se puede acceder al archivo de plantilla\n
getdate: El archivo de plantilla no es un archivo normal\n
getdate: Error encontrado al leer la plantilla\n
getdate: Memoria insuficiente\n
getdate: No hay ninguna lnea en la plantilla que concuerde con la entrada\n
getdate: Especificacin de entrada no vlida\n
%s: memoria agotada\n
No se puede acceder al directorio del dispositivo de control para at: %s\n
usuario = %s\t%s\t%s\n
Nombre de tarea %s no vlido\n
Ninguna cola especificada\n
Demasiado tarde\n
%s: %s\n
Tarea %s en %s\n
Puede que esta tarea no se ejecute en el momento apropiado.\n
Cola llena\n
Ningn prototipo\n
fall la apertura del pipe: %s\n
fall fork(): %s\n
Uso:\tat [-m] [-f nombre_de_archivo] hora [fecha] [+ incremento]\n
\t\t\tat -l tarea\n
\t\t\tat -r [tareas]\n
No se puede asignar lista de usuarios: %s\n
No existe tal usuario: %s\n
Imprimiendo informacin de la cola solamente para %s:\n
Usuario no privilegiado no puede solicitar informacin sobre otros usuarios\n
No se puede examinar el directorio del dispositivo de control para 'at': %s\n
Ningn archivo en la cola.\n
Ningn archivo para %s\n
Ningn archivo para usuarios especificados\n
 Rango\t  Fecha de ejecucin Propietario Tarea    Cola   Nombre de tarea\n
No se puede acceder al archivo del dispositivo de control %s: %s\n
%b %d, %Y %H:%M
No se puede abrir el archivo de tarea %s: %s\n
Uso: atq [-c] [-n] [nombre ...]\n
No se puede leer el directorio at: %s
%s: no existe tal nmero de tarea\n
Uso: atrm [-f] [-i] [-a] [[nmero_tarea] [usuario] ...]\n
%s: 
Permiso denegado\n
\t(propiedad de 
se elimina? 
No se puede eliminar\n
eliminado\n
Hora errnea\n
Hora errnea\n
Fecha errnea\n
Ao errneo\n
No se puede leer el directorio crontab.
Incapaz de leer su tarea at.\n
No se puede acceder a su archivo crontab.  Volver a presentar.\n
No se puede cambiar el directorio a su directorio de origen.\nSus comandos no se ejecutarn.\n
Incapaz de ejecutar el shell para uno de sus comandos.\n
Fin de lnea imprevisto.\n
No se puede leer su archivo crontab.  Volver a someter.\n
Incapaz de crear un archivo estndar de entrada para uno de sus comandos crontab.\nEse comando no ha sido ejecutado.\n
Nmero demasiado grande o demasiado pequeo para el campo\n
\n\n*************************************************\nCron: El mensaje previo es la salida estndar\n      y de error estndar de uno de sus comandos cron.\n
Uno de sus comandos ha generado una salida o errores, pero cron no ha podido enviarle esta salida.\nAcurdese de redirigir la salida estndar y de errores para cada uno de sus comandos.
Encontrado un smbolo inesperado\n
El error fue \"%s\"\n
*** cron iniciado ***  pid = %d
No se puede elaborar el archivo QUEDEFS
No se puede crear una cola fifo: %s
No se puede acceder a la cola fifo: %s
No se puede iniciar cron; FIFO existe
No se puede abrir la cola fifo: %s
no se puede abrir %s: %s\n
No se puede cambiar al directorio \"%s\": %s
Su archivo crontab contiene un error
Esta entrada ha sido ignorada.\n
No se pudo ejecutar su tarea \"%s\" \n\n
se ha alcanzado el lmite mximo de la cola %c
MAXRUN (%d) procesos alcanzados
ATLIMIT (%d) alcanzado para uid %d
CRONLIMIT (%d) alcanzado para uid %d
fall fork(): %s
pid imprevisto ha devuelto %d (ignorado)
Salida del comando \"cron\"\n\n
Su tarea \"%s\"
Salida de la tarea \"at\"\n\n
ha producido la siguiente salida:\n\n
completado.\n
Error de lectura: %s
Mensaje recibido - formato errneo
SIGTERM
No se puede desenlazar FIFO: %s\n
cron abortado: 
******* CRON ABORTADO ********
Replanificando la tarea \"%s\
No se puede abrir el archivo quedefs: %s
Utilizando las definiciones por defecto de la cola
No se puede crear su archivo crontab en\n\tel directorio crontab.: %s\n
No se puede abrir su archivo crontab: %s\n
Uso: crontab [archivo | -e | -l | -r ] [usuario]\n
Se debe ser super-usuario para acceder al archivo crontab de otro usuario\n
Encontrado carcter inesperado en lnea.\n
Nmero fuera de lmite.\n
Errores detectados en la entrada, ningn archivo crontab generado.\n
Error de lectura en su archivo crontab \n
Error de escritura en archivo temporal: %s\n
No se puede abrir el archivo temporal: %s\n
No se puede acceder al archivo temporal: %s\n
No se puede crear un archivo temporal: %s\n
archivo temporal vaco\n
El archivo crontab no ha sido cambiado.\n
%s: error en la lnea anterior;
puede que cron no se est ejecutando\n
Consulte su administrador de sistema\n
No se puede abrir la cola de mensajes: %s\n
No se puede enviar el mensaje: %s\n
No se puede enviar el mensaje: EOF prematuro\n
Uso:\n\tcut [-s] [-d<carcter>] {-c<lista> | -f<lista>} archivo ...\n
Lista errnea para la opcin c/f\n
Ningn delimitador\n
Ningn campo\n
Lnea demasiado larga\n
No se pueden manejar mltiples retrocesos adyacentes\n
Usar -C num\n
Error de lectura en %s: %s\n
Falta un salto de lnea al final del archivo %s\n
Solamente en %.*s
archivos binarios %s y %s difieren\n
No se puede ejecutar %s: %s\n
Usar -D cadena\n
Usar -S nombre\n
Uso:\n\tdiff [ -bcefhilnrstw -C nmero -D cadena -S nombre ] archivo1 archivo2\n
Dos nombres de archivos requeridos como argumentos\n
-h no soporta -e, -f, -n, -c, o -I\n
No se puede especificar - -\n
No se han encontrado diferencias\n
No se puede especificar -D con directorios\n
No se debera dar -s o -l con -e\n
archivos comunes idnticos en %.*s y %.*s
archivos binarios que difieren en %.*s y %.*s
Subdirectorios comunes de %.*s y %.*s
:\n
Solamente en %.*s: %s\n
Subdirectorios comunes: %s y %s\n
archivos especiales %s y %s difieren\n
Pipes nombradas %s y %s difieren\n
archivo %s es %s mientras que archivo %s es %s\n
archivos %s y %s son idnticos\n
un directorio
un archivo especial de caracteres
un archivo especial de bloques
un archivo ordinario
un pipe nombrado
un archivo de tipo desconocido
No se puede crear %s: %s\n
Error de escritura en %s: %s\n
archivos demasiado grandes\n
Intentar -h\n
Error de programa %s\n
---registro de cambio omitido\n
No se puede resincronizar\n
Uso: du [-ars] [nombre ...]\n
No se puede reabrir '.' en %s: %s\n
No se puede volver a '..' en %s: %s\n
Error de sintaxis\n
Expresin regular demasiado larga\n
[ -bchilnv ] [ -e exp ] [ -f archivo ] [ cadenas ] [ archivo ] ...
Uso:\n\tegrep %s\n
%s: 
%ld: 
[ -bchilnvx ] [ -e exp ] [ -f archivo ] [ cadenas ] [ archivo ] ...
Uso:\n\tfgrep %s\n
%d: 
Lista de palabras demasiado grande\n
Uso incorrecto:\n
Uso: file [-c] [-h] [-f ffile] [-m mfile] archivo...\n
(%d/%d) de caracter especial\n
directorio\n
fifo\n
semforo Xenix\n
Manejo de memoria compartida Xenix\n
nombre de archivo especial Xenix desconocido\n
No se puede leer el enlace simblico %s: %s\n
enlace simblico a %s\n
de bloque (%d/%d) especial\n
No se puede leer %s: %s\n
archivo vaco\n
sccs\n
datos\n
salida troff\n
texto de programa c con basura\n
texto de programa fortran con basura\n
texto de programa ensamblador con basura\n
texto de entrada [nt]roff, tbl, o eqn con basura\n
texto de comandos con basura\n
Texto en ingls con basura\n
texto ascii con basura\n
texto con basura\n
texto de programa c\n
texto de programa fortran\n
texto de programa ensamblador\n
texto de entrada [nt]roff, tbl, o eqn\n
texto de comandos\n
Texto en ingls\n
texto ascii\n
texto\n
32-bit
LSB
MSB
tipo desconocido
reubicable
ejecutable
lib dinmica
archivo de memoria
mquina desconocida
Versin 1
MAU Requerido
respaldo cpio
respaldo ASCII cpio
respaldo cpio - encabezado CRC
respaldo ASCII cpio - encabezado CRC
respaldo cpio - encabezado CHR (-c)
respaldo ASCII cpio - encabezado CHR (-c)
respaldo ar obsoleto
pdp11/respaldo ar pre System V
espacio de trabajo apl
datos empaquetados
Respaldo ar System V versin 1
respaldo ar actual
ejecutable vax pdp11/pre System V
no eliminado
- versin: %ld
unix-rt ldp
pdp11 overlay
ejecutable puro vax pdp11/pre System V
I&D separado de pdp11
Entrada Terminfo compilada
Imagen de pantalla curses
pdp11 overlay de ncleo
vax ejecutable
vax pure ejecutable
basic-16 ejecutable
basic-16 (TV) ejecutable
x86 ejecutable
x86 ejecutable (TV)
3b20 ejecutable
3b20 ejecutable (TV)
WE32000 ejecutable
- N/A sobre 3b2/300 w/paginacin
- 32100 requerido
y hardware mau requeridos
(biblioteca de destino compartida)
(swapped)
(paginado)
WE32000 ejecutable (TV)
iAPX 286 modelo pequeo ejecutable (COFF)
iAPX 286 modelo grande ejecutable (COFF)
mc68k ejecutable
mc68k ejecutable (compartido)
mc68k ejecutable (paginacin compartida a demanda)
8086 reubicable (Microsoft)
librera MS-DOS
 aleatorio
respaldo
a.out Microsoft
recubrimiento
separado
puro
segmentado
autnomo
stack fijo
byte intercambiado
palabra intercambiada
no eliminado
pre-SysV
archivo objeto
Texto grande
Datos grandes
Objetos enormes permitidos
archivo objeto en formato VAX a.out demand load
viejo x.out Microsoft 8086
archivo objeto (z8000 a.out)
archivo objeto puro (z8000 a.out)
archivo objeto separado (z8000 a.out)
archivo objeto de solapamiento (z8000 a.out)
ejecutable Bell 5.0
Uso: getopt argumentos-legales $*\n
entrada: 
Contrasea:
Entrada incorrecta\n
Slo se permite una de las opciones -r o -h\n
Leyendo la lnea de entrada.\n
No sobre una consola de sistema\n
Ninguna entrada utmpx\n
Debe usted ejecutar \"login\" desde \"sh\" del nivel ms bajo.\n
Ningn directiorio de raz\n
Directorio de raz del subsistema: %s\n
Ningn /usr/bin/login o /etc/login en el directorio de raz\n
No se pudo poner ULIMIT a %ld\n
Identificador de grupo incorrecto.\n
No se pudieron inicializar grupos.\n
Identificador de usuario incorrecto.\n
Usted no tiene contrasea..\n
Seleccione una.\n
Su contrasea est caducada desde hace demasiado tiempo\n
Su contrasea est caducada.\n
Seleccione una nueva\n
Su contrasea estar caducada en %d das\n
%c
Ultimo login: %.*s del %.*s\n
Ultimo login: %.*s en %.*s\n
No hay programa shell\n
Contrasea de conexin:
Uso: login [-h|-r] [ -d dispositivo ] [ nombre [ var_entorno ... ]]\n
es s\n
es n\n
No se pueder cambiar modo de %s: %s\n
Uso: mesg [-y] [-n]\n
No hay noticias.\n
Uso: news [-a] [-n] [-s] [elementos]\n
Las opciones se excluyen mutuamente\n
Las opciones no estn permitidas con nombres de archivos\n
No se puede cambiar al directorio \"%s\": %s\n
No se puede abrir %s/%s: %s\n
No se puede encontrar la variable HOME\n
%d artculos de noticia.\n
1 artculo de noticia.\n
%s  %s Pgina %d\n\n\n
%b %e %H:%M %Y
Demasiados archivos\n
Solamente permitida una de las opciones -m o -column\n
-a vlido solamente con -columna\n
Anchura demasiado pequea\n
No se puede abrir stdin\n
Desborde de buffer de pgina\n
[-column [-wanchura] [-a]] [-ect] [-ict] [-drtfp] [+pgina] [-nsk]
[-odesplaz] [-llongtd] [-sseparador] [-h encabezado] [-F] [archivo ...]
[-m      [-wanchura]]    [-ect] [-ict] [-drtfp] [+pgina] [-nsk]
[-odesplaz] [-llongtd] [-sseparador] [-h encabezado] [-F] arch1 arch2 ...
Uso:\n\tpr %s  \\\n\t   %s\n\n\tpr %s  \\\n\t   %s\n
archivo vaco -- %s\n
%s es un argumento no numrico no vlido para la opcin -%c \n
opcin -n ignorada\n
Se debe usar uno de -esdatpug con -r sysname\n
No se puede encontrar el terminal de control\n
No se puede cambiar raz a %s\n
 F S
     UID
   UID
   PID
  PPID
  PGID   SID
  CLS PRI
  C
 PRI NI
     ADDR     SZ    WCHAN
    STIME
 TTY      TIME COMD\n
No se puede abrir el directorio PROC %s%s: %s\n
PIOCPSINFO sobre %s: %s\n
ps [ -edalfcj ] [ -r nombre_sistema ] [ -t lista_trminos ]
   [ -u lista_id_usuarios ] [ -p lista_procesos ] [ -g lista_grupos ] [ -s lista_id_sistemas ]
Uso:\n\t%s\n\t%s\n
Memoria insuficiente para la tabla de dispositivos: %s\n
Memoria insuficiente para la tabla udata : %s\n
ftw() ha encontrado un problema\n
ftw() fall: %s\n
ftw() retorno imprevisto, rcode=%d\n
Memoria insuficiente para %d dispositivos\n
error gdev(), %d, encontrado\n
Memoria insuficiente para %d usuarios\n
No se puede desenlazar /etc/ps_data: %s\n
No se puede abrir /etc/ps_data para escribir: %s\n
Usuario desconocido %s\n
psread() error en lectura, rbs=%d, bs=%d\n
pswrite() error en escritura, wbs=%d, bs=%d\n
%b %d
%H:%M:%S
 <defunct>
Memoria insuficiente para nombre de va de acceso remoto\n
No se puede encontrar va de acceso hacia sistema %s\n
Uso:\ttail [+/-[n][lbc][f]] [archivo]\n\t\t\ttail [+/-[n][l][r|f]] [archivo]\n
No se puede abrir %s
Falta argumento para indicador -I\n
%c y %c se excluyen mutuamente.\n
no se puede abrir %s: %s\n
No se puede cambiar el directorio por %s
seek = %luK\t
%luK\n
1 bloque de cinta\n
%lu bloques de cinta\n
No se puede retornar a %s
No se pudo conseguir informacin sobre la contrasea para %s: %s\n
No se ha podido conseguir informacin de grupo para %s: %s\n
%s: enlazado a %s\n
%s: nombre enlazado demasiado largo\n
un enlace %s a %s\n
Espacio insuficiente en volumen para el archivo individual\n
%s excluido\n
%s: No se puede enlazar: %s\n
 %s enlazado a %s\n
%s: mknod() fall
x %s, 1 byte, 
x %s, %lu bytes, 
No se puede crear %s especial: %s\n
No se puede crear el directorio %s
No se puede asignar el buffer physio: %s\n
archivo a excluir debe ser especificado con la opcin 'X'\n
t, x, r, y u se excluyen mutuamente\n
Faltan nombres de archivos
Las cintas bloqueadas no pueden ser actualizadas
Se requiere el nombre de dispositivo
SYS_BLOCK == %d, TBLOCK == %d\n
El tamao de bloque debe ser mltiplo de %d.
La opcin 'S' requiere la opcin 'k'.
los resultados de la opcin 's' slo son predecibles con las opciones 'c','x' o 't' y sin argumentos de archivo\n
No se puede crear %s: %s
Slo pueden crearse respaldos de salida estndar.
No se pueden crear respaldos en bloque en la salida estndar.
Suprimiendo las vas de acceso absolutas\n
No se pueden leer respaldos en bloque en la entrada estndar.
Suprimiendo las vas de acceso absolutas.\n
No se pueden leer respaldos en bloque en la entrada estndar
Uso: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLiBelmnopwA] [archivo_de_cinta] [tamao_de_bloque] [tamao_de_cinta] [archivo_de_argumento] [archivo_de_exclusin] [-I archivo_de_inclusin] archivos ...\n
El tamao del volumen no es un mltiplo del tamao del bloque.
El volumen termina en %luK, factor de bloqueo = %dK\n
F necesita un nombre de archivo.\n
Falta nombre de archivo para el indicador - .\n
Solamente uno de F o C\n
No se puede volver a cambiar a %s?
Faltan enlaces a %s\n
Error en la suma de comprobacin del directorio\n
Los directorios estn anidando demasiado profundo, no se ha vaciado %s\n
igual que el archivo de respaldo %s\n
un %s ha sido excluido\n
%s: Nombre de archivo demasiado largo\n
Nombre de archivo %s es ms grande que %d\n
prefijo %s es ms grande que %d\n
No se puede conseguir informacin sobre la contrasea para %s\n
No se puede conseguir informacin de grupo para %s\n
No se puede abrir el directorio %s
Enlace simblico demasiado largo: %s\n
No se puede leer enlace simblico %s
un enlace simblico %s a %s\n
Interrumpido en la mitad de un archivo\n
Error de lectura en %s
%s: El tamao del archivo ha cambiado:\n
%s no es un archivo. No se ha vaciado\n
%s necesita un nmero inhabitual de volmenes para dividir\n
%s no se ha vaciado\n
archivo amplio %s necesita extensiones %d.\n
Posicin actual del dispositivo posicionar = %luK\n
+++ un %s %luK [extensin #%d de %d]\n
%s: el tamao del archivo ha cambiado\n
Abortando archivo de divisin %s\n
un %s %luK (en 1 extensin)\n
un %s %luK (en %d extensiones)\n
x %s, 0 bytes, 
0K\n
0 bloques de cintas\n
%s: enlace simblico fall
enlace simblico x %s a %s\n
Ignorando info de extensin incorrecta para %s\n
No se puede fijar la hora a%s
Problema de lectura en la entrada de la contrasea: %s\n
%s: no ha cambiado propietario\n
Problema de lectura en la entrada del grupo: %s\n
%s: el grupo no ha cambiado\n
No se puede acceder al archivo extrado %s: %s\n
Los permisos del archivo han cambiado para %s\n
no se ha extraido 1 archivo\n
no se han extraido %d archivos\n
%s: AYUDA - extraer el error de escritura: %s\n
%s se divide en %d volmenes\n
Primera extensin leida no es #1\n
Empezar lectura del archivo desde la extensin #%d (y/n) ? 
+++ x %s [extensin #%d], %lu bytes, %luK\n
El primer registro es nulo\n
Necesita volumen con extensin #%d de %s\n
El primer archivo de ese volumen no es el mismo archivo\n
Extensin #%d recibida fuera orden\ndebera ser #%d\n
Ignorar error, Abortar este archivo, o cargar Nuevo volumen (i/a/n) ? 
x %s (en 1 extensin), 
x %s (en %d extensiones), 
1 byte, %luK\n
%lu bytes, %luK\n
\n [extensin #%d de %d] %lu bytes totales
 [extensin #%d de %d]
 enlazado a %s
 enlace simblico a %s
1 archivo no encontrado\n
%d archivos no encontrados\n
Tipo de archivo imposible\n
\007Necesita nuevo volumen:\n
Por favor insertar nuevo volumen, luego pulsar INTRO.
No se puede reabrir el archivo de salida %s: %s\n
No se puede reabrir el archivo de entrada %s: %s\n
actualizar=%d, usefile=%s, mt=%d, [%s]\n
contrasea fall: %s\n
No hay proceso para conseguir el nombre del directorio: %s\n
Error en la posicin del dispositivo: %s\n
Error de lectura al saltarse el archivo: %s\n
Error de lectura de cinta: %s\n
Error del tamao de bloque en cinta\n
No se pueden actualizar cintas en bloques\n
dimensiones del buffer = %dK\n
tamao de bloque = %d\n
Error de lectura en cinta despus de buscar: %s\n
Error de escritura en cinta: %s\n
%s no es un archivo normal\n
Los tamaos menores de %luK no son soportados (%lu).\n
Entrada de tamao errnea para %s en %s.\n
Tamao de bloque no vlido. (Mx %d)\n
Entrada de tamao de bloque errnea para '%s' en %s.\n
Error al definir los parmetros para %s.\n
Entrada de '%s' ausente o no vlida en %s.\n
La entrada '%s' en %s est vaca!\n
Componente de bloque ausente en entrada '%s' en %s.\n
Componente de tamao ausente en entrada '%s' en %s.\n
No hay memoria, perdida la informacin del enlace y del directorio modtime: %s\n
: %s\n
%a %b %e %H:%M:%S
uname() fall: %s\n
'%s' demasiado grande.\n
No se puede asignar memoria para '%s': %s\n
No se puede enviar a %-.8s en %s: %s\n
\07\07\07Mensaje difundido desde %s (%s) en %s %19.19s a grupo %s...\n
\07\07\07Mensaje difundido desde %s (%s) en %s %19.19s...\n
\n\007Error de escritura: %s\n
Solamente se permite un grupo\n
Grupo desconocido %s\n
 total\n
Uso: wc [-clw] [nombre ...]\n
%s est conectado en ms de un lugar.\nUsted est conectado a \"%s\".\nOtras ubicaciones son:\n
No se puede determinar el nombre de su terminal.  No hay respuesta posible.\n
%s no est en \"%s\".\n
%s no est conectado.\n
No se puede determinar su identidad.\n
Tiene su terminal ajustado a \"mesg -n\".  No hay respuesta posible.\n
\n\007\007\007\tMensaje de %s sobre %s (%s) [ %s ] ...\n
No se puede escribir ms a %s\n
\n\007Write fall (%s desconectado?): %s\n
Intntelo ms tarde.\n
Se ha excedido el tiempo al intentar abrir la lnea(%s) de %s.\n
Uso: write usuario [terminal]\n
Ejecutable DOS (EXE)
Intrnseco DOS
DOS ejecutable (COM)
iAPX 386 ejecutable!
archivo principal (Xenix)
datos comprimidos (3b2)
datos comprimidos
- con 12 bits
- con 13 bits
- con 14 bits
- con 15 bits
- con 16 bits
Lo siento, su login no ha funcionado.\n\tEste sistema ha sido configurado para soportar %d usuarios,\n\tactualmente todos ellos se hallan conectados.\n
No se puede activar usuario: %s\n
Este sistema no requiere una licencia por usuario.\n
Este sistema tiene una licencia por usuario ilimitada.\n
Este sistema tiene una licencia por usuario limitada a %d usuarios concurrentes.\n
\r\n\07\07\07Mensaje difundido desde %s (%s) en %s %19.19s a grupo %s...\r\n
\r\n\07\07\07Mensaje difundido desde %s (%s) en %s %19.19s...\r\n
No se puede cambiar el modo de la tarea\n
No se puede determinar el directorio actual\n
Nombre de va de acceso del directorio actual demasiado largo\n
Proceso para la aplicacin del privilegio menor finalizado\n
lvlproc() fall\n
Atributos cambiados entre stat() y open()\n
usuario = %s\t%s\t%s
Memoria insuficiente para nivel de impresin de la tarea %s\n
No se puede traducir nivel en formato texto para la tarea %s\n
Servicio de sistema no instalado\n
### INICIO       %s        INICIO ###\n
### FIN        %s        FIN ###\n
Uso:\n\tat [-m] [-f nombre_archivo] hora [fecha] [+ incremento]\n
\tat -d tarea [tarea ...]\n
\tat -l [tarea ...]\n
\tat -r tarea [tarea ...]\n
\tat -z [tarea ...]\n
\tat -Z [tarea ...]\n
No se puede conseguir nivel para /etc/cron.d.\n
lvlin() en SYS_ALL fall.\n
No se puede cambiar modo de directorio multinivel.\n
directorio \"%s\" no es un directorio multinivel.\n
directorio multinivel \"%s\" est corrupto.\n
No se puede leer el directorio multinivel \"%s\".\n
No se puede leer un directorio efectivo \"%s\".\n
No se puede cambiar al directorio multinivel \"%s\".\n
No se puede establecer el privilegio requerido.\n
No se puede abrir archivo bloqueado.\n
No se puede bloquear el archivo.\n
Descriptor para archivo bloqueado.\n
flock o sus datos no son vlidos.\n
Error desconocido en intento de bloquear archivo.\n
lvlproc() fall: %s\n
fcntl() fall: %s\n
No se puede crear %s
fall fork(): %s\n
No se puede conectar el pipe: %s\n
No se puede depositar connld: %s\n
ioctl() I_S_RECVFD fall: %s\n
No se puede conseguir nivel para pipe nico\n
No se pueden conseguir datos sobre login %s:
No se puede determinar privilegios del proceso de envo\n
Se rechaz el intento de uid %d de borrar la tarea at/cron
Se rechaz el intento de uid %d de aadir/cambiar la tarea at/cron
Se rechaz el intento de uid %d de manipular la tarea at/cron
Suprimiendo la tarea %s para el usuario %s
Aadiendo/modificando la tarea %s para el usuario %s
Borrando tareas cron para %s
Aadiendo/modificando tareas cron para %s
No se puede desenlazar %s: %s\n
Ningn privilegio menor en crabort(): %s\n
No se puede crear archivo crontab en \n\tel directorio crontab.: %s\n
No se puede abrir archivo crontab: %s\n
Uso: crontab [archivo] | [ [  -e | -l | -r ] [usuario] ]\n
No se puede ejecutar la llamada lvlproc().\n
No se puede cambiar el propietario del archivo.\n
No se puede determinar el directorio actual.\n
No se puede borrar el archivo crontab: %s.\n
Se ha guardado la entrada no vlida en crontab en %s\n
No se puede asignar el buffer physio\n
Archivo vaco\n
tar \n
texto de programa postscript con basura\n
texto de programa postscript\n
respaldo comprimido expandido cpio ASCII
respaldo comprimido expandido cpio ASCII - encabezado CRC
respaldo ASCII cpio
fall lvlproc() set lid_user\n
Aborte para reforzar privilegio menor\n
combinacin de opciones no vlida -%c y -%c.\n
 TTY      TIME COMD
      LEVEL
ps [ -edalfcj[Z|z] ] [ -r nombre_sistema ] [ -t lista_trminos ]
lvlfile(), fall obtencin de lid de /etc\n
mktemp() fall\n
rename() fall\n
Memoria insuficiente para nivel de impresin para pid %u: %s\n
No se puede traducir nivel para formato de texto para pid %u\n
No se puede conseguir informacin sobre la contrasea para %s: %s\n
No se puede conseguir informacin de grupo para %s: %s\n
Uso: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLielmnopwA] [archivo_cinta] [tamao_bloque] [tamao_cinta] [archivo_arg] [archivo_exclusin] [-I archivo_inclusin] archivos ...\n
EOF inesperado\n
no se puede ejecutar entrada al nivel de programa shell.\n
auditctl() ASTATUS fall\n
No se puede especificar -%c ms de una vez\n
Opciones no vlidas -h, -v\n
Uso: login [[ -p ]  [ -v nivel_def ] [ -h nivel ] nombre [ var_env ... ]]\n
Nivel actual: %s\n
Ultima entrada al sistema: %.*s en %.*s a nivel %s\n
Se ha especificado un nivel no vlido de seguridad de entrada al sistema por defecto\n
Nivel de archivos ocupado, nivel por defecto no cambiado\n
Fall la actualizacin de archivos I&A, nivel por defecto no cambiado.\n
Entrada al sistema para %s no permitida en este terminal\n
Contrasea no cambiada\n
Su contrasea vence dentro de 1 da\n
putava() fall para \"%s %s\"\n
fall argvtostr()\n
setava() fall; *avaptr = %s\n
Unicamente se permite una de las opciones -R o -H\n
Uso: in.login -R [ -L ]\nUso: in.login -H [ -p ] [ -v nivel_def ] [ -h nivel ] [ nombre ] [ var-ent ... ]]\n
secadvise() fall
Imposible ejecutar stat ni open sobre el archivo de registro cron.
chmod fall\n
archivo asignacin teclas
Ver %d:
con %d tabla(s)
El nmero de tarea %s no existe\n
Combinacin de opciones -Z y -z no vlida\n
Entrada incorrecta hallada en \"%s\"\n
No se puede acceder al archivo \"%s\"\n
\"%s\" no es un archivo ejecutable\n
Las opciones mencionadas son incompatibles\n
\"%s\" no es una va de acceso completa\n
Privilegio de proceso no definido\"%s\"\n
No existe tal archivo o directorio para el archivo \"%s\"\n
la llamada del sistema \"filepriv\" no est activada\n
No se puede determinar el conjunto de privilegios soportados\n
\"%s\" no soportado por este mecanismo de privilegios\n
Uso: filepriv [-f priv[,...]] [-i priv[,...]] archivo ...\n
No se puede utilizar \"%s\" como privilegio fijo y heredable\n
Problema al escribir \"%s\"\n\t\t      no se han cambiado los privilegios para \"%s\"\n
filepriv -d archivo ...\n
No se pueden suprimir los privilegios de archivo en %s\n
Ha fallado la validacin en el archivo ``%s'': entrada ignorada\n
1 entrada ignorada en ``%s''\n
%d entradas ignoradas en ``%s''\n
imposible asignar espacio\n
imposible obtener informacin sobre la clase de evento\n
error de sintaxis en <%s>, lnea <%d>\n
el tipo o clase de evento \"%s\" excede los <%d> caracteres\n
el tipo o clase de evento \"%s\" contiene caracteres no imprimibles\n
el tipo de evento \"%s\" no est siendo auditado\n
la clase o tipo de evento \"%s\" especificado no es vlido\n
Fall la ejecucin de malloc()\n
los eventos \"open_rd\" y \"open_wr\" deberan estar en el grupo de eventos que pueden utilizar un Descriptor de Archivos\n
el tipo de evento \"%s\" es un evento fijo, por lo que no puede ser manipulado\n
el tipo de evento \"%s\" no es vlido para la auditora a nivel de objetos\n
la palabra clave \"%s\" no puede ser utilizada junto con los tipos o clases de eventos\n
uso: ttymap\n
la bsqueda de /dev fall\n
no se puede acceder a \"%s\"\n
memoria insuficiente\n
no se puede abrir \"%s\"\n
no se puede escribir \"%s\"\n
no se puede ejecutar stat en\" %s\"\n
no se puede ejecutar chmod en \"%s\"\n
no se puede ejecutar chown en \"%s\"\n
retava fall en shserv\n
fall getava de SHELL\n
fall getava de HOMEDIR\n
imposible definir el entorno\n
imposible cambiar directorio a %s\n
uso: defadm [ archivo [nombre1[=valor1]] [nombre2[=valor2]] [...] ]\n       defadm [ -d archivo nombre1 [nombre2] [...] ]\n
permiso denegado\n
el nombre %s no existe\n
fallo imprevisto\n
no se puede acceder al archivo %s\n
el archivo %s no existe\n
no se puede acceder al directorio %s\n
el directorio %s no existe\n
el archivo %s est bloqueado, intntelo posteriormente\n
opcin no vlida\n
Reprogramacin de la tarea cron: \"%s\"
No se puede obtener datos sobre la entrada en %s: %s
La sintaxis correcta es:\n\tat -r tarea [tarea...]\n donde tarea es un nmero de tarea\n
La sintaxis correcta es: \n\tat -d tarea [tarea...]\n donde tarea es un nmero de tarea\n
archivo de control de perifricos de paquete MMDF
imagen GIF
actualmente, condensar ( opcin C) slo soporta la accin xtr (x) \n
Uso: tar -{txruc}[0-09vfbk[FX]hLielmnopwAC] [archivo_de_cinta] [tamao_de_bloque] [archivo_de_argumento] [archivo_exclusin] [-I archivo_inclusin] archivos...\n
No se puede crear conducto: %s\n
Fall fork(): %s\n
No se puede enlazar %s con %s: %s\n
No se puede procesar directorio%s: no hay archivo que responda a este sistema de archivo\n
Se ha acabado la memoria. Informacin de enlace perdida para %s\n
La lectura del primer volumen no es #1\n
Quiere leer el principio del archivo con volumen #%d (y/n)? 
+++ x %s [volmen #%d], %lu bytes, %luK\n
Necesita el volumen #%d de %s\n
Volumen #%d recibido no funciona\ndebera ser #%d\n
x %s (en 1 volumen), 
x %s (en %d volmenes), 
Archivo grande %s requiere %d volmenes.\n
a %s %luK (en 1 volumen)\n
a %s %luK (en %d volmenes)\n
+++ a %s %luK [volmen #%d de %d]\n
\n [volmen #%d de %d] %lu bytes totales
 [volmen #%d de %d]
Cola especificada no vlida\n
fall creacin de archivo %s\n
fall apertura de archivo %s para lectura y escritura\n
archivo %s ocupado; intntelo de nuevo ms tarde!\n
no se puede bloquear el archivo %s\n
fall stat en el archivo %s\n
no se puede crear el archivo %s\n
fallo de escritura en el archivo %s\n
fall apertura de archivo %s\n
fall bsqueda: %s\n
Lo siento, su registro de entrada no fue satisfactorio.\n\nEste sistema ha sido configurado para soportar %d usuarios;\n en la actualidad existe este nmero de usuarios registrado.\n\n Intntelo de nuevo ms tarde.\n
No se puede activar el usuario; error = %d\n
Este sistema ha sido configurado para soportar %d usuarios.\n En la actualidad existe este nmero de usuarios registrado.\n\n Intntelo de nuevo ms tarde.\n
Uso: login [[ -p ] nombre [ var_env ... ]]\n
Argumento no vlido \"%s\" para -%c\n
Uso: compress [-cfv] [-b mxbits] [archivo ---]\n
Uso: uncompress [-cfv] [archivo ...]\n
Uso: zcat [archivo ...]\n
%s: no existe en formato comprimido\n
%s: comprimido con %1$d bits, slo puede gestionar %2$d bits\n
%s: ya tiene sufijo .Z -- no hay cambios\n
%s: nombre de archivo demasiado largo para .Z\n
%s ya existe\n
desea sobreescribir %s? (s o no) 
stderr: %s\n
\tno sobreescrito\n
stdin: no existe en formato comprimido\n
stdin: comprimido con %1$d bits, slo puede gestionar %2$d bits\n
Compresin: 
-- no es un archivo regular: sin cambios
-- tiene otros %d enlaces: sin cambios
 -- archivo sin cambios
 -- reemplazado por %s
descomprimir: introduccin de datos daada\n
%s%d.%02d%%
%s: comprimido con %d bits, slo puede gestionar %d bits\n
Comprimir: no puede enlazarse tmp a %s\n
Opciones: 
BITS = %d\n
Uso:\n\tcut -b list [-n] [archivo ...]\n\tcut -c list [archivo ...]\n\tcut -f list [-d carcter] [-s] [archivo ...]\n
Lista para las opciones b/c/f errnea\n
sintaxis incorrecta, opciones no vlidas\nUso: devattr [-v] dispositivo [atributo [...]]\n
La base de datos Dispositivos es incorrecta - avisar al administrador\n
dispositivo solicitado no encontrado en Base de Datos de Dispositivos\n
No se pudo abrir la Base de Datos de Dispositivos para su lectura\n
Memoria insuficiente\n
uso: getdev [-ae] [criterio [...]] [dispositivo [...]]\n
%a %b %e %T %Y\n
Uso:\n\tegrep [-c|-l] [-bhinv] expresin [archivo ...]\n
\tegrep [-c|-l] [-bhinv] -e expresin [archivo ...]\n
\tegrep [-c|-l] [-bhinv] -f archivo_expr [archivo ...]\n
(entrada estndar)
Uso:\n\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] expresin [archivo ...]\n
\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] -e expresin [archivo ...]\n
\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] -f archivo_expr [archivo ...]\n
[+pgina] [-columnas] [-adfFmprt] [-e[c][k]]
[-h encabezado] [-i[c][k]] [-l longitud] [-n[c][k]]
[-o desplazamiento] [-s[separador]] [-w anchura] [archivo ...]
Uso: pr %s\\\n\t\t\t %s\\\n\t\t\t %s\n
Uso:\ttail [-f] [-c nmero | -n nmero] [archivo]\n\t\t\ttail +/-[[nmero][lbc][f]] [archivo]\n\t\t\ttail +/-[[nmero][l][r|f]] [archivo]\n
#lneas tienen que ser positivas int: %s\n
0 < max-cmd-line-size <= 470: %s\n
#argumentos tienen que ser positivos int: %s\n
opcin desconocida: %s\n
demasiados argumentos con %s\n
%s no ejecutado o retornado -1\n
lista de argumentos demasiado larga\n
se ha dado un nico argumento mayor que el tamao mximo de la lista de argumentos\n
faltan comillas?: %s\n
sobrepasado tamao de argumento mximo con insercin va %s\n
desborde de buffer de insercin\n
no se puede leer desde tty para -p\n
Faltan argumentos\n
Uso: cadena del creador de registro ...\n
No se pudo abrir el archivo de registro: %s: %s\n
Memoria insuficiente\n
Escritura a %s fall: %s\n
pathchk  [-p]  va_de_acceso ...\n
Nombre de la va de acceso %s superior a %s\n
Componente %s mayor que %s\n
Componente %s contiene carcter no porttil\n
Subpath %s no es localizable\n
%s no es un directorio\n
Faltan argumentos\n
Memoria insuficiente\n
Error de programa\n
No se puede abrir el archivo temporal %s\n
%s: fallo en el cierre del sistema\n
%s: no hay tabla de encabezados de secciones\n
%s: fallo de lectura\n
%s: fallo del sistema de escritura: %s: archivo no desmontado\n
error libelf: %s\n
fallo de asignacin de memoria\n
fallo de asignacin de memoria en calloc\n
%s: No se puede desmontar el archivo\n
%s: %s enlazado a una seccin que ha sido suprimida \n
la opcin -%c no surte efecto y ser suprimida en la prxima versin.\n
elf_version() fall - libelf.a caducado.\n
%s %s\n
%s: no se puede abrir archivo\n
%s: no se puede desmontar un archivo COFF\n
%s: fallo del sistema de escritura\n
%s: respaldo comprimido deteriorado (en %ld)\n
%s: tipo de archivo no vlido\n
%s: archivo no eliminado\n
%s: tabla de smbolos suprimida del respaldo comprimido\n
ejecutar `ar -ts %s` para restaurar la tabla de smbolos.\n
Fallo de Iseek\n
%s: no se puede abrir el archivo para escritura\n
%s: %s campo de informacin configurado para una seccin que ha sido suprimida \n
uso: %sstrip [-?Vlx] archivo(s)...\n
imagen JPEG
imagen PPM
Uso:\n\ttar {-c|-r|-u}[vwfbLk{F|X}hienA[0-9]] [dispositivo] [bloque] [tamao_volumen] [arch_inclusin|arch_exclusin] [archivos ...]\n\ttar -t[vfLXien[0-9]] [dispositivo] [arch_exclusin] [archivos ...]\n\ttar -x[lmovwfLXpienA[0-9]] [dispositivo] [arch_exclusin] [archivos ...]\n
fallo de seekdir de %s: error %d\n
el archivo de suma debe especificarse con las opciones -s o -S\n
el factor de bloqueo debe especificarse con la opcin -b\n
el valor del tamao debe especificarse con la opcin -k\n
Uso:\n    diff [-bilrstw -S nombre] [-c|-e|-f|-h|-n|-C nmero|-D cadena] arch1 arch2\n
las opciones c, e, f, h, n, C, y D se excluyen mutuamente\n
Ignorando conducto con nombre: %s\n
\"in.login\" no debe utilizarse desde la GUI.\n
Debe ejecutarse desde %s.\n
Fallo de deteccin de STREAMS de red.\n
 F
 S
   LWP
   PSR
  NLWP
   RSS
     ADDR
     SZ
    WCHAN
 TTY
     LTIME
      HORA
 COMD
lwpsinfo en %s: %s\n
Uso: du [-arskx] [nombre ...]\n
Uso:\n\t%s\n\t%s\n\t%s\n
ps [ -edaAlfcjLPx ] [ -r nombre_sistema ] [ -t lista_trminos ]
 [ -u|U lista_id_usuarios ] [ -p lista_procesos ] [ -g lista_grupos ] 
 [ -s lista_id_sistemas ] [ -G lista_grupos ] [ -o formato ] 
ps [ -edaAlfcjLPx[Z|z] ] [ -r nombre_sistema ] [ -t lista_trminos ]
RUSER
USUARIO
RGROUP
GRUPO
PID
PPID
PGID
%CPU
VSZ
NI
TIEMPO TRANSCURRIDO
HORA
TT
COMANDO
ruser
usuario
rgroup
grupo
pid
ppid
pgid
pcpu
vsz
nice
etime
time
tty
comm
args
%j-%H:%M:%S\0
%H:%M:%S\0
%M:%S\0
error en lectura de archivo cred %s: %s\n
Error al abrir archivo cred %s: %s\n
no hay suficiente memoria para %d grupos\n
argumento de opcin -o no vlido, \"%s\".\n
no se puede determinar tamao de pgina\n
ps: Valor de retorno inesperado %d en %s\n
Con -r sysname debe utilizarse uno de los -esdaAtpuUgG\n
el argumento debe ser numrico.\n
uso: nice [-n nmero | -num] comando\n
operacin no vlida; no es un proceso de tiempo comartido\n
Uso:\n\t[-c|-l] [-bhinvx] patrones [archivo ...]\n\t[-c|-l] [-bhinvx] -e patrones ... [-f archivo ...] [archivo ...]\n\t[-c|-l] [-bhinvx] -f archivo ... [-e patrones] [archivo ...\n
La variable especificada no es vlida en este sistema\n
sin definir\n
 getconf
Hay que especificar la va de acceso con path_var\n
No se debe especificar la va de acceso con system_var\n
Uso: getconf system_var\n
\t\tgetconf path_var va de acceso\n
Dispuesto a leer el archivo que empiece por el volumen n%d
^(a|A)
^(i|I)
Ignorar error, Abortar este archivo o cargar Nuevo volumen
 (i/a/n)? 
 (%s/%s)? 
el tamao debe tener valor positivo: %s\n
falta opcin-argumento para %s\n
ARG_MAX no vlido desde sysconf()\n
?...
\nuso:\t%s\n
\t%s -m modname [-p parm1[ ...]]\n
\t%s -k clave [-p parm1[ ...]]\n
\t%s -p parm1[ ...]\n\n
\t%s -a -p parm1[ ...] -v val1[ ...] [-d delim] [-i brdinst]\n\n
\t%s -m modo -p parm1[ ...] -v val1[ ...] [-d delim] [-i brdinst]\n
\t%s -k clave     -p parm1[ ...] -v val1[ ...] [-d delim] [-i brdinst]\n\n
\t%s -r -m modo [-i brdinst]\n
\t%s -r -k clave\n
modname no permitido\n
malloc() fall, tamao = %d  \n
RMopen() fall, error=%d\n
RMgetbrdkey(%s, %d) fall, error=%d\n
RMdelkey(%d) fall, error=%d\n
RMgetvals(%d, %s, %d) fall, error=%d\n
RMputvals(%d, %s, %s) fall, error=%d\n
RMdelvals(%d, %s) fall, error=%d\n
RMnextkey(%d) fall, error=%d\n
Uso:\n\ttar {-c|-r|-u}[vwfbLk{F|X}hienA[0-9999]] [dispositivo] [bloque] [tamao_volumen] [arch_inclusin|arch_exclusin] [archivos ...]\n\ttar -t[vfLXien[0-9999]] [dispositivo] [archivo_exc] [archivos ...]\n\ttar -x[lmovwfLXpienA[0-9999]] [dispositivo] [archivo_exc] [archivos ...]\n
El nmero mximo de respaldos comprimidos es %1.*s\n
\t%s -f fname (i.e. /stand/resmgr)\n"
open( %s ) fall\n
fall clave de lectura\n
fall parmetro de lectura\n
fall valor de lectura\n
fall longitud de valor de lectura\n
\nClave: %d\n
tipo de valor desconocido, intentar od -c fname\n
ps [ -edaAlfcjLPy ] [ -r nombre_sist ] [ -t lista_trminos ]
ps [ -edaAlfcjLPy[Z|z] ] [ -r nombre_sistema ] [ -t lista_trminos ]
Las pginas del manual tradicional no estn instaladas en %s.\n
Utilice el Observador de documentos de DynaText para acceder a las pginas\n\tgrficas del manual, o para instalar el paquete Traditional Manual Pages\n\t(manpages) para acceder a las pginas del manual basadas en caracteres.\n
Puede instalar los paquetes usando el icono\n\tInstalador_aplics de la carpeta Herramientas_de_Admin, o el comando pkgadd.\n\tVase el captulo Instalacin y compartimiento de aplicaciones en el\n\tManual del propietario del sistema.\n
